エリー・アーメリング93歳の誕生日に寄せて：個人的お気に入りアーメリング歌曲録音10選＋1

本日(2026年2月8日)エリー・アーメリング(Elly Ameling)様が93歳のお誕生日を迎えられました。おめでとうございます！
これまで多くのアーメリングの録音を聞いてきて、ドイツ歌曲を中心に個人的に特に好きな歌曲の商業録音(ライヴや放送録音を除く)を10点選んでみました。
最初の5点は現時点での好きな順と言ってもいいですが、後半の6点は順不同です(聞く時によって順位は変わるので、あってないようなものです)。ここに掲載できなかった録音の中にも素晴らしいものは沢山あります(ハイドン、モーツァルト、フォレ、ドビュッシー、プランクの全集も彼女ならではの重要な録音です。また、オランダの放送録音を組物でリリースした"75 jaar"と"80 jaar"もファン必聴ですが、ここでは単品を選びました)。また、10選のおまけとして、アーメリングを含む豪華なメンバーによるシューベルト四重唱曲集を最後に記載しました。
シューベルトの歌曲はPhilipsに録音した複数のレコード・CDを組物としてまとめて編集した盤で聞くことも可能ですが、ここではあえてオリジナル発売時の形態で選んでみました。
アーメリングさんは現在もYouTube公式チャンネルで歌曲へのアプローチの仕方について優れた動画を更新してくださっています。
これからもまだまだご活躍いただけたらファンとしてこれ以上ない喜びです。
どうぞお元気で！

Etcetera（国内盤なし）
ヴォルフ：ゲーテ歌曲集＆ケラー歌曲集
録音：1981年6月＆8月, ハールレム, オランダ
エリー・アーメリング(ソプラノ)
ルドルフ・ヤンセン(ピアノ)
アナクレオンの墓；ミニョンⅠ,Ⅱ,Ⅲ；フィリーネ；ミニョン「あの国をご存じですか」；
「ケラー歌曲集」(全6曲)；
御身の愛によって；ユーフラテスを舟で渡った時；もはや御身を失うことは
Wolf: Goethe Lieder / Keller Lieder
Recording: June/August 1981, Haarlem
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Anakreons Grab
Aus "Wilhelm Meister" von Goethe
　Mignon I ("Heiss mich nicht reden")
　Mignon II ("Nur wer die Sehnsucht kennt")
　Mignon III ("So lasst mich scheinen")
　Philine ("Singet nicht in Trauertönen")
　Mignon ("Kennst du das Land")
Alte Weisen: Sechs Gedichte von Keller
　Tretet ein, hoher Krieger
　Singt mein Schatz wie ein Fink
　Du milchjunger Knabe
　Wandl' ich in dem Morgentau
　Das Köhlerweib ist trunken
　Wie glänzt der helle Mond
Aus dem "Buch Suleika"
　Hoch beglückt in deiner Liebe
　Als ich auf dem Euphrat schiffte
　Nimmer will ich dich verlieren
Muziekweb

Philips
シューベルト：歌曲集
録音：1973年８月21～26日, コンセルトヘバウ, アムステルダム
エリー・アーメリング(ソプラノ)
ドルトン・ボールドウィン(ピアノ)
夕映えの中でD799；星D939；夜と夢D827；愛らしい星D861；ロザムンデのロマンスD797-3b；独りずまいD800；眠りの歌D527；シルヴィアにD891；少女D652；愛の歌D429；恋はあざむいたD751；あなたは私を愛していないD756；リュートに寄せてD905；花の便りD622；男はろくでなしD866/3；幸福D433
Schubert: Lieder
Recording: 21-26 August 1973, Concertgebouw, Amsterdam
Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano
Im Abendrot, D 799
Die Sterne, D 939 (Wie blitzen die Sterne)
Nacht und Träume, D 827
Der liebliche Stern, D 861
Romance from Rosamunde, D 797, No. 3b (Der Vollmond strahlt auf Bergeshöh’n)
Der Einsame, D 800
Schlummerlied (Schlaflied), D 527
An Silvia, D 891
Das Mädchen, D 652
Minnelied, D 429
Die Liebe hat gelogen, D 751
Du liebst mich nicht, D 756
A die Laute, D 905
Der Blumenbrief, D 622
Die Männer sind méchant!, D 866/3
Seligkeit, D 433
amazon

Etcetera
「シューベルトの花束」
録音：1983年, オランダ
エリー・アーメリング(ソプラノ)
ドルトン・ボールドウィン(ピアノ)
愛の使いD957/1；悲しみD772；ばらD745；アンゼルモの墓でD504；憧れD879；臨終を告げる鐘D871；さすらい人の夜の歌ⅠD224；さすらい人の夜の歌ⅡD768；野ばらD257；子守歌D867；湖畔にてD746；夕星D806；あなたと2人きりでいるとD866/2；泉のほとりの若者D300；ゴンドラの船頭D808；解消D807
Schubert: A Bouquet of Schubert
Recording: 1983, Holland
Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano
Liebesbotschaft, D 957/1
Wehmut, D 772
Die Rose, D 745
Am Grabe Anselmos, D 504
Sehnsucht, D 879 “Die Scheibe friert”
Das Zügenglöcklein, D 871
Wandrers Nachtlied I, D 224 "Der du von dem Himmel bist"
Wandrers Nachtlied II, D 768 "Über allen Gipfeln ist Ruh"
Heidenröslein, D 257
Wiegenlied, D 867 "Wie sich der Äuglein kindlicher Himmel"
Am See, D 746 "In des Sees Wogenspiele"
Abendstern, D 806
Bei dir allein!, D 866/2
Der Jüngling an der Quelle, D 300
Gondelfahrer, D 808
Auflösung, D 807
Muziekweb

Hyperion
ハイペリオン・シューベルト・エディション第7巻
録音：1989年8月15～18日, ロスリン・ヒル・ユニテリアン礼拝堂, ハムステッド, ロンドン
エリー・アーメリング(ソプラノ)
グレアム・ジョンソン(ピアノ)
ミノーナまたは犬の知らせD152；小川のほとりの若者D192；愛の声D187；自然のよろこびD188；乙女のなげきD191；死に臨む女D186；月に寄すD193；ナイチンゲールにD196；愛(よろこびにあふれ、悲しみに満ち)D210；海の静けさD215a；イーダの夜の歌D227；イーダのことD228；憧れD231；糸紡ぎの女D247；キューピッドを買うのはだれD261；春にD283；ばらのおびD280；リアーネD298；イーダの白鳥の歌D317；ルイーザの答えD319；5月にわたしの挨拶をD305；ごぞんじですか、レモンの花咲く国(ミニョンの歌)D321；あこがれ(ミニョンの歌)D310a；あこがれ(ミニョンの歌)D310b
The Hyperion Schubert Edition, Vol. 7
Recording: 15-18 August 1989, Rosslyn Hill Unitarian Chapel, Hampstead, London
Elly Ameling, soprano
Graham Johnson, piano
Minona oder die Kunde der Dogge, D 152
Der Jüngling am Bache, D 192
Stimme der Liebe, D 187
Naturgenuß, D 188
Des Mädchens Klage, D 191
Die Sterbende, D 186
An den Mond, D 193
An die Nachtigall, D 196
Die Liebe (Freudvoll und leidvoll) (Klarchens Lied) D 210
Meeres Stille, D 215a
Idens Nachtgesang, D 227
Von Ida, D 228
Das Sehnen, D 231
Die Spinnerin, D 247
Wer kauft Liebesgötter?, D 261
An den Frühling, D 283
Der Rosenband, D 280
Liane, D 298
Idens Schwanenlied, D 317
Luisens Antwort, D 319
Mein Gruß an den Mai, D 305
Kennst du das Land? (Mignon's Song), D 321
Sehnsucht (Nur wer die Sehnsucht kennt) (Mignon's Song), D 310a
Sehnsucht (Nur wer die Sehnsucht kennt) (Mignon's Song), D 310b
amazon

Hyperion（国内盤なし）
ブラームス：歌曲集
録音：1990年8月14～18日, ロスリン・ヒル・ユニテリアン礼拝堂, ハムステッド, ロンドン
エリー・アーメリング(ソプラノ)
ルドルフ・ヤンセン(ピアノ)
湖上でOp. 59/2；さよなきどりに寄せてOp. 46/4；野の孤独Op. 86/2；甲斐なきセレナードOp. 84/4；おお涼しい森よOp. 72/3；秘密Op. 71/3；わが傷ついた心はOp. 59/7；愛のまことOp. 3/1；あなたの青い瞳Op. 59/8；狩人Op. 95/4；別れがなくてはならないのかOp. 33/12；わがまどろみはますます浅くOp. 105/2；夜にさまよう人Op. 86/3；使いOp. 47/1；たそがれは上方から降りきてOp. 59/1；霜がおりてOp. 106/3；わが愛は緑Op. 63/5；五月の夜Op. 43/2；テレーゼOp. 86/1；私たちは歩き回ったOp. 96/2；メロディーのようにOp. 105/1；さよなきどりOp. 97/1；お休み、いとしい人よOp. 33/9
Songs by Brahms
Recording: 14-18 August 1990, Rosslyn Hill Unitarian Chapel, Hampstead, London
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Auf dem See, Op. 59, No. 2
An die Nachtigall, Op. 46, No. 4
Feldeinsamkeit, Op. 86, No. 2
Vergebliches Ständchen, Op. 84, No. 4
O kühler Wald, Op. 72, No. 3
Geheimnis, Op. 71, No. 3
Mein wundes Herz verlangt, Op. 59, No. 7
Liebestreu, Op. 3, No. 1
Dein blaues Auge, Op. 59, No. 8
Der Jäger, Op. 95, No. 4
Muss es eine Trennung geben, Op. 33, No. 12
Immer leiser wird mein Schlummer, Op. 105, No. 2
Nachtwandler, Op. 86, No. 3
Botschaft, Op. 47, No. 1
Dämmerung senkte sich von oben, Op. 59, No. 1
Es hing der Reif, Op. 106, No. 3
Meine Liebe ist grün, Op. 63, No. 5
Die Mainacht, Op. 43, No. 2
Therese, Op. 86, No. 1
Wir wandelten, Op. 96, No. 2
Wie Melodien zieht es mir, Op. 105, No. 1
Nachtigall, Op. 97, No. 1
amazon

Philips
ドイツ・ロマン派歌曲集(全18曲)
録音：1976年9月10～14日, コンセルトヘバウ小ホール, アムステルダム
エリー・アーメリング(ソプラノ)
ドルトン・ボールドウィン(ピアノ)
シューマン：献呈Op. 25/1；くるみの木Op. 25/3
シューベルト：夜咲きすみれD752
ヴォルフ：夏の子守歌
マーラー：夏の交代
レーガー：2人だけの森Op. 76/3
メンデルスゾーン：恋する女の手紙Op. 86/3
ブラームス：ああ母さん、欲しいものがあるの；姉さん
フランツ：私の大きな苦しみからOp. 5/1
R.シュトラウス：たそがれの中を行く夢Op. 29/1；言いました－それだけではすみませんOp. 36/3
プフィッツナー：それで空が春にはこんなに青いのだろうか？Op. 2/2
ヴォルフ：庭師
レーヴェ：漁師Op. 43/1
シューベルト：あなたは憩いD776
R.シュトラウス：万霊節Op. 10/8；セレナードOp. 17/2
German Romantic Songs
Recording: 10-14 September 1976, Kleine zaal, Concertgebouw, Amsterdam
Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano
Robert Schumann: Widmung, Op. 25, No. 1
Robert Schumann: Der Nußbaum, Op. 25, No. 3
Franz Schubert: Nachtviolen, D 752
Hugo Wolf: Wiegenlied im Sommer
Gustav Mahler: Ablösung im Sommer
Max Reger: Waldeinsamkeit, Op. 76, No. 3 (from "Schlichte Weisen")
Felix Mendelssohn: Die Liebende schreibt, Op. 86, No. 3
Johannes Brahms: Och Moder, ich well en Ding han!
Johannes Brahms: Schwesterlein
Robert Franz: Aus meinem großen Schmerzen, Op. 5, No. 1
Richard Strauss: Traum durch die Dämmerung, Op. 29, No. 1
Richard Strauss: Hat gesagt - bleibt's nicht dabei, Op. 36, No. 3
Hans Pfitzner: Ist der Himmel darum im Lenz so blau, Op. 2, No. 2
Hugo Wolf: Der Gärtner
Carl Loewe: Der Fischer, Op. 43, No. 1
Franz Schubert: Du bist die Ruh, D 776
Richard Strauss: Allerseelen, Op. 10, No. 8
Richard Strauss: Ständchen, Op. 17, No. 2
amazon

