0:38- アーメリング、ヤンセン登場 (※コンセルトヘバウは、演奏者が客席にはさまれた階段を下りてステージに向かうというつくりになっているようです) 1:28- モーツァルト：夕暮れの感情 KV 523 6:57- シューベルト：笑ったり泣いたり D 777 9:12- シューベルト：水の上で歌う D 774 13:26- エリー・アーメリングによる「シューベルト：ギリシャの神々」の説明 14:28- シューベルト：ギリシャの神々 D 677 (※演奏の途中で客席の電気が点灯し、拍手が起こるアクシデントあり)
1992 Friends for life Gala
Elly Ameling, soprano Rudolf Jansen, piano
1992, Concertgebouw, Amsterdam
0:38- Elly Ameling and Rudolf Jansen appear on stage. 1:28- Mozart: Abendempfindung, KV 523 6:57- Schubert: Lachen und Weinen, D 777 9:12- Schubert: Auf dem Wasser zu singen, D 774 13:26- Elly Ameling talks about "Die Götter Griechenlands" by Schubert. 14:28- Schubert: Die Götter Griechenlands, D 677
1: Freude, Königin der Weisen, Die, mit Blumen um ihr Haupt, Dich auf güld'ner Leier preisen, Ruhig, wenn die Torheit schnaubt: Höre mich von deinem Throne, Kind der Weisheit, deren Hand Immer selbst in deine Krone Ihre schönsten Rosen band! 喜び、それは賢さの女王、 頭のまわりを花で飾り、 金のライアーであなたを称え、 愚かさが鼻息を荒げても、落ち着いている。 あなたの玉座から私の話をお聞きください、 賢さの子、その手は 常に自分であなたの冠を もっとも美しいバラで編んでいた！
2: Rosen, die mit frischen Blättern, Trotz des Nords, unsterblich blüh'n, Trotz des Südwinds, unter Wettern, Wenn die Wolken Flammen sprüh'n: Die dein lockicht Haar durchschlingen, Nicht nur an Cytherens Brust, Wenn die Grazien dir singen, Oder bei Lyäens Lust. バラは青々した葉を付け、 北方だろうが、枯れずに咲く、 南風に吹かれようが、雷雨にさらされようが、 雲が炎を放つときでも。 バラはあなたの巻き毛の髪にもからみつくのだ、 それは美の女神キュテレイア（アフロディーテ）の胸を飾るだけでない、 美の女神グラティアがあなたに歌ったり、 酒神リュシオス（ディオニュソス）のところで楽しむときに。
3: Sie bekränzen dich in Zeiten, Die kein Sonnenblick erhellt, Sahen dich das Glück bestreiten, Den Tyrannen uns'rer Welt, Der um seine Riesenglieder Donnerndes Gewölke zog Und mit schrecklichem Gefieder Zwischen Erd' und Himmel flog. バラはあなたを花輪で飾る、 太陽の輝きが照らさない時に。 幸福はあなたが反論しているのを見た、 われらの世界の暴君に向かって。 彼は巨大な四肢のまわりに 雷鳴轟く雲の群れを浮かばせ、 そしておそろしい羽で 大地と空の間を飛び回った。
4: Dich und deine Rosen sahen Auch die Gegenden der Nacht Sich des Todes Throne nahen, Wo der kalte Schrecken wacht. Deinen Pfad, wo du gegangen, Zeichnete das sanfte Licht Cynthiens mit vollen Wangen, Die durch schwarze Schatten bricht. あなたとあなたのバラを見たのだ、 夜になった地域でもまた、 死の玉座がそれらに近づくのを。 そこでは冷たい戦慄が目覚めている。 あなたが歩んだ小道を 穏やかな光が線を描いた、 ふくよかな頬のキュテレイアの光が。 彼女は黒い影の中から現れるのだ。
5: Dir war dieser Herr des Lebens, War der Tod nicht fürchterlich, Und er schwenkete vergebens Seinen Wurfspieß wider dich: Weil im traurigen Gefilde Hoffnung dir zur Seite ging Und mit diamant'nem Schilde Über deinem Haupte hing. あなたにはこの生の支配者である 死は恐ろしくなかった。 そして死は無駄に振り回した、 投げ槍をあなたに向けて。 なぜなら、わびしい平野で 希望があなたの脇に行き、 そしてダイアモンドの盾をもって あなたの頭上に掛かっていたから。
