エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(ハイドン：人生は夢(Haydn: Das Leben ist ein Traum))

●Das Leben ist ein Traum - Haydn - Elly Ameling - Jörg Demus

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Haydn: Das Leben ist ein Traum, Hob. XXXVIa no. 21
Elly Ameling, soprano
Jörg Demus, piano
Recorded: 15-22 July 1980, Musis Sacrum, Arnhem, The Netherlands
Philips; Decca (Apple Music)

Das Leben ist ein Traum, Hob. XXXVIa no. 21
　人生は夢

1.
Das Leben ist ein Traum!
Wir schlüpfen in die Welt und schweben
Mit jungem Zahn
Und frischem Gaum
Auf ihrem Wahn
Und ihrem Schaum,
Bis wir nicht mehr an Erde kleben;
Und dann, was ist's, was ist das Leben?
Das Leben ist ein Traum!
　人生は夢なのだ！
　私たちはこの世にするりと滑り込み、
　はえたての歯と
　できたての上あごを持って、
　幻想や
　泡沫(うたかた)の上で浮いているに過ぎず、
　最後にはもはや地上にしがみつかなくなる。
　それなら、人生とは何ぞや？
　人生は夢なのだ！

2.
Das Leben ist ein Traum!
Wir lieben, unsre Herzen schlagen,
Und Herz an Herz
Gefüget kaum,
Ist Lieb und Scherz,
Ein leerer Schaum,
Ist hingeschwunden, weggetragen;
Was ist das Leben? hör' ich fragen:
Das Leben ist ein Traum!
　人生は夢なのだ！
　私たちは愛し、心臓は鼓動するが、
　心と心が
　組み合わさることはほとんどない、
　人生は愛と冗談であり、
　空虚な泡であり、
　消えて、連れ去られてしまう。
　人生とは何か？と尋ねるのが聞こえる。
　人生は夢なのだ！

3.　(※アーメリング＆デームスによるこの録音では第3連を省略している)
Das Leben ist ein Traum!
Wir denken, zweifeln, werden Weise,
Wir teilen ein
In Ort und Raum,
In Licht und Schein,
In Kraut und Baum,
Sind Euler und gewinnen Preise;
Dann noch am Grabe sagen Weise:
Das Leben ist ein Traum!
　人生は夢なのだ！
　私たちは考え、疑い、賢者になる。
　私たちは
　場所と空間を、
　光と輝きを、
　草と木を分けて、
　オイラーみたいになって賞を獲得するのだ、
　そして墓石に刻まれた文字でまだ賢者たちは言っている、
　人生は夢なのだ！と。

※テキストは"Joseph Haydn Werke: Reihe XXIX, Band 1 Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Klaviers (G. Henle Verlag München - Diusburg)"のP.26-に則りました。

詩：Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719-1803), "Das Leben ist ein Traum"
曲：(Franz) Joseph Haydn (1732-1809), "Das Leben ist ein Traum", Hob. XXXVIa no. 21

-----

(参考)

Das Leben ist ein Traum - Haydn - Elly Ameling - Jörg Demus (YouTube)

The LiederNet Archive

IMSLP (XXIX/1. Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Klaviers)→P.26-

Johann Wilhelm Ludwig Gleim: Anthologie aus den sämmtlichen Werken (Hildburghausen und Amsterdam: Druck und Verlag des Bibliographischen Instituts: 1844)→P.160-

エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：シューマン「献呈」(Robert Schumann: Widmung, Op. 25, No. 1)

●Widmung - Robert Schumann - Musings on Music by Elly Ameling

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

0:47-3:03
Robert Schumann: Widmung, Op. 25, No. 1
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 3 February 1983, Muziekcentrum Vredenburg, Utrecht
AVRO Radio

18:43-21:04
Robert Schumann: Widmung, Op. 25, No. 1
Elly Ameling, soprano
Jörg Demus, Hammerflügel (Conrad Graf Wien 1839)
Recorded: 1967, Cedernsaal des Fuggerschlosses, Kirchheim
Deutsche Harmonia Mundi

Widmung, Op. 25, No. 1 (from "Myrten")
　献呈 (歌曲集『ミルテ』より第1曲)

Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonn', o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer gab!
Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
Du bist [vom Himmel]1 mir beschieden.
Daß du mich liebst, macht mich mir werth,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein beßres Ich!
　あなた 我が魂よ、我が心よ、
　我が喜びよ、おお 我が苦しみよ、
　私が生きている我が世界よ、
　私がとどまっている我が天空よ、
　おお 我が墓よ、その中に
　私は永遠に我が苦悩を閉じ込めました！
　あなたは安らぎ、あなたは平安、
　あなたは天空から私に授けられた方。
　あなたが私を愛してくださると私が価値ある存在になります、
　あなたの眼差しが私を輝かせてくれました、
　あなたは愛情をもって私を上へ高めてくれます、
　我が良き精神よ、我がより良き自分よ！

