9:18-11:41 Claude Debussy: Noël des enfants qui n'ont plus de maisons Elly Ameling, soprano Dalton Baldwin, piano Recorded: unidentified (P1977) EMI
Noël des enfants qui n'ont plus de maisons もう家のない子供たちのクリスマス
Nous n'avons plus de maisons! Les ennemis ont tout pris, Jusqu'à notre petit lit! Ils ont brûlé l'école et notre maître aussi. Ils ont brûlé l'église et monsieur Jésus-Christ! Et le vieux pauvre qui n'a pas pu s'en aller!
Nous n'avons plus de maisons! Les ennemis ont tout pris, Jusqu'à notre petit lit! Bien sûr! papa est à la guerre, Pauvre maman est morte Avant d'avoir vu tout ça. Qu'est-ce que l'on va faire? Noël! petit Noël! n'allez pas chez eux, N'allez plus jamais chez eux, Punissez-les!
Vengez les enfants de France! Les petits Belges, les petits Serbes, Et les petits Polonais aussi! Si nous en oublions, pardonnez-nous. Noël! Noël! surtout, pas de joujoux, Tâchez de nous redonner le pain quotidien.
Nous n'avons plus de maisons! Les ennemis ont tout pris, Jusqu'à notre petit lit! Ils ont brûlé l'école et notre maître aussi. Ils ont brûlé l'église et monsieur Jésus-Christ! Et le vieux pauvre qui n'a pas pu s'en aller! Noël! écoutez-nous, nous n'avons plus de petits sabots: Mais donnez la victoire aux enfants de France!
詩：Claude Achille Debussy (1862-1918) 曲：Claude Achille Debussy (1862-1918), "Noël des enfants qui n'ont plus de maisons", L. 147/(139) (1915). [voice and piano]
Mach auf, mach auf, doch leise mein Kind, Um keinen vom Schlummer zu wecken. Kaum murmelt der Bach, kaum zittert im Wind Ein Blatt an den Büschen und Hecken. Drum leise, mein Mädchen, daß nichts sich regt, Nur leise die Hand auf die Klinke gelegt. 開けてよ、開けてくれよ、でもそっとだよ、いとしい子、 誰も眠りから覚まさないようにね。 小川もほとんど音を立てず、風に震えていないよ、 茂みややぶの葉っぱ一枚すらね。 だからそっとね、ぼくの娘よ、何も動かないようにね、 ただそっと手を取っ手に置くんだよ。
Mit Tritten, wie Tritte der Elfen so sacht, Um über die Blumen zu hüpfen, Flieg leicht hinaus in die Mondscheinnacht, Zu mir in den Garten zu schlüpfen. Rings schlummern die Blüten am rieselnden Bach Und duften im Schlaf, nur die Liebe ist wach. 歩くときは、妖精の足取りのように、そっとね、 花々を飛び越えるためにね、 月夜に軽々と飛び出して行くのだよ、 庭のぼくのところにすべり込んでくるためにね。 あたりでは、流れる小川のほとりの花々が眠っていて、 まどろみの中で香りを放ち、ただ愛だけが目覚めているんだ。
Sitz nieder, hier dämmert's geheimnisvoll Unter den Lindenbäumen, Die Nachtigall uns zu Häupten soll Von unseren Küssen träumen, Und die Rose, wenn sie am Morgen erwacht, Hoch glühn von den Wonnenschauern der Nacht. 腰を下ろしてよ、ここは秘密めいて日が暮れていくよ、 ボダイジュの下でね。 ぼくらの頭上のナイチンゲールには ぼくらの口づけを夢見させておけばいいさ、 そしてバラは、朝目が覚めたときに 昨夜の歓喜の身震いに真っ赤に燃え上がればいいよ。
詩：Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815-1894), "Ständchen", appears in Gedichte, in 1. Liebesgedichte und Lieder, first published 1866 曲：Richard Georg Strauss (1864-1949), "Ständchen", op. 17 (Sechs Lieder von Adolf Friedrich Graf von Schack) no. 2 (1887), published 1888 [ high voice and piano ], Hamburg, Rahter
2:49-5:10 Gabriel Fauré: Soir, Op. 83, No. 2 Elly Ameling, soprano Dalton Baldwin, piano Recorded: June 1970, December 1973, January - March 1974, Salle Wagram, Paris EMI
-----
Soir, Op. 83, No. 2 夕暮れ
Voici que, les jardins de la nuit vont fleurir. Les lignes, les couleurs, les sons deviennent vagues. Vois, le dernier rayon agonise à tes bagues. Ma sœur, n'entends-tu pas quelque chose mourir !...