Philips
ヴォルフ：「メーリケ歌曲集」より
録音：1970年8月2日～8日, ラ・ショー・ドゥ・フォン, スイス
エリー・アーメリング(ソプラノ)
ドルトン・ボールドウィン(ピアノ)
妖精の歌；湖畔の精霊；水の妖精；春だ；クリスマスの花によせてⅠ,Ⅱ；出会い；見捨てられた娘；さようなら；風の歌；
眠れる幼な子イエス；子供と蜜蜂；夜明け前のひととき；明け方に；祈り；打ち明け話；ある結婚式で；エオリアン・ハープによせて；老婆の忠告；飽くことを知らぬ恋
Hugo Wolf: Mörike-Lieder
Recording: 2-8 August 1970, La Chaux de Fonds, Switzerland
Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano
Elfenlied
Die Geister am Mummelsee
Nixe Binsefuß
Er ist's
Auf eine Christblume I
Auf eine Christblume II
Begegnung
Das verlassene Mägdlein
Lebe wohl
Lied vom Winde
Schlafendes Jesuskind
Der Knabe und das Immlein
Ein Stündlein wohl vor Tag
In der Frühe
Gebet
Selbstgeständnis
Bei einer Trauung
An eine Äolsharfe
Rat einer Alten
Nimmersatte Liebe
amazon

Philips
シューベルト：歌曲集
録音：1982年7月1～3日, ヘンリー・ウッド・ホール, ロンドン
エリー・アーメリング(ソプラノ)
ドルトン・ボールドウィン(ピアノ)
音楽に寄せてD547；妹の挨拶D762；私の挨拶をD741；花の言葉D519；月に寄せてD296；夕べの情景D650；春の憧れD957/3；最初の喪失D226；夜の讃歌D687；星D684；少年D692；子守歌D498；ベルタの夜の歌D653
Schubert: Lieder
Recording: 1-3 July 1982, Henry Wood Hall, London
Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano
An die Musik, D 547
Schwestergruß, D 762
Sei mir gegrüßt, D 741
Die Blumensprache, D 519
An den Mond, D 296 "Füllest wieder Busch und Tal"
Abendbilder, D 650
Frühlingssehnsucht, D 957/3
Erster Verlust, D 226
Nachthymne, D 687
Die Sterne, D 684 "Du staunest, o Mensch, was heilig wir strahlen?"
Der Knabe, D 692
Wiegenlied, D 498 "Schlafe, schlafe, holder, süßer Knabe"
Bertas Lied in der Nacht, D 653
amazon

Philips
フェイヴァリト・ソング
録音：1983年10月31日～11月4日, ハールレム, オランダ
エリー・アーメリング(ソプラノ)
ルドルフ・ヤンセン(ピアノ)
トスティ：セレナータ
カステルヌオーヴォ＝テデスコ：子守歌
ダウランド(ジョルムスゴール編曲)：もう泣いてくれるな、悲しい泉よ
クィルター：もう泣いてくれるなOp. 12/1(「エリザベス朝の抒情詩」より)
中田喜直：髪(「マチネ・ポエティクによる4つの歌曲」より)
ヨゼフ・マルクス：愛が君を訪れたのか
シューマン：君は花のようOp. 25/24
ヴォルフ：世をのがれて(隠棲)
サティ：エンパイア劇場の歌姫
アーン：友情；人生は美しい
ビゼー：アラブの館の女主人
グノー：おいで、芝生は緑
シャブリエ：幸福の島
オブラドルス：いちばん細い髪の毛で；エル・ビート
リア・シマグリア：ブエノス・アイレスの霧
"Serenata"
Recording: 31 October - 4 November 1983, Haarlem, Holland
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Francesco Paolo Tosti: La Serenata
Mario Castelnuovo Tedesco: Ninna nanna
John Dowland; arr. Arne Dørumsgaard: Weepe you no more, sad fountaines
Roger Quilter: Weep you no more, Op. 12/1
Yoshinao Nakada: Kami
Joseph Marx: Hat dich die Liebe berührt
Robert Schumann: Du bist wie eine Blume, Op. 25/24
Hugo Wolf: Verborgenheit
Erik Satie: La diva de «L'Empire»
Reynaldo Hahn: L'amitié
Reynaldo Hahn: La vie est belle
Georges Bizet: Adieux de l'hôtesse arabe
Charles Gounod: Viens! Les gazons sont verts!
Emmanuel Chabrier: L'île heureuse
Fernando J. Obradors: Del cabello más sutil
Fernando J. Obradors: El vito
Lia Cimaglia: Niebla porteña
amazon

 

CBS Sony（LP）
メンデルスゾーン：歌曲集
録音：1979年12月4日, 30丁目スタジオ, ニューヨーク
エリー・アーメリング(ソプラノ)
ルドルフ・ヤンセン(ピアノ)
歌の翼にOp. 34/2；挨拶Op. 19/5；新しい愛Op. 19/4；ロマンスOp. 8/10；ゆりかごのそばでOp. 47/6；慰めOp. 71/1；秋にOp. 9/5；春の歌Op. 47/3；月Op. 86/5；恋する女の手紙Op. 86/3；ズライカOp. 34/4；ズライカOp. 57/3；お気に入りの場所Op. 99/3；最初のすみれOp. 19/2；乙女の嘆き；夜の歌Op. 71/6；魔女の歌Op. 8/8
Mendelssohn: Lieder
Recording: 4 December 1979, New York
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Auf Flügeln des Gesanges, Op. 34/2
Gruß, Op. 19/5
Neue Liebe, Op. 19/4
Romanze, Op. 8/10
Bei der Wiege, Op. 47/6
Tröstung, Op. 71/1
Im Herbst, Op. 9/5
Frühlingslied, Op. 47/3
Der Mond, Op. 86/5
Die Liebende schreibt, Op. 86/3
Suleika (Ach, um deine feuchten Schwingen), Op. 34/4
Suleika (Was bedeutet die Bewegung), Op. 57/3
Lieblingsplätzchen, Op. 99/3
Das erste Veilchen, Op. 19/2
Des Mädchens Klage
Nachtlied, Op. 71/6
Hexenlied, Op. 8/8
YouTube（リンク先は音が出ますので要注意！）

Deutsche Grammophon
シューベルト：四重唱曲集
録音：1972年3～4月, UFAスタジオ, ベルリン
エリー・アーメリング(ソプラノ)
ジャネット・ベイカー(メゾソプラノ)
ペーター・シュライアー(テノール)
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(バリトン)
ジェラルド・ムーア(ピアノ)
ダンスD826；誕生日讃歌D763；無限なる者に寄せる讃歌D232；太陽に寄せてD439；埋葬の歌D168；雷の中なる神D985；世界の創造者たる神D986；生きる喜びD609；祈りD815
Schubert: Vokalquartette • Vocal Quartets
Recording: March-April 1972, Ufa-Studio, Berlin
Elly Ameling, soprano
Janet Baker, mezzo soprano
Peter Schreier, tenor
Dietrich Fischer-Dieskau, baritone
Gerald Moore, piano
Der Tanz, D 826
Des Tages Weihe, D 736
Hymne an den Unendlichen, D 232
A die Sonne, D 439
Begräbnislied, D 168
Gott im Ungewitter, D 985
Gott der Weltschöpfer, D 986
Lebenslust, D 609
Gebet, D 815
amazon

エリー・アーメリング92歳を祝して：ヴォルフ・ディスコグラフィー(Happy birthday, Elly Ameling! - Hugo Wolf discography)

エリー・アーメリング(Elly Ameling)が今日(2025.2.8)で92歳になられました。おめでとうございます！最近の動画などを拝見しているとお元気そうで本当にうれしい限りです！今年の4月6日にはなんとLeeds Liederのマスタークラスに再登場する予定とのことです。

彼女はフーゴー・ヴォルフ(Hugo Wolf)の歌曲をキャリアの初期から引退前まで歌い続け、録音も残しています。2015年にはシュトゥットガルトのフーゴー・ヴォルフ・メダル(Hugo-Wolf-Medaille)が授与されています(こちらのリンク先に独語のレポートがあります)。

彼女のヴォルフ録音は、LPやCD1枚すべてをヴォルフ歌曲でまとめた場合と、あるテーマで様々な作曲家の作品を集めた録音の中に1,2曲含まれている場合の両方があります。そこで、今回は彼女のヴォルフ・ディスコグラフィーをまとめてみました(商品化されていない放送録音は除きます)。
日本語訳は主にレコードジャケット、CD解説書の表記に従いましたが、『イタリア歌曲集』の各タイトルは西野茂雄氏の訳の冒頭を使用しました。

1964年12月17日に(おそらくオランダのラジオで)放送されたヴォルフの宗教的歌曲3曲(ああ、おさな児の瞳は／み空をただようものらよ／眠れる幼な子イエス)については、こちらの過去の記事に記載していますので、よろしければご覧ください。ピアノはFelix de Nobelです。

アーメリングはリサイタルでも録音でも『イタリア歌曲集』を多く歌っていて、全曲盤はスタジオ録音で2回(1969年のBaldwin共演盤と1980年のGage共演盤)、放送録音でも私の知る限り1回(de Nobelのピアノ)歌っていて、この放送録音は現在動画サイトで聞くことが出来ます(過去の記事にまとめてあります)。残念なのは彼女の来日公演のプログラムに『イタリア歌曲集』の中の曲が含まれなかったことですが(おそらく唯一の例外が、さよならコンサートのアンコールで歌われた第1曲です)、その代わり、ミニョン歌曲群やスペイン歌曲集抜粋などは日本の聴衆の前で披露されました。

ジェラール・スゼーとドルトン・ボールドウィンがPhilipsのために1967年にヴォルフの『イタリア歌曲集』を録音した際、彼らは女声用歌曲を歌う歌手を探していました。そうした中でアーメリングに白羽の矢が立ち、録音することになったようです。アーメリングはスゼーの録音した2年後の1969年に26曲を録音して、イタリア歌曲集の女声用歌曲抜粋集としてまず1枚のLPで発売されました。『イタリア歌曲集』の中には男女どちらが歌っても問題ない曲がいくつかあり、スゼーと重複してアーメリングが録音した曲が3曲ありました("8. Nun laß uns Frieden schließen", "26. Ich ließ mir sagen und mir ward erzählt", "31. Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar")。これらは後に全曲盤として曲順も入れ替えて発売される際にはすべてスゼーの録音が採用されました。従って、スゼーと重複した3曲のアーメリングの録音は実は未だにCD化されていないことになります(昨年Eloquence様からアーメリングのPhilipsリサイタル盤集大成のボックスがまとめてリリースされた際も『イタリア歌曲集』は全曲盤のみの復活だった為、この3曲はお預けとなってしまいました)。

●RADIO NEDERLAND: [4LPs] DR 109309

1963年オランダ音楽祭

録音：1963年6月17日, Concertgebouw, Amsterdam

エリー・アーメリング(ソプラノ)
フェーリクス・ドゥ・ノーベル(ピアノ)

Side 6

ヴォルフ：
考えよ、おお魂よ！(『メーリケ歌曲集』より)
どんなに長い間、あたしは願っていたことでしょう(『イタリア歌曲集』より)
飽くことを知らぬ恋(『メーリケ歌曲集』より)

RADIO NEDERLAND: [4LPs] DR 109309

Holland Festival 1963

Recording: 17 June 1963, Concertgebouw, Amsterdam

Elly Ameling, soprano
Felix de Nobel, piano

Side 6

Hugo Wolf:
Denk' es, o Seele! (aus "Gedichte von Mörike")
Wie lange schon war immer mein Verlangen (aus "Italienisches Liederbuch")
Nimmersatte Liebe (aus "Gedichte von Mörike")

●PHILIPS: [LP] SFX-7926 / [LP] 802 919 LY

ヴォルフ：「イタリア歌曲集」より／「メーリケ歌曲集」より

録音：1969年6月8日～14日, Musica-Théâtre, La Chaux-de-Fonds, Switzerland(「イタリア歌曲集」)／1970年8月2日～8日, La Chaux de Fonds, Switzerland(「メーリケ歌曲集」)

エリー・アメリンク(ソプラノ)
ダルトン・ボルドウィン(ピアノ)

ヴォルフ：「イタリア歌曲集」より

A面-1
1.ちいさなものでも私たちを魅惑することができる
16.あんたがた、戦場にお出かけのおにいさんたち
2.うわさによると遠く旅に出られるそうですね
20.あたしの恋人が家の前で、月あかりの中で歌っている

A面-2
6.誰があんたを呼んだの？
21.みんながいってるわ、お母さんが反対なんですってね
32.なにを怒っているの、あんたは、かっかとのぼせて？
8.もう平和を締結しようよ(※全曲盤ではSouzayが採用された)

A面-3
39.祝福あれ、緑と、緑を身にまとう人に！
40.あなたのお家が硝子みたいに透明だったら
41.今夜、私が夜中に起き上ってみると
36.もしもあなたが天国へのぼったら、いとしいひとよ

B面-1
46.ペンナにあたしの恋人がいる
10.あんたはかぼそい一本の糸であたしを縛り
12.いえ、若いお方、世間ではけっしてそんな風には致しません
43.ちょっと黙ったらどう、いけすかないおしゃべりさん！