1 Rückert: "der Himmel,"

詩：Friedrich Rückert (1788-1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 1. Erster Strauß. Erwacht, no. 3
曲：Robert Schumann (1810-1856), "Widmung", op. 25 no. 1 (1840), published 1840 [ voice and piano ], from Myrten, no. 1, Leipzig, Kistner

-----

(参考)

Widmung - Robert Schumann - Musings on Music by Elly Ameling (YouTube)

The LiederNet Archive

エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：メンデルスゾーン「ズライカ(Mendelssohn: Suleika, Op. 34, No. 4)」

●Suleika 2 - Mendelssohn - Schubert - Musings on Music by Elly Ameling

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

3:41-6:33, 15:14-18:04
Felix Mendelssohn: Suleika, Op. 34, No. 4
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recording: 4 December 1979, 30th Street Studio, New York
CBS Masterworks

19:07-23:50
Schubert: Suleika II, D 717 (Op. 31)
Elly Ameling, soprano
Jörg Demus, piano
Recording: 10-13 January 1970, Electrola Studio Zehlendorf, Germany
EMI

-----

Suleika, Op. 34, No. 4
　ズライカ Op. 34, No. 4

Ach, um deine feuchten Schwingen,
West, wie sehr ich dich beneide:
Denn du kannst ihm Kunde bringen
Was ich [in der]1 Trennung leide!
　ああ、おまえの湿った翼のまわりにいて、
　西風よ、私はおまえがなんとも羨ましい、
　なぜならおまえはあの方に知らせることが出来るのだから、
　私があの方と別れてどれほど苦しんでいるかを！

Die Bewegung deiner Flügel
Weckt im Busen stilles Sehnen;
Blumen, [Auen]2, Wald und Hügel
Stehn bei deinem Hauch in Thränen.
　おまえの翼の羽ばたきは
　胸に静かな憧れを目覚めさせます。
　花、草原、森、丘は
　おまえの息吹の傍らで涙に濡れて立っています。

Doch dein mildes sanftes Wehen
Kühlt die wunden Augenlider;
Ach, für Leid müßt' ich vergehen,
Hofft' ich nicht [zu sehn ihn]3 wieder.
　でもおまえの穏やかで優しいそよぎは
　傷ついたまぶたを冷やしてくれます。
　ああ、私は苦しみのあまり消え去らねばならないでしょう、
　あの方に再び会うことが望めないのなら。

[Eile denn]4 zu meinem Lieben,
Spreche sanft zu seinem Herzen;
Doch vermeid' ihn zu betrüben
Und [verbirg]5 ihm meine Schmerzen.
　それでは私の愛する方のもとに急いで行き
　彼の心に優しく語りかけてください。
　でもあの方を悲しませないで
　私が苦しんでいることは秘密にしておくように。

Sag [ihm, aber]6 sag's bescheiden:
Seine Liebe sei mein Leben,
Freudiges Gefühl von beiden
Wird mir seine Nähe geben.
　あの方にこう言ってください、でも慎ましくね、
　あなたの愛は私の生命なのです、
　愛と生命の喜ばしい感情は
　あなたのそばにいることで与えられるでしょう、と。

1 Willemer's original poem: "durch die"
2 Goethe, Willemer's original poem: "Augen"
3 Willemer's original poem: "wir sehn uns"
4 Willemer's original poem: "Geh denn hin"
5 Willemer's original poem: "verschweig"
6 Willemer's original poem: "ihm nur, doch"

詩：Marianne von Willemer (1784-1860), title 1: "Suleika", title 2: "Westwind", written 1815, first published 1819
曲：Felix Mendelssohn (1809-1847), "Suleika", op. 34 (Sechs Gesänge) no. 4 (1837)

-----

(参考)

Suleika 2 - Mendelssohn - Schubert - Musings on Music by Elly Ameling (YouTube)

The LiederNet Archive

West-östlicher Divan (Wikipedia：ドイツ語)

西東詩集 (Wikipedia：日本語)

エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：シューベルト「ズライカⅠ(Schubert: Suleika 1, D 720)」

●Musings on Music by Elly Ameling - Suleika 1 - Schubert

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

26:08-31:54
Schubert: Suleika 1
Elly Ameling, soprano
Jörg Demus, piano
Recording: 10-13 January 1970, Electrola Studio Zehlendorf, Germany
EMI
(※レーベル名は、動画の最後と概要欄に表示されるPhilipsではなく、EMIが正しいと思われます。)

-----

Suleika I, D 720 (Op. 14, No. 1)
　ズライカⅠ

Was bedeutet die Bewegung?
Bringt der [Ost mir]1 frohe Kunde?
Seiner Schwingen [frische]2 Regung
Kühlt des Herzens tiefe Wunde.
　こみあげてくるこの思いはどういう意味なのでしょう？
　東風が私にうれしい知らせを運んでいるのでしょうか？
　東風の翼の新鮮なそよぎが
　心の奥深くにある傷を冷やしてくれます。