6: Hab' ich meine kühnen Saiten Dein lautschallend' Lob gelehrt, Das vielleicht in späten Zeiten Ungeborne Nachwelt hört; Hab' ich den beblümten Pfaden, Wo du wandelst, nachgespürt Und von stürmischen Gestaden Einige zu dir geführt: 私は自らの大胆な心に、 あなたに向けて大きく響き渡る賛美を教えた、 ひょっとすると晩年に まだ生まれていない後世が聞くかもしれない賛美を。 私は花咲き乱れた小道を、 あなたが歩いた小道をたどり、 そして嵐吹き荒れる岸辺から 何人もあなたのもとへ連れて行った。
7: Göttin, o so sei, ich flehe, Deinem Dichter immer hold, Daß er schimmernd' Glück verschmähe, Reich in sich, auch ohne Gold; Daß sein Leben zwar verborgen, Aber ohne Sklaverei, Ohne Flecken, ohne Sorgen Weisen Freunden teuer sei! 女神よ、おお、かくあれと、私は願う。 あなたの詩人に常に好意をもっていておくれと、 彼がかすかな幸福をすげなく拒絶して、 金（きん）はなくとも、心豊かでいられるように。 彼の人生は人に知られてはいないが、 奴隷でなく、 汚点もなく、心配事もない、 賢い友にとってかけがえのない存在であれ！
詩：Johann Peter Uz (1720-1796) 曲：Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
Mozart: "Così fan tutte, KV. 588" excerpts (Hilversum, 1958)
Recording from February 2, 1958 in Hilversum, Netherlands
Elly Ameling（エリー・アーメリング） (Fiordiligi) Sophia van Sante（ソフィア・ファン・サンテ） (Dorabella) Simon van der Geest（シモン・ファン・デア・ヘースト） (Ferrando) Jan Derksen（ヤン・デルクセン） (Guglielmo/Don Alfonso) Netherlands Radio Chamber Orchestra（オランダ放送室内管弦楽団） Maurits van den Berg（マウリツ・ファン・デン・ベルフ） (C)
I. "Overture（序曲）" 0:00 II. "Ah guarda sorella（4.ねえ見て、妹）"(Fiordiligi/Dorabella) 4:55 III. "Non siate ritrosi（15.恥ずかしがらないで）"(Guglielmo) 9:50 IV. "Temerari.... Come scoglio（13.向こう見ずな人たちね…14.岩のように動かず）"(Fiordiligi) 11:12 V. "Soave sia il vento（10.風は優しく、波は穏やかに）"(Fiordiligi/Dorabella/Don Alfonso) 17:00 VI. "Un aura amorosa（17.愛の吐息）"(Ferrando) 19:53 VII. "Ah scostati.... Smanie implacabili（10.あっち行って！…11.耐えがたい不安が）"(Dorabella) 24:04 VIII. "Fra gli amplessi（29.もうすこしすれば, いとしい婚約者の）"(Fiordiligi/Ferrando) 27:32
Peter Schreier singing Mozart lieder, live in Moscow in 1979. The pianist is Rudolf Dunckel. Timing below:
01:46 - Ich würd' auf meinem Pfad(私は私の小道で), K.390(340b) (An die Hoffnung(希望に寄せて))
04:55 - Die Zufriedenheit(満足), K.349(367a)
07:29 - Die betrogene Welt(偽りの世), K.474
11:10 - Komm, liebe Zither, komm(おいで、いとしいツィターよ), K.351(367b)
13:23 - Das Veilchen(すみれ), K.476
16:35 - Das Lied der Trennung(別れの歌), K.519
23:15 - Abendempfindung(夕べの想い), K.523
29:13 - An Chloe(クローエに), K.524
32:50 - Das Traumbild(夢の姿), K.530
38:04 - Dans un bois solitaire(寂しい森の中で), K.308(K6.295b) (Einsam ging ich jüngst im Haine)
41:35 - Die ihr des unermesslichen Weltalls Schöpfer ehrt(小カンタータ『無限なる宇宙の創造者を崇敬する君達よ』), K.619, Little German Cantata