B面-2
11.どんなに長い間、あたしは願っていたことでしょう
15.あたしの恋人はとてもおチビさん
24.もはや私は乾いたパンを口にすることはないでしょう
25.あたしの恋人があたしを食事に招いた
26.ぼくは人にたずねて、こう聞かされた(※全曲盤ではSouzayが採用された)

B面-3
28.あんたはいうのね、あたしが女王様じゃないって
29.なみなみならぬご身分はよく存じあげていますわ
31.どうしてあたしは楽しそうにしたり、笑ったりしていられるだろう(※全曲盤ではSouzayが採用された)
45.あたしの恋人の小屋を深淵がのみこみ
19.私たち二人は長い間黙りこくっていました

ヴォルフ：「メーリケ歌曲集」より

B面-4
ねずみ取りのおまじない(『女声のための6つの歌曲』より第6曲)
飽くことを知らぬ恋(『メーリケ歌曲集』より第9曲)

PHILIPS: [LP] SFX-7926 / [LP] 802 919 LY

Hugo Wolf: Aus dem Italienischen Liederbuch / Zwei Mörike-Lieder

Recording: 8-14 June 1969, Musica-Théâtre, La Chaux-de-Fonds, Switzerland (Italienisches Liederbuch);2-8 August 1970, La Chaux de Fonds, Switzerland (Mörike-Lieder)

Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano

Aus dem Italienischen Liederbuch

A-1
1. Auch kleine Dinge können uns entzücken
16. Ihr jungen Leute, die ihr zieht ins Feld
2. Mir ward gesagt, du reisest in die Ferne
20. Mein Liebster singt am Haus im Mondenscheine

A-2
6. Wer rief dich denn?
21. Man sagt mir, deine Mutter woll es nicht
32. Was soll der Zorn, mein Schatz, der dich erhitzt
8. Nun laß uns Frieden schließen, liebstes Leben (※全曲盤ではSouzayの録音が採用された)

A-3
39. Gesegnet sei das Grün und wer es trägt
40. O wär dein Haus durchsichtig wie ein Glas
41. Heut Nacht erhob ich mich um Mitternacht
36. Wenn du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf

B-1
46. Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen
10. Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen
12. Nein, junger Herr, so treibt man's nicht, fürwahr
43. Schweig einmal still, du garst'ger Schwätzer dort

B-2
11. Wie lange schon war immer mein Verlangen
15. Mein Liebster ist so klein, daß ohne Bücken
24. Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr
25. Mein Liebster hat zu Tische mich geladen
26. Ich ließ mir sagen und mir ward erzählt (※全曲盤ではSouzayの録音が採用された)

B-3
28. Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei
29. Wohl kenn' ich Euren Stand, der nicht gering
31. Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar (※全曲盤ではSouzayの録音が採用された)
45. Verschling der Abgrund meines Liebsten Hütte
19. Wir haben beide lange Zeit geschwiegen

Zwei Mörike-Lieder

B-4:
Mausfallen-Sprüchlein (from "6 Lieder für eine Frauenstimme")
Nimmersatte Liebe (from "Mörike-Lieder")

●PHILIPS: [LP] 6700 041 (国内盤未発売)

ヴォルフ：『イタリア歌曲集』

録音：1967年9月, Eindhoven (Souzay) / 1969年6月8-14日, Musica-Théâtre, La Chaux-de-Fonds, Switzerland (Ameling)

エリー・アーメリング(ソプラノ)
ジェラール・スゼー(バリトン) *
ダルトン・ボールドウィン(ピアノ)

A面：
22.皆さま方にセレナーデをお贈りすべくやって来ました*
20.あたしの恋人が家の前で、月あかりの中で歌っている
18.ブロンドの頭をお上げ、居眠りなんかしないで*
41.今夜、私が夜中に起き上ってみると
34.朝早く、ベッドから起き出すと*
1.ちいさなものでも私たちを魅惑することができる
7.月はいたましい歎きをかかげて*
2.うわさによると遠く旅に出られるそうですね
38.お前がちらりとぼくを見て、ほほえみ*
40.あなたのお家が硝子みたいに透明だったら
35.しあわせな母に祝福あれ*

B面：
39.祝福あれ、緑と、緑を身にまとう人に！
9.お前の魅力がそっくり絵に描かれたとしたら*
21.みんながいってるわ、お母さんが反対なんですってね
17.お前の恋人をこがれ死なせる気なら*
3.あなたはこの世の中でいちばん美しい*
16.あんたがた、戦場にお出かけのおにいさんたち
23.どんな歌をお前に歌ってあげたらいいだろう*
36.もしもあなたが天国へのぼったら、いとしいひとよ
4.祝福あれ、この世をお創りになった方に*
6.誰があんたを呼んだの？
5.幸いなるかな、まことめしいたる者は*

C面：
46.ペンナにあたしの恋人がいる
10.あんたはかぼそい一本の糸であたしを縛り
37.お前を愛したばっかりに、とんと時間を無駄にしてしまった！*
25.あたしの恋人があたしを食事に招いた
42.ぼくはもう歌えない*
43.ちょっと黙ったらどう、いけすかないおしゃべりさん！
44.おお知るがいい、お前のおかげで*
15.あたしの恋人はとてもおチビさん
13.いやにお高くとまってるんだな、きれいな娘さん*
32.なにを怒っているの、あんたは、かっかとのぼせて？
31.どうしてぼくは楽しそうにしたり、笑ったりしていられるだろう*
11.どんなに長い間、あたしは願っていたことでしょう
12.いえ、若いお方、世間ではけっしてそんな風には致しません

D面：
30.勝手にさせとくさ、あんなに偉そうに振舞う女は*
45.あたしの恋人の小屋を深淵がのみこみ
26.ぼくは人にたずねて、こう聞かされた*
24.もはや私は乾いたパンを口にすることはないでしょう
14.なあ兄弟、ひとつ坊主に化けようじゃないか*
28.あんたはいうのね、あたしが女王様じゃないって
27.ぼくはもう床の中で疲れた手足を伸ばしていた*
29.なみなみならぬご身分はよく存じあげていますわ
33.ぼくが死んだら、体を花で覆ってくれ*
19.私たち二人は長い間黙りこくっていました
8.もう平和を締結しようよ*

PHILIPS: [LP] 6700 041

Wolf: Italienisches Liederbuch

Recording: September 1967, Eindhoven (Souzay) / 8-14 June 1969, Musica-Théâtre, La Chaux-de-Fonds, Switzerland (Ameling)

Elly Ameling, soprano
Gérard Souzay, baritone *
Dalton Baldwin, piano

A面：
22. Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her *
20. Mein Liebster singt am Haus im Mondenscheine
18. Heb' auf dein blondes Haupt und schlafe nicht *
41. Heut Nacht erhob ich mich um Mitternacht
34. Und steht Ihr früh am Morgen auf vom Bette *
1. Auch kleine Dinge können uns entzücken
7. Der Mond hat eine schwere Klag' erhoben *
2. Mir ward gesagt, du reisest in die Ferne
38. Wenn du mich mit den Augen streifst und lachst *
40. O wär dein Haus durchsichtig wie ein Glas
35. Benedeit die sel'ger Mutter *

B面：
39. Gesegnet sei das Grün und wer es trägt
9. Daß doch gemalt all deine Reize wären *
21. Man sagt mir, deine Mutter woll es nicht
17. Und willst du deinen Liebsten sterben sehen *
3. Ihr seid die Allerschönste weit und breit *
16. Ihr jungen Leute, die ihr zieht ins Feld
23. Was für ein Lied soll dir gesungen werden *
36. Wenn du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf
4. Gesegnet sei, durch den die Welt entstund *
6. Wer rief dich denn?
5. Selig ihr Blinden *

C面：
46. Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen
10. Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen
37. Wie viele Zeit verlor ich, dich zu lieben *
25. Mein Liebster hat zu Tische mich geladen
42. Nicht länger kann ich singen, denn der Wind *
43. Schweig einmal still, du garst'ger Schwätzer dort
44. O wüßtest du, wie viel ich deinetwegen *
15. Mein Liebster ist so klein, daß ohne Bücken
13. Hoffärtig seid Ihr, schönes Kind, und geht *
32. Was soll der Zorn, mein Schatz, der dich erhitzt
31. Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar *
11. Wie lange schon war immer mein Verlangen
12. Nein, junger Herr, so treibt man's nicht, fürwahr

D面：
30. Laß sie nur gehn, die so die Stolze spielt *
45. Verschling der Abgrund meines Liebsten Hütte
26. Ich ließ mir sagen und mir ward erzählt *
24. Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr
14. Geselle, woll'n wir uns in Kutten hüllen *
28. Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei
27. Schon streckt' ich aus im Bett die müden Glieder *
29. Wohl kenn' ich Euren Stand, der nicht gering
33. Sterb' ich, so hüllt in Blumen meine Glieder *
19. Wir haben beide lange Zeit geschwiegen
8. Nun laß uns Frieden schließen, liebstes Leben *

●PHILIPS: [LP] SFX-7927 / [LP] 6500 128

ヴォルフ：「メーリケ歌曲集」より

録音：1970年8月2日～8日, La Chaux de Fonds, Switzerland

エリー・アメリンク(ソプラノ)
ダルトン・ボルドウィン(ピアノ)

A面：
妖精の歌
湖畔の精霊
水の妖精
春だ
クリスマスの花によせてⅠ
クリスマスの花によせてⅡ
出会い
見捨てられた娘
さようなら
風の歌

B面：
眠れる幼な子イエス
子供と蜜蜂
夜明け前のひととき
明け方に
祈り
打ち明け話
ある結婚式で
エオリアン・ハープによせて
老婆の忠告
飽くことを知らぬ恋

PHILIPS: [LP] SFX-7927 / [LP] 6500 128

Hugo Wolf: Mörike-Lieder

Recording: 2-8 August 1970, La Chaux de Fonds, Switzerland

Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano

A:
Elfenlied
Die Geister am Mummelsee
Nixe Binsefuß
Er ist's
Auf eine Christblume I
Auf eine Christblume II
Begegnung
Das verlassene Mägdlein
Lebe wohl
Lied vom Winde

B:
Schlafendes Jesuskind
Der Knabe und das Immlein
Ein Stündlein wohl vor Tag
In der Frühe
Gebet
Selbstgeständnis
Bei einer Trauung
An eine Äolsharfe
Rat einer Alten
Nimmersatte Liebe

●PHILIPS: [LP] X7806 / [LP] 9500 350

ドイツ・ロマン派歌曲集(全18曲中ヴォルフは2曲)

録音：1976年9月10日～14日, Kleine zaal, Concertgebouw, Amsterdam

エリー・アーメリング(ソプラノ)
ダルトン・ボールドウィン(ピアノ)

ヴォルフ：夏の子守歌
ヴォルフ：庭師

PHILIPS: [LP] X7806 / [LP] 9500 350

German Romantic Songs

Recording: 10-14 September 1976, Kleine zaal, Concertgebouw, Amsterdam

Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano

Wolf: Wiegenlied im Sommer
Wolf: Der Gärtner

●CBS SONY:[LP] 25AC 1172 / CBS Masterworks: [LP] 76977

クリスマスを歌う(全8曲中ヴォルフは1曲)

録音：記載なし(P1980)(1980年12月1日 国内盤発売)

エリー・アメリング(ソプラノ)
ダルトン・ボールドウィン(ピアノ)

ヴォルフ：主顕節

CBS SONY:[LP] 25AC 1172 / CBS Masterworks: [LP] 76977

Christmas With Elly Ameling

Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano

Wolf: Epiphanias

●Nonesuch: [LP] NB-78014-A / CBS Masterworks: [LP] CBS 79258 / GLOBE: [CD] GLO 2-5008; GLO 6029 (国内盤未発売)

ヴォルフ：『イタリア歌曲集』

録音：1980年5月/9月, Haarlem

エリー・アーメリング(ソプラノ)
トム・クラウセ(バリトン) *
アーウィン・ゲイジ(ピアノ)

1面
1.ちいさなものでも私たちを魅惑することができる
2.うわさによると遠く旅に出られるそうですね
3.あなたはこの世の中でいちばん美しい*
4.祝福あれ、この世をお創りになった方に*
5.幸いなるかな、まことめしいたる者は*
6.誰があんたを呼んだの？
7.月はいたましい歎きをかかげて*
8.もう平和を締結しようよ*
9.お前の魅力がそっくり絵に描かれたとしたら*
10.あんたはかぼそい一本の糸であたしを縛り
11.どんなに長い間、あたしは願っていたことでしょう
12.いえ、若いお方、世間ではけっしてそんな風には致しません