Kosend spielt er mit dem Staube,
Jagt ihn auf in leichten Wölkchen,
Treibt zur sichern [Rebenlaube]3
Der Insecten frohes Völkchen.
　東風は埃といちゃつき戯れ
　それを軽やかな雲状のものへと追いやります。
　また、安全なぶどうの葉へ
　昆虫たちの楽しい群れを駆り立てます。

Lindert sanft der Sonne [Glühen]4,
Kühlt auch mir die heißen Wangen,
Küßt die Reben noch im [Fliehen]5,
Die [auf Feld]6 und Hügel prangen.
　太陽の灼熱を穏やかに和らげ、
　私の火照った頬も冷まし、
　通り過ぎる時に
　野や丘に生い茂っているぶどうと口づけします。

Und [mir bringt]7 sein leises Flüstern
Von dem Freunde [tausend Grüße]8;
Eh noch diese Hügel düstern
[Grüßen mich wohl tausend Küsse]9.
　そしてその微かなささやきは私に
　友からの千もの挨拶を運んでくれます、
　まだこの丘が薄暗くなる前に
　千もの口づけが私に挨拶してくれるでしょう。

Und [so kannst du weiter ziehen!]10
Diene [Freunden]11 und Betrübten.
Dort wo hohe Mauern glühen,
[Dort find' ich bald]12 den Vielgeliebten.
　さらに進みなさい！
　友人たちや悲しみにくれる人々にお仕えなさい。
　高い塀が赤く染まっているあそこ、
　あそこで私はじきに恋人を見つけるでしょう。

Ach, die wahre Herzenskunde,
Liebeshauch, [erfrischtes]13 Leben
Wird mir nur aus seinem Munde,
Kann mir nur sein [Athem]14 geben.
　ああ、真の心からの知らせ、
　愛の息吹、蘇る生命は
　あの方の口からのみ私にもたらされ、
　ただあの方の息吹だけが私に与えることが出来るのです。

1 Willemer's original poem: "Ostwind"
2 Arnim: "leise"
3 Arnim: "Rosenlaube"
4 Arnim: "Gluten"
5 Arnim: "Flug"
6 Arnim: "an Busch"
7 Willemer's original poem: "mich soll"
8 Willemer's original poem: "lieblich grüßen"
9 Willemer's original poem: "Sitz ich still zu seinen Füßen"
10 Willemer's original poem: "du magst nun weiterziehen,"
11 Willemer's original poem: "Frohen"
12 Goethe's revision: "Find' ich bald"; Willemer's original poem: "Finde ich"
13 Arnim: "verklärtes"
14 modernized, this would be "Atem", but it should be left as "Athem" (an anagram of "Hatem", the beloved Suleika is singing about.)

詩：Marianne von Willemer (1784-1860), title 1: "Suleika", title 2: "Ostwind", written 1815, first published 1819
曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Suleika I", op. 14 (Zwei Lieder) no. 1, D 720 (1821), published 1822 [ voice, piano ], Cappi und Diabelli, VN 1163, Wien

※マリアンネ・フォン・ヴィレマー(Marianne von Willemer)の詩「東風(Ostwind)」はゲーテの『西東詩集(West-östlicher Divan)』の「ズライカの巻(Buch Suleika - Suleika Nameh)」の一部として、「ズライカ(Suleika)」のタイトルのもと匿名で出版された。その際、ゲーテによって若干の詩句が変更された。

(The LiederNet Archive)

-----

(参考)

Musings on Music by Elly Ameling - Suleika 1 - Schubert (YouTube)

The LiederNet Archive

West-östlicher Divan (Wikipedia：ドイツ語)

西東詩集 (Wikipedia：日本語)

エリー・アーメリング(Elly Ameling)の最新インタビュー(de Volkskrant)；エリーの要点「深く感動すること」(Elly's Essentials; “Deeply touched")

オランダの新聞社de VolkskrantのWebサイトに、2025年2月8日に92歳を迎えたエリー・アーメリングのインタビュー記事が掲載されていました。

当然オランダ語なのですが、Google翻訳を使用すれば大体どんなことを言っているのか知ることが出来ますので、興味のある方はぜひご覧ください。

尊敬する歌手、若い世代の有望なリート歌手、歌手の心構え、亡きご主人のこと、愛について、死についてなど、多岐に渡る彼女の考えを知ることが出来ます。

YouTubeの彼女のチャンネルを見ると、アーメリングが思ったことを歯に衣着せぬ言い方で伝え、時々その大胆さに驚かされることがあります。誰かに忖度することなく、長年の経験から得た知見を堂々と語り、そこから何らかの議論のきっかけになることを望んでおられるのではないかと思います。

「私のピアニストたちがもうすぐ空の守護者になって、私の周りを漂いながら飛んでくる姿を想像するのが好きです。」(エリー・アーメリング)