［第１節］ Wir Kinder, wir schmecken Der Freuden recht viel! Wir schäkern und necken (Versteht sich, im Spiel!) Wir lärmen und singen Und rennen uns um Und hüpfen und springen Im Grase herum! ぼくら子供って、 楽しいことが本当に好きなんだ！ ふざけたり、からかったりね （もちろん、遊びでだよ！） 騒いだり、歌ったり、 駆け回ったり、 飛んだり跳ねたりするんだ、 草むらでね！
［第２節］ Warum nicht? - Zum Murren Ist's Zeit noch genug! Wer wollte wohl knurren, Der wär' ja nicht klug. Wie lustig steh'n dorten Die Saat und das Gras! Beschreiben mit Worten Kann keiner wohl das. 遊んでもいいでしょ。文句を言う時間なら まだ十分にあるじゃない！ 不平を言おうとするヤツなんか 賢くないよ。 なんてうれしそうに、あの 苗や草が生えていることだろう！ 言葉じゃ 誰も言いあらわせないほどだ。
［第３節］ Ha, Brüderchen, rennet Ha, wälzt euch im Gras! Noch ist's uns vergönnet, Noch kleidet uns das. Ach! werden wir älter, So schickt sich's nicht mehr; Dann treten wir kälter Und steifer einher. さあ、弟たち、駆けっこだ、 さあ、草の中で転がろう！ まだぼくらはそうやっていいんだ、 まだぼくらにふさわしいんだ。 ああ！もっと年上になると もうそういうことが似合わなくなってしまう。 そのころにはぼくらはもっと冷静に ぎこちなく歩いているんだろうな。
［第４節］ Ei, seht doch, ihr Brüder, Den Schmetterling da! Wer wirft ihn uns nieder? Doch schonet ihn ja! Dort flattert noch einer, Der ist wohl sein Freund; O schlag' ihn ja keiner, Weil jener sonst weint! ほら、見てよ、弟たち、 あそこに蝶々が！ ぼくらのうち誰が捕まえる？ でもやっぱり捕まえないでおこう！ あそこにもう一匹ひらひら飛んでいるよ、 あれはきっとさっきの蝶の友達だよ。 おお、この蝶を誰も捕まえないでね、 そうでないとさっきの蝶が泣いてしまうから！
［第５節］ Wird dort nicht gesungen? - Wie herrlich das klingt! Vortrefflich, ihr Jungen! Die Nachtigall singt. Dort sitzt sie! Seht oben Im Apfelbaum dort; Wir wollen sie loben, So fährt sie wohl fort. あそこで何かが歌ってないかい？ なんて素敵な響きなんだ！ 素晴らしいよね、きみたち少年！ ナイティンゲールが歌っているんだよ。 あそこにいる！上を見て、 あのリンゴの木にいるよ。 ぼくらがこのナイティンゲールをほめてあげよう、 そうすればたぶん歌を続けてくれるさ。
［第６節］ Komm, Liebchen, hernieder Und lass' dich beseh'n! Wer lehrt dich die Lieder? Du machst es recht schön! O laß dich nicht stören, Du Vögelchen du! Wir alle, wir hören Sehr gerne dir zu. 下りて来て、かわいいきみ、 そしてきみをよく見せてよ！ 誰がきみにその歌を教えたの？ 本当に美しい声だよ！ おお、ぼくらにはおかまいなく、 小鳥さん！ ぼくらはみんな とってもきみの歌が聞きたいんだ。
［第７節］ Wo ist sie geblieben? Wir seh'n sie nicht mehr! Da flattert sie drüben! Komm wieder, komm her! Vergeblich! die Freude Ist diesmal vorbei! Ihr tat wer zuleide, Sei, was es auch sei. どこにいるんだい？ もう見えなくなってしまったけど！ あそこ、向こうで羽ばたいているよ！ またおいでよ、こっちへ来て！ 無駄だったか！楽しみが 今度は行ってしまったなぁ！ 誰かがいじめたんだね、 何をしたのかはともかく。
［第８節］ Laßt Kränzchen uns winden, Viel Blumen sind hier! Wer Veilchen wird finden, Empfänget dafür Von Mutter zur Gabe Ein Mäulchen, wohl zwei: Juchheißa! Ich habe, Ich hab' eins, Juchhei! 花輪を編もうよ、 ここにいっぱいお花があるよ！ スミレを見つけた人は 代わりに受け取るんだ、 お母さんからプレゼントとして １回のキッスを、もしかして２回かも。 ヤッター！見つけたぞ、 ぼくが１輪見つけたんだ、ヤッター！