2面
13.いやにお高くとまってるんだな、きれいな娘さん*
14.なあ兄弟、ひとつ坊主に化けようじゃないか*
15.あたしの恋人はとてもおチビさん
16.あんたがた、戦場にお出かけのおにいさんたち
17.お前の恋人をこがれ死なせる気なら*
18.ブロンドの頭をお上げ、居眠りなんかしないで*
19.私たち二人は長い間黙りこくっていました
20.あたしの恋人が家の前で、月あかりの中で歌っている
21.みんながいってるわ、お母さんが反対なんですってね
22.皆さま方にセレナーデをお贈りすべくやって来ました*
23.どんな歌をお前に歌ってあげたらいいだろう*

3面
24.もはや私は乾いたパンを口にすることはないでしょう
25.あたしの恋人があたしを食事に招いた
26.私は人にたずねて、こう聞かされた
27.ぼくはもう床の中で疲れた手足を伸ばしていた*
28.あんたはいうのね、あたしが女王様じゃないって
29.なみなみならぬご身分はよく存じあげていますわ
30.勝手にさせとくさ、あんなに偉そうに振舞う女は*
31.どうしてあたしは楽しそうにしたり、笑ったりしていられるだろう
32.なにを怒っているの、あんたは、かっかとのぼせて？
33.ぼくが死んだら、体を花で覆ってくれ*
34.朝早く、ベッドから起き出すと*

4面
35.しあわせな母に祝福あれ*
36.もしもあなたが天国へのぼったら、いとしいひとよ
37.お前を愛したばっかりに、とんと時間を無駄にしてしまった！*
38.お前がちらりとぼくを見て、ほほえみ*
39.祝福あれ、緑と、緑を身にまとう人に！
40.あなたのお家が硝子みたいに透明だったら
41.今夜、私が夜中に起き上ってみると
42.ぼくはもう歌えない*
43.ちょっと黙ったらどう、いけすかないおしゃべりさん！
44.おお知るがいい、お前のおかげで*
45.あたしの恋人の小屋を深淵がのみこみ
46.ペンナにあたしの恋人がいる

Nonesuch: [LP] NB-78014-A / CBS Masterworks: [LP] CBS 79258 / GLOBE: [CD] GLO 2-5008; GLO 6029

Hugo Wolf: Italienisches Liederbuch

Recording：May/September 1980, Haarlem

Elly Ameling, Soprano
Tom Krause, Baritone *
Irwin Gage, Piano

SIDE ONE
1. Auch kleine Dinge können uns entzücken
2. Mir ward gesagt, du reisest in die Ferne
3. Ihr seid die Allerschönste weit und breit *
4. Gesegnet sei, durch den die Welt entstund *
5. Selig ihr Blinden *
6. Wer rief dich denn?
7. Der Mond hat eine schwere Klag' erhoben *
8. Nun laß uns Frieden schließen, liebstes Leben *
9. Daß doch gemalt all deine Reize wären *
10. Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen
11. Wie lange schon war immer mein Verlangen
12. Nein, junger Herr, so treibt man's nicht, fürwahr

SIDE TWO
13. Hoffärtig seid Ihr, schönes Kind, und geht *
14. Geselle, woll'n wir uns in Kutten hüllen *
15. Mein Liebster ist so klein, daß ohne Bücken
16. Ihr jungen Leute, die ihr zieht ins Feld
17. Und willst du deinen Liebsten sterben sehen *
18. Heb' auf dein blondes Haupt und schlafe nicht *
19. Wir haben beide lange Zeit geschwiegen
20. Mein Liebster singt am Haus im Mondenscheine
21. Man sagt mir, deine Mutter woll es nicht
22. Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her *
23. Was für ein Lied soll dir gesungen werden *

SIDE THREE
24. Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr
25. Mein Liebster hat zu Tische mich geladen
26. Ich ließ mir sagen und mir ward erzählt
27. Schon streckt' ich aus im Bett die müden Glieder *
28. Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei
29. Wohl kenn' ich Euren Stand, der nicht gering
30. Laß sie nur gehn, die so die Stolze spielt *
31. Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar
32. Was soll der Zorn, mein Schatz, der dich erhitzt
33. Sterb' ich, so hüllt in Blumen meine Glieder *
34. Und steht Ihr früh am Morgen auf vom Bette *

SIDE FOUR
35. Benedeit die sel'ger Mutter *
36. Wenn du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf
37. Wie viele Zeit verlor ich, dich zu lieben *
38. Wenn du mich mit den Augen streifst und lachst *
39. Gesegnet sei das Grün und wer es trägt
40. O wär dein Haus durchsichtig wie ein Glas
41. Heut Nacht erhob ich mich um Mitternacht
42. Nicht länger kann ich singen, denn der Wind *
43. Schweig einmal still, du garst'ger Schwätzer dort
44. O wüßtest du, wie viel ich deinetwegen *
45. Verschling der Abgrund meines Liebsten Hütte
46. Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen

●ETCETERA: [LP] ETC 1003; [CD] KTC 1003 / GLOBE: [CD] GLO 6029 (国内盤未発売)

ヴォルフ：ゲーテ歌曲集／ケラー歌曲集

録音：1981年6月/8月, Haarlem

エリー・アーメリング(ソプラノ)
ルドルフ・ヤンセン(ピアノ)

アナクレオンの墓

ゲーテの「ヴィルヘルム・マイスター」より
　ミニョンⅠ
　ミニョンⅡ
　ミニョンⅢ
　フィリーネ
　ミニョン

「昔の歌：ケラーの6つの詩」
　お入り、気高い戦士よ
　恋人がひわのように歌うなら
　ねえ、青臭いお坊ちゃん
　朝露の中を踏み分けて
　炭焼きの女房が酔っぱらって
　明るいお月様が

「ズライカの書」より
　御身の愛によって
　ユーフラテスを舟で渡った時
　もはや御身を失うことは

ETCETERA: [LP] ETC 1003; [CD] KTC 1003 / GLOBE: [CD] GLO 6029

Wolf: Goethe Lieder / Keller Lieder

Recording: June/August 1981, Haarlem

Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano

Anakreons Grab

Aus "Wilhelm Meister" von Goethe
　Mignon I ("Heiss mich nicht reden")
　Mignon II ("Nur wer die Sehnsucht kennt")
　Mignon III ("So lasst mich scheinen")
　Philine ("Singet nicht in Trauertönen")
　Mignon ("Kennst du das Land")

Alte Weisen: Sechs Gedichte von Keller
　Tretet ein, hoher Krieger
　Singt mein Schatz wie ein Fink
　Du milchjunger Knabe
　Wandl' ich in dem Morgentau
　Das Köhlerweib ist trunken
　Wie glänzt der helle Mond

Aus dem "Buch Suleika"
　Hoch beglückt in deiner Liebe
　Als ich auf dem Euphrat schiffte
　Nimmer will ich dich verlieren

●PHILIPS: [LP] 28PC5087 [CD] 35CD179

フェイヴァリト・ソング(全8曲中ヴォルフは1曲)

録音：1983年10月31日～11月4日, Haarlem, Holland

エリー・アーメリング(ソプラノ)
ルドルフ・ヤンセン(ピアノ)

ヴォルフ：世をのがれて(隠棲)

PHILIPS: [LP] 412 216-1 [CD] 412 216-2

"Serenata"

Recording: 31 October - 4 November 1983, Haarlem, Holland

Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano

Wolf: Verborgenheit

●Hyperion: [CD] CDA66788 (国内盤未発売)

フーゴー・ヴォルフ歌曲集

録音：1991年9月12-16日

エリー・アーメリング(ソプラノ)
ルドルフ・ヤンセン(ピアノ)

『スペイン歌曲集』より(※聖：聖歌曲／世：世俗歌曲)
　聖4. み空をただようものらよ
　世24. 来ておくれ、おお、死よ
　世13. 意地悪な舌は口をそろえて
　世12. ねえ、あなたでしょう、立派なお方
　世23. わが胸の奥深く
　世2. わたしの巻髪のかげに
　世30. かわいい足を痛くしたのは誰？
　聖6. ああ、おさな児の瞳は
　世25. たとえ、つれない視線が
　世21. ものみなは憩いに入った、私の心よ
　世26. 私を花で覆ってください
　聖7. 重荷を負い、辛苦を重ねて
　世28. 進軍のラッパが鳴っているわ
　世34. ねえ、あなた、もう帰って頂戴

『メーリケ歌曲集』より
　23. 古画に寄せて
　13. 春に
　16. 妖精の歌
　12. 隠棲
　7. 見捨てられた娘
　38. 風の歌
　9. 飽くことを知らぬ恋

Hyperion: [CD] CDA66788

Songs by Hugo Wolf

Recording: 12-16 September 1991

Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano

Spanisches Liederbuch, nach Heyse und Geibel
　Die ihr schwebet
　Komm, o Tod, von Nacht umgeben
　Mögen alle bösen Zungen
　Sagt, seid ihr es, feiner Herr
　Tief im Herzen trag ich Pein
　In dem Schatten meiner Locken
　Wer tat deinem Füsslein weh?
　Ach, des Knaben Augen
　Ob auch finstre Blicke glitten
　Alle gingen, Herz, zur Ruh
　Bedeckt mich mit Blumen
　Mühvoll komm ich und beladen
　Sie blasen zum Abmarsch
　Geh, Geliebter, geh jetzt

Gedichte von Eduard Mörike
　Auf ein altes Bild
　Im Frühling
　Elfenlied
　Verborgenheit
　Das verlassene Mägdlein
　Lied vom Winde
　Nimmersatte Liebe

●Omnium Audiovisueel: [CD] GW 13001 (5CDs)(国内盤未発売)

エリー・アーメリング80歳
オランダ放送協会コンサート・ライヴ録音集1967-1990

録音: 1975年～1989年 (Wolf Lieder)

エリー・アーメリング(ソプラノ)
ルドルフ・ヤンセン(ピアノ)
ドルトン・ボールドウィン(ピアノ)*

[CD4]

ヴォルフ：
５つのミニョン＆フィリーネの歌:
1. ミニョンⅠ(語れとおっしゃらないで)
2. ミニョンⅡ(ただ憧れを知る者だけが)
3. ミニョンⅢ(このままでいさせてください)
4. フィリーネ
5. ミニョン(その国をご存知ですか)
ルドルフ・ヤンセン, piano
NOS 18-10-1983, Concertgebouw Amsterdam

「スペイン歌曲集」より:
6. たとえ、つれない視線が *
ドルトン・ボールドウィン, piano
AVRO 11-08-1975

7. わたしの巻髪のかげに
8. わが胸の奥深く
9. ものみなは憩いに入った、私の心よ
ルドルフ・ヤンセン, piano
KRO 06-10-1985, Muziekcentrum Vredenburg, Utrecht

11. 私を花で覆ってください
ルドルフ・ヤンセン, piano
TROS 12-05 1982

12. ねえ、あなたでしょう、立派なお方
13. ねえ、あなた、もう帰って頂戴
14. 意地悪な舌は口をそろえて
ルドルフ・ヤンセン, piano
KRO 06-10-1985, Muziekcentrum Vredenburg, Utrecht

15. 夏の子守歌
ルドルフ・ヤンセン, piano
Datum: 12-05-1982, Concertgebouw Amsterdam

16. ねずみ取りのおまじない
「メーリケ歌曲集」より:
17. 隠棲(世を逃れて)
ルドルフ・ヤンセン, piano
TROS 21-02-1989, Concertgebouw Amsterdam

18. 眠りに寄せて
19. 明け方に
20. 春だ
21. 春に
22. 風の歌
23. エオリアン・ハープに寄せて
24. 出会い
25. 飽くことを知らぬ恋
26. 妖精の歌
27. こうのとりの使い
ルドルフ・ヤンセン, piano
TROS 14-01-1986, Concertgebouw Amsterdam

Omnium Audiovisueel: [CD] GW 13001 (5CDs)

ELLY AMELING 80 jaar
Live Concertopnamen Nederlandse Omroep 1967-1990

[CD4]

Recording: 1975～1989 (Wolf Lieder)

Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Dalton Baldwin, piano *

Wolf:

5 Mignon [& Philine] Lieder

・rec. 18 Oct. 1983, Concertgebouw, Amsterdam
Mignon I "Heiß mich nicht reden"
Mignon II "Nur wer die Sehnsucht kennt"
Mignon III "So lasst mich scheinen"
Philine
Mignon "Kennst du das Land"

Uit Spanisches Liederbuch

・rec. 11 Aug. 1975
Ob auch finstre Blicke glitten *

・rec. 6 Oct. 1985, Muziekcentrum Vredenburg, Utrecht
In dem Schatten meiner Locken
Tief im Herzen trag' ich Pein
Alle gingen, Herz, zur Ruh'

・rec. 12 May 1982, Concertgebouw, Amsterdam
Bedeckt mich mit Blumen

・rec. 6 Oct. 1985, Muziekcentrum Vredenburg, Utrecht
Sagt, seid Ihr es, feiner Herr
Geh', Geliebter, geh' Jetzt
Mögen alle bösen Zungen