-----

●Elly's Essentials; “Deeply touched"

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です。音声が出ます。)

シューベルト：音楽に寄せて D 547
エリー・アーメリング(S), イエルク・デームス(P)

Schubert: An die Musik
Elly Ameling, Jörg Demus
(Recorded: 10-13 January 1970, Electrola Studio Zehlendorf, Berlin)→※今回流れた演奏がデームスとのEMIへのスタジオ録音で正しければこのデータになります。

-----

An die Musik, D 547
　音楽に寄せて

Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden,
Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt,
Hast du mein Herz zu warmer Lieb entzunden,
Hast mich in eine beßre Welt entrückt!
　いとおしい芸術よ、どれほどの灰色にくすんだ時間に、
　私が荒れ果てた人生の環にくるみ込まれた時、
　あなたは私の心に温かい愛の火をともして、
　私をより良き世界に連れ去ってくれたことか！

Oft hat ein Seufzer, deiner Harf' entflossen,
Ein süßer, heiliger Akkord von dir
Den Himmel beßrer Zeiten mir erschlossen,
Du holde Kunst, ich danke dir dafür!
　しばしば、あなたの竪琴から発せられるため息、
　あなたの甘く厳粛な和音が
　より良き時の天国を私に開いてくれた、
　いとおしい芸術よ、あなたに感謝する！

詩：Franz Adolf Friedrich von Schober (1796-1882), "An die Musik" 
曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "An die Musik", op. 88 (Vier Lieder) no. 4, D 547 (1817), published 1827

-----

(参考)

The LiederNet Archive

de Volkskrant: "Elly Ameling, de beroemdste Nederlandse sopraan: ‘Tenoren? Die waren altijd al ijdel’"

Elly's Essentials; “Deeply touched" (YouTube)

詩と音楽：「音楽に寄せて」

【生誕100年】ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(Dietrich Fischer-Dieskau)：ザルツブルク音楽祭出演記録(歌曲・声楽曲編⑤)：1976年～1979年

1976年は前年に引き続きサヴァリッシュをピアノに迎えてマーラーの『子供の不思議な角笛』による歌曲集が披露されました。1977～1979年は3年連続でシューベルト歌曲集でしたが、おそらく1978年のシューベルト没後150年を記念したプログラミングと思われます。ピアノはリヒテル、ポリーニ、デームスといずれもソリストから選ばれています(おそらくポリーニは音楽祭サイドがオファーしたのではないかと想像します)。なお、1976～1979年のコンサートはいずれも単独でORFEOレーベルからライヴ録音が発売されています。1980～1981年はＦ＝ディースカウのザルツブルク音楽祭への出演はありませんでした。

-----

●1976.8.7(土)20:00 Kleines Festspielhaus

ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(バリトン)
Dietrich Fischer-Dieskau, Bariton
ヴォルフガング・サヴァリッシュ(ピアノ)
Wolfgang Sawallisch, Klavier

マーラー：『子供の不思議な角笛』のテキストによる歌曲
夏の交代
ラインの伝説
少年鼓手
歩哨の夜の歌
うき世の暮らし
魚に説教するパドヴァの聖アントニウス
二度と会えない
別離
美しいトランペットの鳴り渡るところ
起床合図
シュトラスブルクの塁壁で
塔の中の囚人の歌
この歌をひねり出したのはだれ？
いたずらっ子をしつけるために
自分の気持ち

[アンコール](※ORFEOのライヴ音源による)
マーラー(Mahler)：
春の朝 (Frühlingsmorgen)
ぼくの歌をのぞきこまないで (Blicke mir nicht in die Lieder)
ほのかな香りを (Ich atmet' einen linden Duft)
「ドン・ファン」の幻想曲 (Phantasie aus "Don Juan")

●1977.8.29(月)19:00 Kleines Festspielhaus

ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(バリトン)
Dietrich Fischer-Dieskau, Bariton
スヴャトスラフ・リヒテル(ピアノ)
Sviatoslav Richter, Klavier

シューベルト：
耽溺 D715
歌人の持物 D832
悲しみ D772
川 D565
臨終を告げる鐘 D871
夕べの情景 D660
ドーナウ川の上で D553
舟人 D536
墓掘人の郷愁 D842
鳥 D691
窓辺にて D878
星 D939
漁師の歌 D881
愛の立ち聞き D698
さすらい人 D649
ブルックにて D853
春に D882
「ヘリオポリス」より第二 D754

[アンコール](※ORFEOのライヴ音源による)
シューベルト(Schubert)：
夜のすみれ D752 (Nachtviolen)
孤独な男(独りずまい) D800 (Der Einsame)
ひめごと D719 (Geheimes)
夜と夢 D827 (Nacht und Träume)
別離 D957/7 (Abschied)

●1978.8.23(水)19:00 Kleines Festspielhaus

ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(バリトン)
Dietrich Fischer-Dieskau, Bariton
マウリツィオ・ポリーニ(ピアノ)
Maurizio Pollini, Klavier