［第９節］ Ach, geht sie schon unter, Die Sonne, so früh? Wir sind ja noch munter; Ach, Sonne, verzieh! Nun morgen, ihr Brüder! Schlaft wohl! gute Nacht! Ja, morgen wird wieder Gespielt und gelacht! ああ、もう沈んじゃうの、 太陽、こんなに早く？ ぼくらはまだ元気なのに。 ああ、太陽、まだいてよ！ また明日、きみたち兄弟！ よく眠ってね！おやすみ！ そう、明日になったらまた 遊んだり笑ったりしようね！
詩：Christian Adolf Overbeck (1755-1821)
-----------------------------------
●録音と演奏されている節（録音年順）
１）Irmgard Seefried(S) Gerald Moore(P)：１、２、９節（TESTAMENT：SBT 1026：1950年11月16-18日録音） ２）Rita Streich(S) Erik Werba(P)：１、２、９節（Deutsche Grammophon：474 738-2：1956年５月27-29日＆10月13日録音） ３）Ingeborg Hallstein(S) Erik Werba(P)：１、２、９節（ORFEO：C 709 062 I：1968年８月19日ザルツブルク・ライヴ録音） ４）Hermann Prey(BR) Jörg Demus(Hammerklavier)：１、２、３、９節（PHILIPS：442 687-2：1970年代前半頃録音） ５）Elly Ameling(S) Dalton Baldwin(P)：１、２、９節（PHILIPS：416 893-2：1977年８月14-16, 18, 20-23日録音） ６）Arleen Augér(S) Erik Werba(Hammerklavier)：１、６、９節（ORFEO：C 509 011 B：1978年５月11日ザルツブルク・ライヴ録音） ７）Edith Mathis(S) Karl Engel(P)：１、２、３、５、９節（Novalis：CRCB-1501：1986年８月録音） ８）Barbara Bonney(S) Geoffrey Parsons(P)：１、２、３、８、９節（TELDEC：2292-46334-2：1990年８月録音） ９）Josef Protschka(T) Helmut Deutsch(P)：１、２、３、９節（CAPRICCIO：10/446/447：1991年録音）
Im Frühlingsanfang (Der Frühling), K. 597 春のはじめに（春）
モーツァルト：1791年１月14日、ヴィーンにて作曲
［第１節］ Erwacht zum neuen Leben Steht vor mir die Natur, Und sanfte Lüfte wehen Durch die verjüngte Flur! Empor aus seiner Hülle Drängt sich der junge Halm; Der Wälder öde Stille Belebt der Vögel Psalm. 新たな生命に目覚めた 自然が私の前に佇んでいます。 そして穏やかな風は 若返った野を渡ります。 覆いの中から上へと 若い茎が押し出てきます。 森々の荒涼とした静寂に 鳥たちの歌が息吹を吹き込みます。
［第２節］ O Vater, deine Milde Fühlt Berg und Tal und Au, Es grünen die Gefilde, Beperlt vom Morgentau; Der Blumenweid' entgegen Blöckt schon die Herd' im Tal, Und in dem Staube regen Sich Würmer ohne Zahl. おお、父よ、あなたの寛大さを 山や谷や野原が感じて、 野は緑になり、 朝露で覆われます。 花咲く牧場の向かいで すでに谷間の家畜の群れがかたまっています。 そして塵の中では 無数の虫がうごめいています。
［第３節］ Glänzt von der blauen Feste Die Sonn' auf unsre Flur, So weiht zum Schöpfungsfeste Sich jede Kreatur, Und alle Blüten dringen Aus ihrem Keim hervor, Und alle Vögel schwingen Sich aus dem Schlaf empor. 青空の 太陽は私たちの野の上で輝いています。 こうして創造者の宴のために 被造物はみな自らを捧げるのです。 そしてあらゆる花が 芽から吹き出て、 鳥はみな 眠りから飛び立つのです。
［第４節］ Die Flur im Blumenkleide Ist, Schöpfer, dein Altar, Und Opfer reiner Freude Weiht dir das junge Jahr; Es bringt die ersten Düfte Der blauen Veilchen dir, Und schwebend durch die Lüfte Lobsingt die Lerche dir. 花の衣装をまとった野原は、 創造者よ、あなたの祭壇です。 そして純然たる喜びの供物を 新しい年があなたに捧げます。 それは青いスミレのはじめての香りを あなたに運んできます。 そして、空中を漂いながら ヒバリがあなたを讃えて歌うのです。