・rec. 12 May 1982, Concertgebouw, Amsterdam
Wiegenlied im Sommer

・rec. 21 Feb. 1989, Concertgebouw, Amsterdam
Mausfallen-Sprüchlein
Verborgenheit (Uit Mörike Lieder)

Uit Mörike Lieder

・rec. 14 Jan. 1986, Concertgebouw, Amsterdam
An den Schlaf
In der Frühe
Er ist's
Im Frühling
Lied vom Winde
An eine Aeolsharfe
Begegnung
Nimmersatte Liebe
Elfenlied
Storchenbotschaft

●Wolf: Italienisches Liederbuch - No. 46, Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen
Elly Ameling · Dalton Baldwin
Recording: 8-14 June 1969, Musica-Théâtre, La Chaux-de-Fonds, Switzerland

●Wolf: Mörike-Lieder - No. 47, Die Geister am Mummelsee
Elly Ameling · Dalton Baldwin
Recording: 2-8 August 1970, La Chaux de Fonds, Switzerland

●Wolf: 6 Lieder für eine Frauenstimme, IHW 17 - No. 4, Wiegenlied (im Sommer)
Elly Ameling · Dalton Baldwin
Recording: 10-14 September 1976, Kleine zaal, Concertgebouw, Amsterdam

●Italienisches Liederbuch: XXXVI. Wenn du, mein liebster
Elly Ameling · Irwin Gage
Recording: May/September 1980, Haarlem

●Goethe-Lieder: Aus wilhelm meister, mignon III. ()
Elly Ameling · Rudolf Jansen
Recording: June/August 1981, Haarlem

●Wolf: Mörike-Lieder: No. 12, Verborgenheit
Elly Ameling · Rudolf Jansen
Recording: 31 October - 4 November 1983, Haarlem, Holland

●Wolf: Spanisches Liederbuch, Pt. 2: No. 30, Wer tat deinem Füsslein weh
Elly Ameling · Rudolf Jansen
Recording: 12-16 September 1991

【没後100年記念】9種類のガブリエル・フォレ(Gabriel Fauré)歌曲全集

歌曲の全集は昔からある程度は作られていましたし、特にドイツ歌曲に限って言えば、ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウが男性用限定ですが歌曲全集を破竹の勢いで録音していました。一方フランス歌曲に目を転ずると、あることはあるのですが、ドイツ歌曲ほどは全集の形で作られることは多くなかったのではないかと思います(LP1枚に収まるデュパルクなどは別として)。

今年が没後100年にあたるガブリエル・フォレ(Gabriel Fauré: 12 May 1845 – 4 November 1924)の歌曲全集について調べてみたところ、なんと2024年現在で過去に9種類もの全集が作られていたことが判明して驚いています(他にも見落としがあるかもしれません)。
フォレ歌曲全集というと、1970年代にEMIで作られたエリー・アーメリング、ジェラール・スゼー、ドルトン・ボールドウィンによる素晴らしい名盤が真っ先に思い浮かびますが、同時期にCalliopeレーベルから6枚組のLPによる全集が出ていたのは知りませんでした。これはほとんどの歌曲をバリトンのジャック・エルビヨンが歌い、女性用の歌曲(LP1枚分のみ)をアンヌ＝マリ・ロッドが担当し、ピアノをテオドル・パラスキヴェスコが弾いています。抜粋でCD化されていたようですが、さきほどApple musicで調べてみたところ全曲サブスクで聞けるようになっていました。

おそらく一番最初にフォレ歌曲全集がつくられたのは、1955年録音のWestminsterレーベルへのLP5枚組で、こちらも現在Apple musicで全曲聞けます。ドリアなど3人の歌手とグアのピアノ、デュエとジャノプロ(ヤノプロ)、ドゥレンヌとコックスによる演奏です。ティボーやシェリング、フルニエなど弦楽器奏者との共演で有名なジャノプロが歌手と共演している録音は珍しいのではないでしょうか。

1980年代は私の調べた限りではフォレ歌曲の全集録音はなく、1990年代にフランソワ・ル・ルーを中心とした全集が作られます。こちらのピアノはジェフ・コーエンが一人で担当し、若かりしドゥセも参加しています。

1990年代から2000年代にウォーカー、クラウセ、マーティノーの3人による4枚の全集がばらでリリースされ、その後、全集としてまとめて発売されたようです。

2000年代に歌曲王国Hyperionレーベルでグレアム・ジョンソンのピアノと大勢の歌手たちで4枚のCDがばらでリリースされましたが、その後2010年代にマーティノーのピアノと大勢の歌手たちによりSignumレーベルで全集が作られ、イギリスの名手二人が時期をずらして2種類のフォレ全集を作ったことになります。また、CRD Recordsでも全集を録音済のマルコム・マーティノーは、Signumレーベルの全集も完成してフォレ歌曲全集を2回全曲録音した今のところ唯一のピアニストとなりました。歌手ではフッシェクールが1990年代のREMの全集とSignumレーベルの両方に参加し、同様にエインスリーはHyperionとSignumの両方に参加しています。

2015-17年にAtmaレーベルに録音した全集は、ソプラノ、メッゾ、テノール、バリトンをそれぞれ1人ずつに割り振り、原調で聴ける全曲盤となっているようです。オリヴィエ・ゴダンの弾く1859年製エラールのピアノが当時の響きを体験させてくれるという意味でも意義深い録音だと思います。

そしてつい最近2020-2021年にApartéレーベルに録音された全集はとうとうテノール歌手とピアニストの2人だけによって全曲が演奏されたはじめての録音となりました。デュボワは柔らかく語るような歌が趣あってなかなかいいです。"r"の響きは他の歌手とは異なる響かせ方をしていて、より語りに近づいているように感じられます。

今回は歌曲全集のみをとりあげましたが、1枚物の選集でも優れた録音は沢山あります(ナタリ・ステュッツマン(シュトゥッツマン)＆カトリーヌ・コラール、フレデリカ・ヴォン・スターデ(フォン・シュターデ)＆ジャン＝フィリップ・コラールなど)。さらに、パンゼラ、ベルナック、モラーヌ、バトリ、クロワザ、ヴァラン、マギー・テイト、ダンコなどフランス歌曲の伝統を引き継いできた往年の歌手たちも忘れるわけにはいきません。
それらも含めてそれぞれに特徴ある録音の中から、秋の夜長のお供にフォレの歌曲を聞いてみるのも素敵な時間の過ごし方ではないでしょうか。

(1)1955年録音　Westminster
ルネ・ドリア(S), ベルト・モンマール(S), ピエール・モレ(BR), シモーヌ・グア(P),
ジャック・デュテ(BR), タッソ・ジャノプロ(P),
ポール・ドゥレンヌ(T), ハリー・コックス(P)
LP: Westminster
Fauré: Complete Songs
Recording: 1955, Paris
Renée Doria(S), Berthe Monmart(S), Pierre Mollet(BR), Simone Gouat(P),
Jacques Dutey(BR), Tasso Janopoulo(P),
Paul Derenne(T), Harry Cox(P)
Vol. 1
Vol. 2
Vol. 3
Vol. 4

(2)1970, 1973-1974年録音　EMI
エリー・アーメリング(S), ジェラール・スゼー(BR), ドルトン・ボールドウィン(P)
LP, CD: EMI
Fauré: Intégrale des Mélodies
Recording: June 1970, Dec. 1973, Jan. - March 1974, Salle Wagram, Paris
Elly Ameling(S), Gérard Souzay(BR), Dalton Baldwin(P)
Disc 1 - Disc 4

(3)1974-1975年録音　Calliope
ジャック・エルビヨン(BR), アンヌ＝マリ・ロッド(S), ソニア・ニゴゴシアン(S), テオドル・パラスキヴェスコ(P)
LP: Calliope
Fauré: Intégrale des Mélodies
Recording: Apr. 1974 to Sep. 1975, Paris
Jacques Herbillon(BR), Anne-Marie Rodde(S), Sonia Nigoghossian(S), Théodore Paraskivesco(P)
Mélodies, Op. 1, 2, 4 & 8
La bonne chanson, Op. 61, Mélodies, Op. 76, 83, 85 & 87, etc.
Le jardin clos, Op. 106 & L'horizon chimérique, Op. 118, etc.
La chanson d'Eve, Op. 95, Notre amour, Op. 3 No. 1 & Deux duos, Op. 10, etc.

(4)1991, 1992, 1993年録音　REM
フランソワ・ル・ルー(BR), ナタリ・ドゥセ(S), ベアトリス・ユリヤ・モンゾン(MS), ジャン＝ポール・フッシェクール(T), ジェフ・コーエン(P)
CD: REM
Fauré: Mélodies (intégrale)
Recording: 1991, 1992, 1993
François Le Roux(BR), Natalie Dessay(S), Béatrice Uria-Monzon(MS), Jean-Paul Fouchécourt(T), Jeff Cohen(P)
CD 1 - CD 4

(5)1992年頃-2000年頃録音　CRD Records
サラ・ウォーカー(MS), トム・クラウセ(BR: Vol. III & IV), マルコム・マーティノー(P)
CD: CRD Records
Fauré: Mélodies Vol. I-IV
Recording: unknown (P1992, P1992, P1994, P2000)
Sarah Walker(MS), Tom Krause(BR: Vol. III & IV), Malcolm Martineau(P)
Vol. I
Vol. II
Vol. III
Vol. IV

(6)2002, 2003, 2004年録音　Hyperion
フェリシティ・ロット(S), ジェニファー・スミス(S), ジェラルディーン・マクグリーヴィー(S), シュテラ・ドゥフェクシス(S), ジョン・マーク・エインスリー(T), ジャン＝ポール・フッシェクール(T), クリストファー・モルトマン(BR), スティーヴン・ヴァーコー(BR), グレアム・ジョンソン(P), ローナン・オホーラ(P)
CD: Hyperion
THE COMPLETE SONGS: 1-4
Recording: 2002, 2003 and 2004, All Saints' Church, East Finchley, London
Felicity Lott(S), Jennifer Smith(S), Geraldine McGreevy(S), Stella Doufexis(S), John Mark Ainsley(T), Jean-Paul Fouchécourt(T), Christopher Maltman(BR), Stephen Varcoe(BR), Graham Johnson(P), Ronan O'Hora(P)
Vol. 1
Vol. 2
Vol. 3
Vol. 4

(7)2015-2017年録音　Atma Classique
エレーヌ・ギルメット(S), ジュリー・ブリアンヌ(MS), アントニオ・フィグエロア(T), マルク・ブッシェ(BR), オリヴィエ・ゴダン(P: エラール (1859))
CD: Atma Classique
Fauré: Intégrale des mélodies
Recording: Oct. 2015 - Sep. 2017, Bourgie Hall at the Montréal Museum of Fine Arts
Hélène Guilmette(S), Julie Boulianne(MS), Antonio Figueroa(T), Marc Boucher(BR), Olivier Godin(P: Érard (1859))
Disc 1 - Disc 4

(8)2012-2019年録音　Signum Classics
ローナ・アンダソン(S), ジャニス・ケリー(S), ジョーン・ロジャーズ(S), イゾベル・ビュキャナン(S), ルイーズ・ケメニー(S), アン・マリー(MS), サラ・コノリー(MS), キティ・ウェイトリー(MS), イェスティン・デイヴィス(CT), ベン・ジョンソン(T), ジョン・マーク・エインスリー(T), ジョン・チェスト(BR), トーマス・オリマンス(BR), ウィリアム・デイズリー(BR), ナイジェル・クリフ(BS), マルコム・マーティノー(P)
CD: Signum Classics
The Complete Songs of Fauré, Vol. 1-4
Recording: 5 June 2012 - 2 Apr. 2019, All Saints' Church, East Finchley, London; St Silas Chalk Farm; Wathan Hall, Hammersmith
Lorna Anderson(S), Janis Kelly(S), Joan Rodgers(S), Isobel Buchanan(S), Louise Kemény(S), Ann Murray(MS), Sarah Connolly(MS), Kitty Whately(MS), Iestyn Davies(CT), Ben Johnson(T), John Mark Ainsley(T), John Chest(BR), Thomas Oliemans(BR), William Dazeley(BR), Nigel Cliffe(BS), Malcolm Martineau(P)
Vol. 1
Vol. 2
Vol. 3
Vol. 4

(9)2020-2021年録音　Aparté
シリル・デュボワ(T), トリスタン・ラエ(P)
CD: Aparté
Fauré: Complete Songs
Recording: 1-3 July, 10-17 August 2020 / 14-16 June 2021, Column Room, Paris
Cyrille Dubois(T), Tristan Raës(P)

●この地上ではどんな魂も
Puisqu'ici bas, Op. 10, No. 1
ルネ・ドリア(S), ベルト・モンマール(S), シモーヌ・グア(P)
Renée Doria(S), Berthe Monmart(S), Simone Gouat(P)
Recording: 1955, Paris