シューベルト：歌曲集『冬の旅』D911
　おやすみ
　風見
　凍った涙
　氷結
　菩提樹
　雪どけの水流
　川の上で
　かえりみ
　鬼火
　休息
　春の夢
　孤独
　郵便馬車
　白い頭
　鴉
　最後の希望
　村にて
　嵐の朝
　幻
　道しるべ
　宿屋
　勇気を！
　幻日
　辻音楽師

●1979.8.26(日)19:00 Großes Festspielhaus

フレデリカ・フォン・シュターデ(メッゾソプラノ)(マルガレーテ)
Frederica von Stade, Mezzosopran (Marguerite)
ケネス・リーゲル(テノール)(ファウスト)
Kenneth Riegel, Tenor (Faust)
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(バリトン)(メフィストフェレス)
Dietrich Fischer-Dieskau, Bariton (Méphistophélès)
ダグラス・ローレンス(バリトン)(ブランダー)
Douglas Lawrence, Bariton (Brander)
テルツ少年合唱団
Tölzer Knabenchor
聖ヘトヴィヒ大聖堂聖歌隊
Chor der St. Hedwigs Kathedrale
ローラント・バーダー(合唱指導)
Roland Bader, Choreinstudierung
ボストン交響楽団
Boston Symphony Orchestra
小澤 征爾(指揮)
Seiji Ozawa, Dirigent

ベルリオーズ：ファウストの劫罰 Op.24：4部からなる劇的物語：コンサート形式

●1979.8.29(水)18:30 Kleines Festspielhaus

ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(バリトン)
Dietrich Fischer-Dieskau, Bariton
イェルク・デームス(ピアノ)
Jörg Demus, Klavier

シューベルト：
プロメテウス D674
海の静寂 D216
竪琴に寄せて D737
メムノン D541
自ら沈み行く D700
死と乙女 D531
タルタルスの群れ D583
夜曲 D672
墓掘人の郷愁 D842

さすらい人が月に寄せて D870
夕星 D806
幸福の世界 D743
ドナウ川の上で D553
ヴィルデマンの丘で D884
さすらい人の夜の歌II D768
漁師の愛の幸せ D933
リュートに寄せて D905
ミューズの子 D764

[アンコール](※ORFEOのライヴ音源による)
シューベルト(Schubert)：
夜のすみれ D752(Nachtviolen)
ひめごと D719(Geheimnis)
漁師の娘 D957/10(Das Fischermädchen)
シルヴィアに D891(An Silvia)
夕映えの中で D799(Im Abendrot)

-----

(参考)

Archiv: Salzburger Festspiele (上の方のメニューの右側にある「ERWEITERTE SUCHE」をクリックして「Künstler·in」欄に「Dieskau」と入力するとすぐ下に「Dietrich Fischer-Dieskau」という候補が表示されるのでそれをクリック。続いて「SUCHEN」をクリックすると、フィッシャー＝ディースカウのザルツブルク音楽祭出演歴が表示されます)

amazon (1976 Mahler)

amazon (1977 Schubert)

amazon (1978 Winterreise)

amazon (1979 Schubert)

【生誕100年】ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(Dietrich Fischer-Dieskau)：ザルツブルク音楽祭出演記録(歌曲・声楽曲編③)：1966年～1970年

1956年から1965年まで毎年催されたＦ＝ディースカウのザルツブルクリサイタルで常にピアニストを務めてきたジェラルド・ムーアが1965年を最後のザルツブルク音楽祭出演と決めた為、翌年からはピアニストを変えて出演しています。
66年、67年がイェルク・デームス、70年がスヴャトスラフ・リヒテルですが、68年、69年はザルツブルク音楽祭への出演が全くなかったようです。
ちなみに70年の『美しきマゲローネのロマンス』のコンサートは、このコンビのEMIへのスタジオ録音(7月24-25日、ミュンヒェン)の数日後に行われたことになります。
また、1967年メータ指揮ヴィーン・フィルの伴奏によるマーラーの『リュッケルトの詩による5つの歌曲』は、Ｆ＝ディースカウが省略することの多かった「美しさゆえに愛するのなら」も歌っています。彼は女性用のテキストと判断した曲は原則として歌おうとしなかったのですが、妥協することもあったようです(70年代後半にバレンボイムとのピアノ版マーラー歌曲全集の録音でこの曲を歌ったことを聞かれたディースカウは、全集だったので歌ったと答えていました)。

●1966.7.26(火)21:00 Stiftung Mozarteum — Großer Saal

ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(バリトン)
Dietrich Fischer-Dieskau, Bariton
イェルク・デームス(ピアノ)
Jörg Demus, Klavier