［第５節］ Ich schau' ihr nach und schwinge Voll Dank mich auf zu dir, Dem Schöpfer aller Dinge, Gesegnet seist du mir! Weit über sie erhoben, Kann ich der Fluren Pracht Empfinden, kann dich loben, Der du den Lenz gemacht. 私はヒバリを目で追います、すると あなたへのあふれんばかりの感謝が私の心にこみ上げてきます。 万物の創造者に 祝福あらんことを！ ヒバリよりはるか高みまで上昇し、 私は野原の輝きを 感じ、あなたを讃えることが出来ます。 あなたが春をもたらした野原の輝きを。
［第６節］ Lobsing' ihm, meine Seele, Dem Gott, der Freuden schafft! Lobsing' ihm und erzähle Die Werke seiner Kraft! Hier von dem Blütenhügel Bis zu der Sterne Bahn Steig' auf der Andacht Flügel Dein Loblied himmelan. 讃えて歌いなさい、わが魂よ、 喜びを創られた神に対して！ 神を讃えて歌い、そして語りなさい、 神の御力による行いのことを！ ここの花咲く丘から 星の道筋にいたるまで、 敬虔な翼にのせて あなたの讃歌を天まで立ちのぼらせなさい。
Komm, lieber Mai, und mache Die Bäume wieder grün, Und laß mir an dem Bache Die kleinen Veilchen blüh'n! おいで、いとしい五月、 木々をまた緑でいっぱいにしてよ、 それから小川のほとりに ちっちゃなスミレの花を咲かせてよ！
Wie möcht' ich doch so gerne Ein Veilchen wieder seh'n! Ach, lieber Mai, wie gerne Einmal spazieren geh'n! ぼくはほんとうに スミレがまた見たくてたまらないんだ！ ああ、いとしい五月、 お散歩したくてしょうがないよ！
Zwar Wintertage haben Wohl auch der Freuden viel; Man kann im Schnee eins traben Und treibt manch' Abendspiel; たしかに冬のあいだは 楽しいことがいっぱいあるさ、 雪の中、ひとりで駆けずり回ったり、 夕方だっていっぱい遊んだりする。
Baut Häuserchen von Karten, Spielt Blindekuh und Pfand; Auch gibt's wohl Schlittenfahrten Aufs liebe freie Land. カードでお家をつくったり、 目隠しして鬼ごっこしたり、罰ゲームをしたり。 ソリに乗って 広々とした田舎に出かけたりもするよね。
Doch wenn die Vöglein singen, Und wir dann froh und flink Auf grünen Rasen springen, Das ist ein ander Ding! でもね、小鳥が歌い出してから、 ぼくたちが大喜びですばしっこく 緑の芝生を飛び跳ねるのは また別物なんだ！
Jetzt muß mein Steckenpferdchen Dort in dem Winkel steh'n, Denn draußen in dem Gärtchen Kann man vor Kot nicht geh'n. 今、ぼくの木馬は あの隅っこに置かれたまんま、 なぜかって外のお庭は 泥だらけで動かせないでしょ。
Am meisten aber dauert Mich Lottchens Herzeleid. Das arme Mädchen lauert Recht auf die Blumenzeit! でも一番かわいそうなのはね、 ロットヒェンが悲しんでいることなんだ。 あのかわいそうな女の子は お花が咲くときを本当に待っているんだよ。
Umsonst hol' ich ihr Spielchen Zum Zeitvertreib herbei: Sie sitzt in ihrem Stühlchen Wie's Hühnchen auf dem Ei. ぼくがあの子の 気晴らしに遊ぶものをもってきても無駄なだけ。 あの子は椅子にすわったまんまなんだ、 卵を抱えたニワトリみたいにね。
Ach, wenn's doch erst gelinder Und grüner draußen wär'! Komm, lieber Mai, wir Kinder, Wir bitten dich gar sehr! ああ、お外がもっと穏やかになって 緑が生えてくれさえすればなあ！ おいで、いとしい五月、ぼくたちこどもは きみに本当にお願いします！
O komm und bring' vor allen Uns viele Veilchen mit! Bring' auch viel Nachtigallen Und schöne Kuckucks mit! おお、おいで、とくに スミレをいっぱい連れてきてくれよ！ それからナイティンゲールもいっぱい、 きれいなカッコウも連れてきてね！
最近のコメント