●黄金の涙
Pleurs d'or, Op. 72
エリー・アーメリング(S), ジェラール・スゼー(BR), ドルトン・ボールドウィン(P)
Elly Ameling(S), Gérard Souzay(BR), Dalton Baldwin(P)
Recording: June 1970, Dec. 1973, Jan. - March 1974, Salle Wagram, Paris

●月の光
Deux mélodies, Op. 46: Clair de lune
ジャック・エルビヨン(BR), テオドル・パラスキヴェスコ(P)
Jacques Herbillon(BR), Théodore Paraskivesco(P)
Recording: Apr. 1974 to Sep. 1975, Paris

●秋
Gabriel Fauré : Automne - Poème d'Armand Sylvestre
フランソワ・ル・ルー(BR), ジェフ・コーエン(P)
François Le Roux(BR), Jeff Cohen(P)
Recording: 1991, 1992, 1993

●捨てられた花
Op.39, No.2: Fleur jetée
サラ・ウォーカー(MS), マルコム・マーティノー(P)
Sarah Walker(MS), Malcolm Martineau(P)
Recording: unknown (P1992, P1992, P1994, P2000)

●エスファハーンの薔薇
Fauré: Les roses d'Ispahan, Op. 39 No. 4
フェリシティ・ロット(S), グレアム・ジョンソン(P)
Felicity Lott(S), Graham Johnson(P)
Recording: 2002, 2003 and 2004, All Saints' Church, East Finchley, London

●揺りかご
Fauré: Les berceaux, Op. 23, No. 1
ジュリー・ブリアンヌ(MS), オリヴィエ・ゴダン(P: エラール (1859))
Julie Boulianne(MS), Olivier Godin(P: Érard (1859))
Recording: Oct. 2015 - Sep. 2017, Bourgie Hall at the Montréal Museum of Fine Arts

●五月
2 Songs, Op. 1: No. 2, Mai
アン・マリー(MS), マルコム・マーティノー(P)
Ann Murray(MS), Malcolm Martineau(P)
Recording: 5 June 2012 - 2 Apr. 2019, All Saints' Church, East Finchley, London

●歌曲集『幻想の水平線』～4. 私たちの愛する船よ
L'horizon chimérique, Op. 118: IV. Vaisseaux, nous vous aurons aimés
シリル・デュボワ(T), トリスタン・ラエ(P)
Cyrille Dubois(T), Tristan Raës(P)
Recording: 1-3 July, 10-17 August 2020 / 14-16 June 2021, Column Room, Paris

●歌曲集『良き歌(優しい歌)』(全9曲)
Gabriel FAURÉ - « La Bonne Chanson » (Paul Verlaine) - Bruno LAPLANTE, baryton.mov
ブリュノ・ラプラント(BR), ジャニーヌ・ラシャンス(P)
Bruno Laplante(BR), Janine Lachance(P)

Channel名：lapduval(オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)
録音：1979年2月モントリオール(Montréal en février 1979)
ラプラントは数々の珍しいフランス歌曲の発掘に大きな貢献をしましたが、一方で有名なフランス歌曲をスタジオ録音する機会が少なかったように思います。こちらはご本人と奥様のYouTubeチャンネルにアップしておられる音源です。ラプラントの柔らかい美声で聞くフォレ、聞き惚れます。

エリー・アーメリング91歳を祝して

我らがエリー・アーメリング(Elly Ameling)様が今日(2024.2.8)で91歳になられました。おめでとうございます！

昨年は90歳を記念してオーストラリアのEloquenceレーベルが彼女のPhilips、Deccaの録音の集大成をしてくれて、ファンとしては長年の夢がようやく叶って大喜びでした。しかし、実は彼女はCBS系(CBS Masterworks, CBS/Sony等)のレーベルにも多くの録音を残していて、それらは復活の兆しが見えません。
LPで聞けばいいのですが、いつかCDで復活してほしいと期待する気持ちもありますので、CBS系の未CD化のLPをここでまとめておきたいと思います。ちなみに下記のうち、メンデルスゾーン歌曲集のLPに関しては、アーメリングの公式YouTubeチャンネルにおそらく同一音源が全曲アップされていますので、興味のある方はそちらをぜひお聞きください(こちらのリンク先)。

この他に1977年9月27日～10月2日にかけてBenson and Hedges Music Festivalで催されたライヴ録音で様々なアーティストの演奏が聴ける3枚組のLPがあり、アーメリングはピーター・ピアーズ＆ドルトン・ボールドウィンとシューベルトの二重唱曲2曲("Mignon und der Harfner - Nur wer die Sehnsucht kennt", "Licht und Liebe")を歌っていますが、これは幸いCD化されていて、各種サブスクでも聞けると思います(オリジナルのLP3枚組の曲とは異なるカップリングですが)。

●Souvenirs

CBS
Rec. Nov. 1977, 30th Street Studio, NYC

Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano

Rossini: La danza
Canteloube: Brezairola
Rodrigo: De los alamos
Émile Vuillermoz: Jardin d'amour
Rachmaninoff: Spring waters
Hahn: La dernière valse
Ives: Memories
Schönberg: Gigerlette
Yoshinao Nakada: Oyasuminasai

Purcell: Music for a while
John Weldon: The wakeful nightingale
Britten: O waly, waly
Frank Martin: Unter der Linden
Liszt: O lieb
Sibelius: Våren flyktar hastigt
Dutch folk song: Moeke
Emiel Hullebroeck: Afrikaans Wiegeliedjie

エリー・アメリンク・リサイタル

CBS/SONY
録音：1977年11月, 30th Street Studio, NYC

エリー・アメリンク(ソプラノ)
ダルトン・ボールドウィン(ピアノ)

ロッシーニ：踊り
カントルーブ：子守歌
ロドリーゴ：お母さん、ポプラの林へ行ってきたよ
ヴュイエルモズ：愛の庭
ラフマニノフ：雪解け
アーン：ラストワルツ
アイヴズ：追憶
シェーンベルク：ギゲールレッテ
中田喜直：おやすみなさい

パーセル：憩いの音楽
ウェルドン：眠らないよるうぐいす
ブリトゥン：おお、あわれよ
マルタン：菩提樹の下で
リスト：おお、いとしい人よ
シベリウス：春は飛ぶが如く足早に
オランダ民謡：母
フレブレーク：アフリカーンスの子守歌

(※日本語表記はLPの表記に従いました)

●THINK ON ME - AMELING Sings WORLD FAVORITE SONGS

CBS MASTERWORKS
Rec. Oct. 1979, Holland

Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano

Lady John Scott (Old Scots air): Think on me
Jean Baptiste Weckerlin: Tambourin
Dutch folk song: Des winters als het regent
Vaughn Williams: Silent noon
Dvořák: Als die alte Mutter
Liszt: Es muss ein Wunderbares sein
Brahms: Mein Mädel hat einen Rosenmund
Wagner: Träume

Granados: El majo discreto
Guastavino: La rosa y el sauce
Joaquin Nin: Paño murciano
Xavier Montsalvatge: Canción de cuna para dormir a un negrito
Turina: Las locas pór amor
Poulenc: Les chemins de l'amour
Hahn: Le rossignol des lilas
Gershwin: By Strauss

エリー・アメリング愛唱集

CBS/SONY
録音：1979年10月, オランダ

エリー・アメリング(ソプラノ)
ダルトン・ボールドウィン(ピアノ)

スコットランド民謡：わたしのことを思ってね
ヴェッケルリン：タンブラン
オランダ民謡：冬に雨が降ると
ヴォーン＝ウィリアムズ：しずかな真昼
ドヴォルザーク：わが母の教え給いし歌
リスト：愛はすばらしいもの
ブラームス：乙女の唇はバラのように赤い
ワーグナー：夢

グラナドス：かしこいマホ
グァスタビーノ：バラと柳
ニン：パーニョ・ムルシアーノ
モンサルバーチェ：黒人の子守歌
トゥリーナ：恋狂い
プーランク：愛の小径
アーン：リラにくる夜ウグイス
ガーシュイン：シュトラウス礼讃

(※日本語表記はLPの表記に従いました)

●Fauré: La bonne chanson / Debussy: Chansons de Bilitis, Ariettes oubliées

CBS MASTERWORKS
Rec. Nov. 1979, New York

Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano

Debussy: "Ariettes oubliées"
1) C'est l'extase langoureuse
2) Il pleure dans mon coeur
3) L'ombre des arbres
4) Paysages belges. Chevaux de bois
5) Aquarelles. Green
6) Aquarelles. Spleen

Debussy: "Trois chansons de Bilitis"
1) Flûte de Pan
2) La chevelure
3) Le tombeau des Naïades

Fauré: "La bonne chanson, Op. 61"
1) Une Sainte en son auréole
2) Puisque l'aube grandit
3) La lune blanche
4) J'allais par des chemins perfides
5) J'ai presque peur, en vérité
6) Avant que tu ne t'en ailles
7) Donc, ce sera par un clair jour d'été
8) N'est-ce pas?
9) L'hiver a cessé

アメリング／ドビュッシー、フォーレを歌う

CBS/SONY
録音：Nov. 1979, New York

エリー・アメリング(ソプラノ)
ダルトン・ボールドウィン(ピアノ)

ドビュッシー：「忘れられた小唄」
1)ものうくも
2)巷に雨の降るように
3)木々の影
4)木馬
5)グリーン
6)憂鬱

ドビュッシー：「ビリチスの歌」
1)パンの笛
2)髪
3)ナイアードの墓

フォーレ：「優しい歌」
1)後光に映える聖女
2)あけぼのはひろがり
3)白い月
4)ぼくは放浪の道を歩いていた
5)ほんとにぼくは怖いくらいだ
6)おまえが消えゆく前に
7)さて、明るい夏の日
8)ねえ、どう？
9)冬は終った

(※日本語表記はLPの表記に従いました)

●Mendelssohn: Lieder

CBS MASTERWORKS
Rec. 4 Dec. 1979, 30th Street Studio, NYC

Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano

Felix Mendelssohn:

Auf Flügeln des Gesanges, Op. 34-2
Gruss, Op. 19-5
Neue Liebe, Op. 19-4
Romanze, Op. 8-10
Bei der Wiege, Op. 47-6
Tröstung, Op. 71-1
Im Herbst, Op. 9-5
Frühlingslied, Op. 47-3
Der Mond, Op. 86-5

Der Liebende schreibt, Op. 86-3
Suleika, Op. 34-4 ("Ach, um deine feuchten Schwingen")
Suleika, Op. 57-3 ("Was bedeutet die Bewegung?")
Lieblingsplätzchen, Op. 99-3
Das erste Veilchen, Op. 19-2
Des Mädchens Klage
Nachtlied, Op. 71-6
Hexenlied, Op. 8-8

“歌の翼に”～アメリング／メンデルスゾーン歌曲集

CBS/SONY
録音：1979年12月4日 ニューヨーク、30番街スタジオ

エリー・アメリング(ソプラノ)
ルドルフ・ヤンセン(ピアノ)

メンデルスゾーン：

歌の翼に 作品34-2
挨拶 作品19-5
新しい愛 作品19-4
ロマンス 作品8-10
ゆりかごのそばで 作品47-6
慰さめ 作品71-1
秋に 作品9-5
春の歌 作品47-3
月 作品86-5

恋する女の手紙 作品86-3
ズライカ 作品34-4
ズライカ 作品57-3
お気に入りの場所 作品99-3
最初のすみれ 作品19-2
乙女のなげき (遺作)
夜の歌 作品71-6
魔女の歌 作品8-8

(※日本語表記はLPの表記に従いました)

●Schubert: Lieder & Der Hirt auf dem Felsen

CBS MASTERWORKS
P1980

Elly Ameling, soprano
Irwin Gage, piano
Guy Deplus, clarinet*
Julia Studebaker, horn**

Schubert:

Der Hirt auf dem Felsen, D.965*

Auf dem Strom, D.943**

Four Songs On Italian Texts
Guarda, che bianca luna, D.688/2
Mio ben ricordati, D.688/4
Non t'accostar all'urna, D.688/1
Da quel sembiante appresi, D.688/3

Four Songs Of The Seasons
Gott im Frühlinge, D.448
Die Sommernacht, D.289b
Herbst, D.945
Der Winterabend, D.938

アメリング／シューベルトをうたう

CBS/SONY
P1980

エリー・アメリング(ソプラノ)
アーウィン・ゲージ(ピアノ)
ガイ・デプルス(クラリネット)*
ジュリア・ステュードベイカー(ホルン)**

シューベルト：

岩上の牧童D.965*
流れをくだる船の上でD.943**

四つのカンツォーネ
見よ、何と青白き月よD.688/2
愛しきひとよ、忘るるなD.688/4
おくつきには近寄るなかれD.688/1
かの面立ちより知れるはD.688/3

四季それぞれの歌
春の神D.448
夏の夜D.289b
秋D.945
冬の夕べD.938

(※日本語表記はLPの表記に従いました)