シューマン：
献呈 Op.25/1
くるみの木 Op.25/3
私の心は重い(ヘブライの歌より) Op.25/15

歌曲集『リーダークライス』Op. 24
　朝起きると胸に尋ねる
　気ばかりあせって
　ぼくは樹々の下をただ一人
　かわいい恋人よ、手をぼくの胸に
　ぼくの苦しみの美しい揺り籠よ
　待ってくれ、待ってくれ、威勢のいい舟乗りよ
　山々とその上に立つ城が
　はじめはほとんど絶望するところだった
　ミルテと薔薇で

はすの花 Op.25/7
浜辺の夕暮れ Op.45/3
きみの顔 Op.127/2
春の夜に霜が降りて Op.64/3b

ぼくの馬車はゆっくりと行く Op.142/4
ジプシーの歌I Op.79/7a
メランコリー Op.74/6
ヒダルゴ(スペインの伊達男) Op.30/3
おお この娘のなんと愛らしいこと Op.138/3
密輸入者 Op.74/10

●1966.7.28(木)21:00 Stiftung Mozarteum — Großer Saal

ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(バリトン)*
Dietrich Fischer-Dieskau, Bariton*
ヴィーン・フィルハーモニー管弦楽団
Wiener Philharmoniker
ロリン・マゼール(指揮)
Lorin Maazel, Dirigent

モーツァルト：交響曲イ長調 KV201

モーツァルト：御手に口づけ KV541：バスのためのアリエッタ*

モーツァルト：お前と別れる今、おお娘よ KV513：バスと管弦楽のためのコンサートアリア*

●1967.8.18(金)21:00 Stiftung Mozarteum — Großer Saal

ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(バリトン)
Dietrich Fischer-Dieskau, Bariton
イェルク・デームス(ピアノ)
Jörg Demus, Klavier

シューベルト：歌曲集『冬の旅』D911
　おやすみ
　風見
　凍った涙
　氷結
　菩提樹
　雪どけの水流
　川の上で
　かえりみ
　鬼火
　休息
　春の夢
　孤独
　郵便馬車
　白い頭
　鴉
　最後の希望
　村にて
　嵐の朝
　幻
　道しるべ
　宿屋
　勇気を！
　幻日
　辻音楽師

●1967.8.20(日)21:30 Großes Festspielhaus

ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(バリトン)
Dietrich Fischer-Dieskau, Bariton
ヴィーン・フィルハーモニー管弦楽団
Wiener Philharmoniker
ズビン・メータ(指揮)
Zubin Mehta, Dirigent

シューベルト：交響曲第3番ニ長調 D200

マーラー：歌曲集『フリードリヒ・リュッケルトの詩による5つの歌曲』
　ほのかな香りを
　美しさゆえに愛するのなら
　私の歌を覗き見しないで
　私はこの世に忘れられ
　真夜中に

リヒャルト・シュトラウス：英雄の生涯 Op.40, TrV190

●1970.7.30(木)20:00 Stiftung Mozarteum — Großer Saal

ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(バリトン)
Dietrich Fischer-Dieskau, Bariton
スヴャトスラフ・リヒテル(ピアノ)
Sviatoslav Richter, Klavier

ブラームス：歌曲集『美しきマゲローネのロマンス』Op.33
　後悔する者はない
　弓も矢もすでに整い
　悩みか喜びか
　愛ははるかな国から
　あなたは哀れな者を
　たえがたい喜び
　くちびるの震えはあなたのためか
　余儀ない別れ
　いこえ、いとしい人よ
　あわだつ波よ、響きわたれ
　光りも輝きも消えうせて
　悲しい別れに
　恋人よ、いずこの土地に
　わたしの胸は、うれしくいきいきと
　まことの愛はとこしえに

[アンコール](※ORFEOのライヴ音源による)
ブラームス：月光 Op.85/2(Mondenschein)
ブラームス：湖上にて Op.59/2(Auf dem See)
ブラームス：私の女王よ Op.32/9(Wie bist du meine Köningen)

●マーラー：歌曲集『フリードリヒ・リュッケルトの詩による5つの歌曲』
Mahler - Rückert-Lieder - Fischer-Dieskau / Vienna / Mehta

20 August 1967, Großes Festspielhaus
Dietrich Fischer-Dieskau, Bariton
Wiener Philharmoniker
Zubin Mehta, Dirigent

-----

(参考)

Archiv: Salzburger Festspiele (上の方のメニューの右側にある「ERWEITERTE SUCHE」をクリックして「Künstler·in」欄に「Dieskau」と入力するとすぐ下に「Dietrich Fischer-Dieskau」という候補が表示されるのでそれをクリック。続いて「SUCHEN」をクリックすると、フィッシャー＝ディースカウのザルツブルク音楽祭出演歴が表示されます)

Discogs (Johannes Brahms: Die schöne Magelone op. 60)

Discogs (Orchesterlieder)

amazon (Johannes Brahms: Die schöne Magelone op. 60)

amazon (Orchesterlieder)

ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ (ピアノ：デームス、ヘル、ブレンデル)／シューベルト＆R.シュトラウス・ライヴ(1980年,1982年,1984年アムステルダム)

オランダの放送局NPO Radio4が、本日(5月28日)誕生日のディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(Dietrich Fischer-Dieskau)のアムステルダム・コンセルトヘバウでのライヴを3種類、期間限定でアップしています。
おそらく数週間で消されてしまうと思いますので、もし興味のある方は早めに聴いてみて下さい。1曲ずつでも再生できるようになっているので、聞きたい曲だけ聞くことも出来ます。
シューベルトの方は1980年のライヴで、2014年にアップされた時にブログの記事にしていますので、その後アップされていなかったとしたら8年ぶりということになります。ピアノはイェルク・デームスです。

●Schubert-recital door Dietrich Fischer-Dieskau

ライヴ録音：1980年12月9日, Concertgebouw Grote Zaal Amsterdam(アムステルダム・コンセルトヘバウ大ホール)

Dietrich Fischer-Dieskau(ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ) (bariton)
Jörg Demus(イェルク・デームス) (piano)

Schubert(シューベルト)作曲

1.Prometheus(プロメテウス) D.674
2.Meeresstille(海の静けさ) D.216
3.An die Leier(竪琴に寄せて) D.737
4.Memnon(メムノン) D.541
5.Freiwilliges Versinken(自ら沈み行く) D.700
6.Der Tod und das Mädchen(死と乙女) D.531
7.Gruppe aus dem Tartarus(タルタロスの群れ) D.583
8.Nachtstück(夜曲) D.672
9.Totengräbers Heimweh(墓掘人の郷愁) D.842

10.Der Wanderer an den Mond(さすらい人が月に寄せて) D.870
11.Abendstern(夕星) D.806
12.Selige Welt(幸福の世界) D.743
13.Auf der Donau(ドナウ川の上で) D.553
14.Über Wildemann(ヴィルデマンの丘を越えて) D.884
15.Wanderers Nachtlied(さすらい人の夜の歌Ⅱ) D.768
16.Des Fischers Liebesglück(漁師の恋の幸福) D.933
17.An die Laute(リュートに寄せて) D.905
18.Der Musensohn(ムーサの息子) D.764

19.Nachtviolen(はなだいこん) D.752
20.Geheimes(秘めごと) D.719
21.An Sylvia(シルヴィアに) D.891
22.Abschied(別れ) D.957 nr.7

次にR.シュトラウスのリサイタルで、こちらも2014年にアップされた時に記事にしていました。ピアノはハルトムート・ヘルです。

●Richard Strauss recital door Dietrich Fischer-Dieskau

ライヴ録音：1982年2月18日, Concertgebouw, Amsterdam(アムステルダム・コンセルトヘバウ)

Dietrich Fischer-Dieskau(ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ) (bariton)
Hartmut Höll(ハルトムート・ヘル) (piano)

Richard Strauss(リヒャルト・シュトラウス)作曲

1 Schlechtes Wetter(悪天候), op.69 nr.5
2 Im Spätboot(夜更けの小舟で), op.56 nr.3
3 Stiller Gang(静かな散歩), op.31 nr.4
4 O wärst du mein(おお君が僕のものならば), op.26 nr.2
5 Ruhe, meine Seele(憩え、わが魂よ), op.27 nr.1 (04:00)
6 Herr Lenz(春さん), op.37 nr.5
7 Wozu noch, Mädchen(少女よ、それが何の役に立つのか), op.19 nr.1
8 Frühlingsgedränge(春の雑踏), op.26 nr.1
9 Heimkehr(帰郷), op.15 nr.5
10 Ach, weh mir unglückhaftem Mann(ああ辛い、不幸な俺), op.21 nr.4

11 Winternacht(冬の夜), op.15 nr.2
12 Gefunden(見つけた), op.56 nr.1
13 Einerlei(同じもの), op.69 nr.3
14 Waldesfahrt(森の走行), op.69 nr.4
15 Himmelsboten(天の使者), op.32 nr.5
16 Junggesellenschwur(若者の誓い), op.49 nr.6
17 "Krämerspiegel(「商人の鑑」)": O lieber Künstler(おお親愛なる芸術家よ), op.66 nr.6
18 "Krämerspiegel": Die Händler und die Macher(商人どもと職人どもは), op.66 nr.11
19 "Krämerspiegel": Hast du ein Tongedicht vollbracht(あなたが交響詩を書き上げたら), op.66 nr.5
20 "Krämerspiegel": Einst kam der Bock als Bote(かつて牝山羊が使者にやって来た), op.66 nr.2

21 Traum durch die Dämmerung(黄昏を通る夢), op.29 nr.1
22 Ständchen(セレナーデ), op.17 nr.2
23 Morgen(明日), op.27 nr.4
24 Zugemessene Rhythmen(整いすぎたリズム), WoO.122

1984年のアルフレート・ブレンデルとの『冬の旅』のライヴは、スタジオ録音やDVDの映像と比較してみるのも興味深いかと思います。

●Legendarisch archief: Winterreise door Dietrich Fischer-Dieskau

ライヴ録音：1984年6月29日, Concertgebouw, Amsterdam(アムステルダム・コンセルトヘバウ)

Dietrich Fischer-Dieskau(ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ) (bariton)
Alfred Brendel(アルフレート・ブレンデル) (piano)

Schubert(シューベルト)作曲

Winterreise(『冬の旅』) D.911 - compleet

アーメリングの「死と乙女(Der Tod und das Mädchen, D 531)」がドイツのラジオ局で放送されていた！

先日ドイツのラジオ局WDR3でエリー・アーメリング(Elly Ameling)とイェルク・デームス(Jörg Demus)によるシューベルト「死と乙女(Der Tod und das Mädchen, D 531)」が放送されたようです。

　こちら

上記サイトのシューベルトの肖像が掲載されている左横に情報が掲載されています。

---------

Rätselauflösung(謎解き)

Franz Schubert
Der Tod und das Mädchen
op. 7,3
D 531
Elly Ameling, Sopran
Jörg Demus, Klavier
(2'40'')

Lösung(答え):
Franz Schubert
Quartett d-moll
D 810
Melos-Quartett
(39'47'')

---------

放送されたのはなぞなぞのコーナーらしく、おそらくアーメリング＆デームスの「死と乙女」が放送で流されて、この曲をテーマにした弦楽四重奏曲は何でしょうか？というような問題だったのではないかと推測されます。

私の知る限り、アーメリングはこの曲を商業録音していませんし、Sandmanさんのアーメリング・ディスコグラフィーのサイトではオランダのBeeld en Geluidに保存されているおそらく放送音源が掲載されており、ピアニストはルドルフ・ヤンセン(Rudolf Jansen)でした(Nov.25, 1981)。

WDR3で放送された録音がドイツでのライヴなのか、それとも放送用の録音なのかは分かりませんが、未知の音源がまだまだあることが分かり、ファンとしては嬉しくなりました。

アーメリングが死神を怖がる乙女と、乙女を宥める死神をどのように表現したのか聴いてみたいものです。

ちなみにアーメリングは「死と乙女」のパロディ版とも言える「若者と死(Der Jüngling und der Tod, D 545)」をEMIレーベルにアーウィン・ゲイジ(Irwin Gage)と録音しており、iconシリーズの組み物CDで復活しています。

イェルク・デームス(Jörg Demus)を偲んで：ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウとの1980年アムステルダム・シューベルト・リサイタル

オランダのインターネットラジオ局Radio4が、イェルク・デームスを偲んだ記事を書いています。
　こちら

　Google翻訳による和訳はこちら

彼の追悼記事には、殆ど歌手の伴奏者としてのキャリアが記されています。
それほど彼を語るうえで歌曲ピアニストとしての側面が大きかったのだと思います。
この記事の後半でＦ＝ディースカウとの1980年アムステルダム・ライヴ録音が聞けるようになっています。
オール・シューベルトで、いずれもＦ＝ディースカウお得意の選曲です。

ちなみにこの録音は、2014年にネットに期間限定で掲載された時に私も記事にしていました。
　こちら

この機会に、伴奏者としてのデームスをあらためて味わってみたいと思います。

----------

ライヴ録音：1980年12月9日, Concertgebouw Grote Zaal Amsterdam(アムステルダム・コンセルトヘバウ大ホール)

Dietrich Fischer-Dieskau(ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ) (bariton)
Jörg Demus(イェルク・デームス) (piano)

1.Prometheus(プロメテウス) D.674
2.Meeresstille(海の静けさ) D.216
3.An die Leier(竪琴に寄せて) D.737
4.Memnon(メムノン) D.541
5.Freiwilliges Versinken(自ら沈み行く) D.700
6.Der Tod und das Mädchen(死と乙女) D.531
7.Gruppe aus dem Tartarus(タルタロスの群れ) D.583
8.Nachtstück(夜曲) D.672
9.Totengräbers Heimweh(墓掘人の郷愁) D.842

10.Der Wanderer an den Mond(さすらい人が月に寄せて) D.870
11.Abendstern(夕星) D.806
12.Selige Welt(幸福の世界) D.743
13.Auf der Donau(ドナウ川の上で) D.553
14.Über Wildemann(ヴィルデマンの丘を越えて) D.884
15.Wanderers Nachtlied(さすらい人の夜の歌Ⅱ) D.768
16.Des Fischers Liebesglück(漁師の恋の幸福) D.933
17.An die Laute(リュートに寄せて) D.905
18.Der Musensohn(ムーサの息子) D.764

19.Nachtviolen(はなだいこん) D.752
20.Geheimes(秘めごと) D.719
21.An Sylvia(シルヴィアに) D.891
22.Abschied(別れ) D.957 nr.7