●Christmas With Elly Ameling

CBS MASTERWORKS
P1980

Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano*
Alda Stuurop, violin**
Janneke van der Meer, violin**
Linda Ashworth, viola**
Richte van der Meer, violoncello**, ***
Anthony Woodrow, double bass**
Anneke Uittenbosch, harpsichord**

Alessandro Scarlatti: Cantata pastorale per la nativita di nostro signore Gesu Christo**
Richard Strauss: Weihnachtsgefühl*
Reger: Mariä Wiegenlied, Op. 76, Nr. 52*
Wolf: Epiphanias*

Cornelius: "Weihnachtslieder, Op. 8"*
1) Christbaum
2) Die Hirten
3) Die Könige
4) Simeon
5) Christus der Kinderfreund
6) Christkind

Alphons Diepenbrock: Berceuse*,***
Joaquin Nin: Villancico castellano*
Joaquin Nin: Villancico vasco*

アメリング／クリスマスをうたう
CBS/SONY
P1980

エリー・アメリング(ソプラノ)
ダルトン・ボールドウィン(ピアノ)*
アルダ・ストゥーロップ(バロック・ヴァイオリン)**
ジャネッケ・ヴァン・デル・メール(バロック・ヴァイオリン)**
リンダ・アッシュワース(バロック・ヴィオラ)**
リヒテ・ヴァン・デル・メール(バロック・チェロ)**
アンソニー・ウッドロー(コントラバス)**
アネッケ・ウィッテンボッシュ(ハープシコード)**
リヒテ・ヴァン・デル・メール(チェロ)***

アレッサンドロ・スカルラッティ：イエス・キリスト御降誕のためのパストラル・カンタータ**
R.シュトラウス：クリスマスの気分*
レーガー：マリアの子守歌*
ヴォルフ：主顕節*

コルネリウス：「クリスマスの歌」作品8*
1)クリスマス・ツリー
2)羊飼いたち
3)3人の王
4)シメオン
5)子供たちの友キリスト
6)幼な児キリスト

アルフォンス・ディーペンブロック：子守歌*,***
ホアキン・ニン：カスティーリャ地方のビリャンシーコ*
ホアキン・ニン：バスク地方のビリャンシーコ*

(※日本語表記はLPの表記に従いました)

アーメリングのメンデルスゾーン・ディスコグラフィー

ソプラノのエリー・アーメリング(Elly Ameling: 1933-)は、今年生誕200年を迎えたメンデルスゾーンの歌曲も当然ながらレパートリーに加えているが、録音されたものはそれほど多くはなく、以下のとおりである。

１）アメリンク～歌の翼に

東芝EMI: SERAPHIM: TOCE-8956 (CD)
録音：1972年9月6-11日, Gemeindehaus Studio, Zehlendorf, Berlin
Elly Ameling(S)
Dalton Baldwin(P)

歌の翼に(Auf Flügeln des Gesanges) Op. 34-2

ボールドウィンと共演した全18曲からなるEMIへの初オムニバス盤の7曲目に「歌の翼に」が収録されている(当時39歳)。
英独仏伊の各言語を駆使した彼女らしい名録音で、「歌の翼に」も伸びやかに歌われている。

--------------------------

２）くるみの木～アーメリング／ドイツ・ロマン派歌曲集
(German Romantic Songs)

日本フォノグラム: PHILIPS: X-7806 (LP)
録音：1976年9月10-14日, Kleine zaal, Concertgebouw, Amsterdam
Elly Ameling(S)
Dalton Baldwin(P)

恋する女の手紙(Die Liebende schreibt) Op. 86-3

ボールドウィンと共演した11人のロマン派の作曲家による計18曲のプログラム(当時43歳)。
メンデルスゾーンの歌曲からは「恋する女の手紙」が歌われ、7曲目に置かれている。
彼女の多くの未CD化の録音の中でもとりわけCD化が待ち望まれる名盤の1つである。

--------------------------

３）“歌の翼に”～アメリング・メンデルスゾーン歌曲集(全17曲)
(Mendelssohn: Lieder)

CBS: 28AC1407 (国内盤LP)
録音：1979年12月4日, 30th Street Studio, New York
Elly Ameling(S)
Rudolf Jansen(P)

第1面
歌の翼に(Auf Flügeln des Gesanges) Op. 34-2 (')
挨拶(Gruss) Op. 19-5
新しい愛(Neue Liebe) Op. 19-4
ロマンス(Romanze) Op. 8-10
ゆりかごのそばで(Bei der Wiege) Op. 47-6
慰さめ(Tröstung) Op. 71-1
秋に(Im Herbst) Op. 9-5
春の歌(Frühlingslied) Op. 47-3
月(Der Mond) Op. 86-5

第2面
恋する女の手紙(Der Liebende schreibt) Op. 86-3
ズライカ(Suleika) Op. 34-4 (「ああ、湿り気をおびてそよいでくるおまえ」"Ach, um deine feuchten Schwingen")
ズライカ(Suleika) Op. 57-3 (「心をかきたてるこのそよぎは何なのでしょう」"Was bedeutet die Bewegung?")
お気に入りの場所(Lieblingsplätzchen) Op. 99-3
最初のすみれ(Das erste Veilchen) Op. 19-2
乙女のなげき(Des Mädchens Klage)
夜の歌(Nachtlied) Op. 71-6
魔女の歌(Hexenlied) Op. 8-8

（上述の歌曲の日本語表記は国内盤LPの表記によった）

アーメリング唯一のメンデルスゾーンのみによる歌曲集であり、同じオランダ出身のルドルフ・ヤンセンとの初共演録音でもあった(当時46歳)。
「歌の翼に」「恋する女の手紙」以外は当然ながら彼女にとって初録音であり、メンデルスゾーンの著名な歌曲と無名な歌曲がバランス良く選曲されている。
アーメリングの円熟に向かいつつある声はまだまだ充分にチャーミングで、語り口の巧みさはますます磨きがかかっている。
このLPレコードも未だCD化されていないが、復活は望み薄だろうか。

--------------------------

４）「歌の翼に」

日本フォノグラム: PHILIPS: 28CD-896 (422 333-2)
録音：1988年2月22～25日, La Chaux-de-Fonds, Switzerland
Elly Ameling(S)
Rudolf Jansen(P)

歌の翼に(Auf Flügeln des Gesanges) Op. 34-2

アーメリングがPHILIPSレーベルに最後に録音したのは、「歌の翼に」と題された19曲からなるアンコール・ピース集だった(当時55歳)。
その冒頭に「歌の翼に」が置かれており、彼女にとって3回目にして最後の同曲の録音となった。
声は濃密さを増したが、弱声の魅力がさらに増していることに驚かされる。

--------------------------

アーメリングの録音したメンデルスゾーン歌曲のレパートリーは結局17曲にとどまったが、ほぼ有名な作品は網羅しており、その点では満足できるだろう(出来れば「葦の歌」や「ヴェネツィアのゴンドラの歌」も彼女の歌で聴いてみたかったが)。
やはり「歌の翼に」を3度も録音しているのが目を引く。
それはレコード会社の意向もあったのだろうが、アーメリングの日本での引退コンサートのアンコールでもこの曲が歌われており、彼女が「歌の翼に」を好んで歌っていたということは間違いないだろう。

ちなみに歌曲ではないが、若かりし頃(1968年6月)にサヴァリシュ指揮、シュライアー、アーダムら共演でオラトリオ「エリア」Op. 70全曲録音(PHILIPS)に参加していることも忘れてはならないだろう。

アーメリング＆ボールドウィンのCBS SONYオムニバスＬＰ２種

エリー・アメリンク・リサイタル(SOUVENIRS)（全17曲）
CBS SONY: 25AC 680 (LP)
録音：1977年11月, 30th Street Studio, NYC
エリー・アメリンク(Elly Ameling)(S)
ダルトン・ボールドウィン(Dalton Baldwin)(P)

１．ロッシーニ(Rossini)／踊り(La danza)2'54
２．カントルーブ(Canteloube)／「オーヴェルニュの歌」：子守歌(Brezairola)3'16
３．ロドリーゴ(Rodrigo)／お母さん、ポプラの林へ行ってきたよ(De los alamos)1'58
４．ヴュイエルモズ(Vuillermoz)／愛の庭(Jardin d'amour)2'59
５．ラフマニノフ(Rachmaninoff)／雪解け(Spring waters)1'57
６．アーン(Hahn)／ラストワルツ(La dernière valse)4'41
７．アイヴズ(Ives)／追憶(Memories)2'38
８．シェーンベルク(Schönberg)／ギゲールレッテ(Gigerlette)1'39
９．中田喜直(Nakada)／おやすみなさい2'12

10．パーセル(Purcell)／憩いの音楽(Music for a while)4'11
11．ウェルドン(Weldon)／眠らないよるうぐいす(The wakeful nightingale)1'52
12．ブリトゥン(Britten)／おお、あわれよ(O Waly, Waly)3'49
13．マルタン(Martin)／菩提樹の下で(Unter der Linden)2'47
14．リスト(Liszt)／おお、いとしい人よ(O lieb)5'20
15．シベリウス(Sibelius)／春は飛ぶが如く足早に(Våren flyktar hastigt)1'38
16．オランダ民謡(Dutch folk song)／母(Moeke)1'47
17．フレブレーク(Hullebroeck)／アフリカーンスの子守歌(Afrikaans Wiegeliedjie)2'35

（日本語表記はジャケット記載に従った）

---------------------------

愛の小径～エリー・アメリング愛唱集(Think On Me: Personal Favourites)（全16曲）
CBS SONY: 28AC 1242 (LP)
録音：1979年10月, オランダ
エリー・アメリング(Elly Ameling)(S)
ダルトン・ボールドウィン(Dalton Baldwin)(P)

１．スコットランド古謡(Old Scots Air)／わたしのことを思ってね(Think on me)4'29
２．ヴェッケルリン(Weckerlin)／タンブラン(Tambourin)1'11
３．オランダ民謡(Dutch folk song)／冬に雨が降ると(Des winters als het regent)2'36
４．ヴォーン・ウィリアムズ(Vaughn Williams)／しずかな真昼(Silent noon)4'47
５．ドヴォルザーク(Dvořák)／わが母の教え給いし歌(Als die alte Mutter)2'18
６．リスト(Liszt)／愛はすばらしいもの(Es muss ein Wunderbares sein)2'12
７．ブラームス(Brahms)／乙女の唇はバラのように赤い(Mein Mädel hat einen Rosenmund)1'51
８．ワーグナー(Wagner)／夢(Träume)5'33

９．グラナドス(Granados)／かしこいマホ(El majo discreto)1'31
10．グァスタビーノ(Guastavino)／バラと柳(La rosa y el sauce)2'52
11．ニン(Nin)／パーニョ・ムルシアーノ(Paño murciano)1'40
12．モンサルバーチェ(Montsalvatge)／黒人の子守歌(Canción de cuna para dormir a un negrito)2'40
13．トゥリーナ(Turina)／恋狂い(Las locas pór amor)1'18
14．プーランク(Poulenc)／愛の小径(Les chemins de l'amour)3'54
15．アーン(Hahn)／リラにくる夜ウグイス(Le rossignol des lilas)2'00
16．ガーシュイン(Gershwin)／シュトラウス礼讃(By Strauss)2'46

（日本語表記はジャケット記載に従った）

---------------------------

エリー・アーメリングは1970年代にCBS SONYのためにいくつかのＬＰ録音を行った。
シューベルトの四季に因んだ歌曲集やメンデルスゾーン歌曲集、クリスマス・アルバムなどがあるが、とりわけ印象深いのが、ここに挙げた1977年と1979年にドルトン・ボールドウィンとともに録音した２枚のオムニバス・アルバムである。

1977年の"SOUVENIRS"と題されたＬＰはアーメリングのアメリカ演奏旅行中に録音されたそうだ。
ここで歌われる言語は細かく分ければ実に13ヶ国語！
イタリア語ではじまり、仏オヴェルニュ地方方言、スペイン語、フランス語、ロシア語、米語、英語、ドイツ語、日本語、中世ドイツ語、スウェーデン語、オランダ語、アフリカーンス語まですべて原語のままである！
ロッシーニの「踊り」は月ののぼった浜辺で男女が夜を徹して踊ろうではないかと歌われる。
８分の６拍子のタランテラのリズムによるダンスミュージックをボールドウィンが全く破綻もなく軽やかに弾きこなし、アーメリングが余裕のある早口で楽しげに歌う。
カントルーブ「子守歌」の前奏でのボールドウィンの歌にあふれた演奏は特筆すべきだろう。
なかなか眠らない子に向けた子守歌はどこまでも心地よく、歌いながら眠ってしまいそうな甘美さだ。
アーメリングの魅力全開である。
ロドリーゴの「お母さん、ポプラの林へ行ってきたよ」は実演でも聴いたが、意外とピアノパートが複雑のようで、その時弾いていたヤンセンの手の動きがあわただしかったのを覚えている。
言うまでもなく恋人との逢引を歌った内容である。
ラフマニノフの有名な歌曲「雪解け」（「春の洪水」という訳でも知られる）はオリジナルのロシア語で歌われているが、アーメリングのロシア語の歌唱が聴ける録音はほかにないのではないだろうか。
彼女はムソルクスキーの歌曲集「子供部屋」なども手がけているが、いつもドイツ語訳で歌っていたようだ。
ラフマニノフらしい超絶技巧が求められる「雪解け」のピアノパートもボールドウィンは完璧に弾きこなしていて素晴らしい。
面白いのがアイヴズの「追憶」という曲で、アイヴズ自身の２つの詩を合わせて１曲にしている。
前半は歌曲史上最も早口が要求されるのではないかと思われるほどの高速で"Very Pleasant（非常に楽しく）"と指示され、劇場で開幕を待つときめきを歌う。
早口の間にアーメリングの軽快な口笛まで聞ける！
一方、後半は一転して"Rather Sad（かなり悲しげに）"と指示され、懐かしいメロディーを耳にして、祖父がその歌を歌っていた思い出にひたるという哀愁漂う音楽である。
陽気さとメランコリーの両面を瞬時に切り替えて、どちらも見事に歌うアーメリングの表現の幅広さを堪能した。
中田喜直の「おやすみなさい」は彼女の言葉に対する感覚の見事さを実感させてくれる見事な歌唱だった。
もちろん"r"が巻き舌になっていたり、"e"を伸ばす時ドイツ語のように「エ」と「イ」の中間のような発音になったり（極端に言えば「帰るまで」が「カエルマディー」のように聞こえる感じ）完璧でない箇所を指摘することは出来るが、そういう部分を含みながらも、彼女が歌の核心を理解しようとして、かなり成功しているように感じられるのは、単なる私の贔屓だけではないように思う。
日本語をはっきりと聞き手に伝え、しかもその言葉を西洋の法則に則ってつくられた旋律に乗せて魅力を引きだすのは日本人でも容易なことではないと思う。
その意味で彼女がこのレコードで聞かせた「おやすみなさい」は、ネイティヴではない外国人が日本語の響きを一から学んで歌ったがゆえの魅力を引きだすことに成功していると言えるのではないか。
私は彼女がこの曲を来日公演のアンコールで歌ったのを実際に聴いたことがあるが、さらに海外の音楽祭のアンコールでも彼女がこの曲を歌っているのを知り、単なる日本人へのサービスではなく、国境を問わず、気に入った作品を世界に発信しようとしている姿勢に感銘を受けた。
パーセルの「憩いの音楽」（「しばしの音楽」などとも訳される）はヴィブラートを抑制気味にして、装飾的なパッセージも織り込むなど、アーメリングの古楽風アプローチが耳に心地よい。
リストの「おお、いとしい人よ」（「愛せる限り愛せ」）は、あまりにも有名なピアノ曲「愛の夢第３番」の元歌だが、私もピアノ曲の方を先に知っていて、このアルバムではじめて原曲に接することが出来たものだった。
ピアノ編曲版での即興的なパッセージはオリジナルのこの歌曲には無く、リストが歌曲をピアノ曲に編曲する術は他人の作品でも自作でも変わらないようだ。
シベリウスの有名な歌曲に続いて、最後に母国語の民謡「母」と、南アフリカのオランダ語であるアフリカーンス語による「アフリカーンスの子守歌」でアルバムを締めくくる。
コミカルなリフレインが印象的な「母」と、素朴で非常に美しい「アフリカーンスの子守歌」、どちらもオランダ語であるがゆえの自在さはあるのだろうが、他国の歌曲と基本的にアプローチは変わらないように感じられ、アーメリングの歌曲との接し方に一切のブレがないのが、「歌曲の女王」たる所以ではないだろうかと感じた。

77年のアルバム紹介だけで長くなってしまった。
79年録音のアルバムも彼女の多彩さと温もりの詰まった素晴らしい作品である。
ヴァーグナーの官能的な「夢」のような作品にあえてチャレンジしているのもうれしい。
「夢」での彼女の歌唱は、オペラティックに歌われることの多いこの曲からリートらしさを取り戻したような歌いぶりであった。
意外と相性のよさを感じさせたのがスペイン歌曲。
アルゼンチンのグァスタビーノ「バラと柳」は、柳が思いを寄せていたバラが少女に折られてしまい悲しむという内容だが、そのメランコリックな曲調は彼女の声質にぴったりはまって美しかった。
一方、ニンの「パーニョ・ムルシアーノ」でも気取りのない声がこの作品と意外なほど相性がよく、見事だった。
ほかにもヴォーン・ウィリアムズ「しずかな真昼」、ドヴォルザーク「わが母の教え給いし歌」、プーランク「愛の小径」など素敵な歌唱が盛り沢山である。
最後に置かれたガーシュウィンの「シュトラウス礼讃」（バイ・シュトラウス）は、作曲家の兄アイラの詩によるもので、アーヴィン・バーリンもコール・ポーターもガーシュウィン（！）も聞きたくない、ウィーンのワルツを流しておくれ、「ドーナウ」や「こうもり」のようなＪ．シュトラウスのワルツを！という内容である。
こういう音楽も彼女流に律儀に調理してしまうのが素晴らしい。
ポピュラー畑の人の歌唱とはもちろん違うが、これはこれでなんとも楽しい。
YouTubeにもこの曲を歌う彼女のライヴがアップされているので興味のある方はご覧ください。
http://jp.youtube.com/watch?v=j0Pq9X29mEo

とにかく彼女の温かく、気取りがなく、聞き手の心にじかに歌いかけてくれるような親密な空間を作り出す彼女の魅力が詰まった非常に楽しい２枚のアルバムです。
ＣＤ化は期待できないかもしれませんが、東京文化会館の音楽資料室ではおそらく聞けるでしょうし、中古店やオークションなどでＬＰが入手できる可能性はあるので、機会があれば是非聴いてみてください。

アーメリング＆ボールドウィン／ドイツ・ロマン派歌曲集（ＬＰ）

「くるみの木～ドイツ・ロマン派歌曲集(German Romantic Songs)」
日本フォノグラム: PHILIPS: X-7806
録音：1976年9月10～14日、Kleine zaal, Concertgebouw, Amsterdam
エリー・アーメリング(Elly Ameling)（Ｓ）
ダルトン・ボールドウィン(Dalton Baldwin)（Ｐ）

１．シューマン／献呈(Widmung) 作品25の1
２．シューマン／くるみの木(Der Nussbaum) 作品25の3
３．シューベルト／夜咲きすみれ(Nachtviolen) D752
４．ヴォルフ／夏の子守歌(Wiegenlied im Sommer)
５．マーラー／夏の交代(Ablösung im Sommer)
６．レーガー／二人だけの森(Waldeinsamkeit) 作品76の3
７．メンデルスゾーン／恋する女の手紙(Die Liebende schreibt) 作品86の3
８．ブラームス／ああお母さん、欲しいものがあるの(Och Moder, ich well en Ding han)
９．ブラームス／姉さん(Schwesterlein)
10．フランツ／私の大きな苦しみから(Aus meinen großen Schmerzen) 作品5の1

11．Ｒ．シュトラウス／たそがれの中を行く夢(Traum durch die Dämmerung) 作品29の1
12．Ｒ．シュトラウス／言いました－それだけではすみません(Hat gesagt - bleibt's nicht dabei) 作品36の3
13．プフィッツナー／それで空が春にはこんなに青いのだろうか？(Ist der Himmel darum im Lenz so blau) 作品2の2
14．ヴォルフ／庭師(Der Gärtner)
15．レーヴェ／漁師(Der Fischer) 作品43の1
16．シューベルト／あなたは憩い(Du bist die Ruh)D776
17．Ｒ．シュトラウス／万霊節(Allerseelen) 作品10の8
18．Ｒ．シュトラウス／セレナード(Ständchen) 作品17の2

（日本語表記はレコードジャケットによる）

-----------------------

たまに懐かしいＬＰレコード時代の録音を聴きたくなる。
アーメリングとボールドウィンによる「ドイツ・ロマン派歌曲集」というレコードをＭＤにおとした演奏を久しぶりに聴いて、残暑の疲れを癒しているところである。
アーメリングの声と表現の充実していた時期に名コンビのボールドウィンとともに録音した彼女の代表作の１つだと思うが、残念ながらＣＤ化されたのはシューベルトの２曲のみで、ほかは未だ復活しない。

エリー・アーメリングは50年代半ばに２つのコンクール（オランダのセルトーヘンボスとスイスのジュネーヴ）で優勝後、フランスのバリトン歌手ピエール・ベルナックに師事し、オラトリオやリサイタルを中心に活動を始めたが、60年代の半ばから後半にかけてHarmonia mundiにシューベルト、シューマン、ブラームスなどの歌曲をデームス、シェトラーと録音、同時にバッハのカンタータなども手がけ、清澄でつやのある歌声を惜しげもなく伸び伸びと披露していた。
この頃はなんといってもその爽やかでみずみずしい美声が彼女の最高の魅力だった。
60年代後半から彼女はPHILIPSやEMIで一連のドイツ、フランス歌曲をボールドウィンとともにさらに録音する。
このあたりから彼女の声は徐々に落ち着きを見せはじめ、声を絶妙にコントロールする知性がさらに増してきた。
素晴らしい数々のシューベルトの録音をはじめ、ブラームス、ヴォルフの歌曲集や、ハイドン、モーツァルトの全集なども録音するのだが、70年代半ばに彼女が満を持して録音したこの「ドイツ・ロマン派歌曲集」は、リート芸術とアーメリングの芸術双方のエッセンスが詰まっているような素晴らしい企画であった。

内訳はＲ．シュトラウスが４曲、
シューベルト、シューマン、ブラームス、ヴォルフが各２曲、
レーヴェ、メンデルスゾーン、フランツ、マーラー、プフィッツナー、レーガーが各１曲で、
計11人の作曲家による18曲のアンソロジーである。
リートの重要な作曲家をほぼ網羅した内容である一方、なかなか録音で聴けない珍しい作品もあるので、リート初心者、愛好家のどちらにも配慮しているのが感じられる。
目を引くのがＲ．シュトラウスを４曲も歌っていること。
彼女はシュトラウスのソロ・アルバムを一度も録音しなかったが、それは引退公演時の彼女のインタビューによれば、彼女の意思というよりもレコード会社からオファーがなかったかららしい。
実際、最近リリースされた放送用録音集では「４つの最後の歌」を含む14曲ものシュトラウス歌曲を歌っている。
確かに彼女の声にはシュトラウスの爛熟した要素は希薄かもしれないが、「万霊節」での真摯な表現、「言いました－それだけではすみません」でのユーモアなど、彼女の良さが生きるレパートリーは決して少なくないと思う。

このレコードでは、まずシューマンの開放的な「献呈」としっとりとした「くるみの木」ではじめ、この作曲家の二面性を表現する。
そしてシューベルトの「夜咲きすみれ」という彼女にうってつけの曲が続く。
マーラー「夏の交代」やブラームスの「ああお母さん、欲しいものがあるの」でのユーモラスな語りは彼女のうまさ健在というところだが、ブラームス「姉さん」での悲痛さの細やかな表情や、レーヴェ「漁師」でのバラーデの語り口の巧みさはまさに彼女が表現力において上り坂にあったことを感じさせる見事さである。
レーガー「二人だけの森」やフランツ「私の大きな苦しみから」、プフィッツナー「それで空が春にはこんなに青いのだろうか？」は地味だが、彼女が歌うと小さな宝石のようにひっそりと魅力を放つ。
こういう演奏を聴くと、選曲のうまさがアーメリングの美質の１つであることをあらためて思い出させてくれる。
このアルバムで私が最も気に入っているのが、ヴォルフの「夏の子守歌」である。
３節の有節歌曲なのだが、各節の最後を
"Gut' Nacht, gut' Nacht, lieb' Kindlein, gute Nacht!"
（おやすみ、かわいい子、おやすみね！）
と締めくくるところのアーメリングの歌いぶりは彼女にしか出せない親しみやすい温かさがあって、なんとも心地よいのだ。

ドルトン・ボールドウィンはどの曲をとっても隙のない素敵なアンサンブルを築いている。
彼はうまさを前面でひけらかすタイプではないので、昔はその凄さにあまり気付いていなかったのだが、今こうして聴いてみると、どんなタイプの曲にもぴったり対応して、歌とバランス・呼吸の両面で一体になりながら、完璧に演奏する手腕はどんなに凄いことかと思う。
歌曲のピアニストは普通は自分でレパートリーを選べない。
従って、歌手の選んだどんな難曲も弾きこなすテクニックと音楽性を兼ね備えていなければならない。
これはある意味、ソリスト以上に多くのものを求められているということではないだろうか。
その点、ボールドウィンは間違いなくムーア、パーソンズの後に続く歌曲演奏の功労者といっていいのではないだろうか。