Mets sur mon front tes mains fraîches comme une eau pure, Mets sur mes yeux tes mains douces comme des fleurs, Et que mon âme où vit le goût secret des pleurs. Soit comme un lys fidèle et pâle à ta ceinture.
C'est la Pitié qui pose ainsi son doigt sur nous ; Et tout ce que la terre a de soupirs qui montent, Il semble qu'à mon âme enivré, le racontent Tes yeux levés au ciel, si tristes et si doux.
詩：Albert Victor Samain (1858-1900), "Elégie", appears in Au jardin de l'Infante, first published 1893 曲：Gabriel Fauré (1845-1924), "Soir", op. 83 no. 2 (1894), published 1896, stanzas 7-9 [ medium voice and piano or orchestra ]
0:33- Brahms: Da unten die Tale Elly Ameling, soprano Dalton Baldwin, piano Recording: 6-11 September 1972, Gemeindehaus, Zehlendorf, Berlin EMI
-----
Da unten die Tale, WoO. 33/6 あの下の谷底で
Da unten im Tale Läuft's Wasser so trüb, Und i kann dir's net sagen, I hab' di so lieb. あの下の谷底で 水があんなに濁って流れている、 そしてぼくはきみに言うことが出来ない、 きみをとても愛していると。
Sprichst allweil von Lieb', Sprichst allweil von Treu', Und a bissele Falschheit Is auch wohl dabei. あなたはいつも愛について語ったり 誠実さについて語ったりするけれど 少しばかりの偽りも そこには混ざっているのでしょうね。
Und wenn i dir's zehnmal sag, Daß i di lieb, Und du willst nit verstehen, Muß i halt weitergehn. ぼくがきみに十回も きみを愛していると言ったところで きみは分かろうともしない、 だからぼくはもう行くしかないんだ。
Für die Zeit, wo du gliebt mi hast, Dank i dir schön, Und i wünsch, daß dir's anderswo Besser mag gehn. あなたが私を愛してくれた時のことは とても有難く思っているわ、 私は、あなたがどこかで 元気に過ごしてくれることを望んでいます。
詩：text in Bavarian (Boarisch) from Volkslieder (Folksongs) , "Trennung", Swabian 曲：Johannes Brahms (1833-1897), "Da unten im Tale", WoO. 33 no. 6, published [1894], from Deutsche Volkslieder, no. 6, Berlin, N. Simrock
ジェラール・スゼーとドルトン・ボールドウィンがPhilipsのために1967年にヴォルフの『イタリア歌曲集』を録音した際、彼らは女声用歌曲を歌う歌手を探していました。そうした中でアーメリングに白羽の矢が立ち、録音することになったようです。アーメリングはスゼーの録音した2年後の1969年に26曲を録音して、イタリア歌曲集の女声用歌曲抜粋集としてまず1枚のLPで発売されました。『イタリア歌曲集』の中には男女どちらが歌っても問題ない曲がいくつかあり、スゼーと重複してアーメリングが録音した曲が3曲ありました("8. Nun laß uns Frieden schließen", "26. Ich ließ mir sagen und mir ward erzählt", "31. Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar")。これらは後に全曲盤として曲順も入れ替えて発売される際にはすべてスゼーの録音が採用されました。従って、スゼーと重複した3曲のアーメリングの録音は実は未だにCD化されていないことになります(昨年Eloquence様からアーメリングのPhilipsリサイタル盤集大成のボックスがまとめてリリースされた際も『イタリア歌曲集』は全曲盤のみの復活だった為、この3曲はお預けとなってしまいました)。
Hugo Wolf: Denk' es, o Seele! (aus "Gedichte von Mörike") Wie lange schon war immer mein Verlangen (aus "Italienisches Liederbuch") Nimmersatte Liebe (aus "Gedichte von Mörike")
Hugo Wolf: Aus dem Italienischen Liederbuch / Zwei Mörike-Lieder
Recording: 8-14 June 1969, Musica-Théâtre, La Chaux-de-Fonds, Switzerland (Italienisches Liederbuch);2-8 August 1970, La Chaux de Fonds, Switzerland (Mörike-Lieder)
Elly Ameling, soprano Dalton Baldwin, piano
Aus dem Italienischen Liederbuch
A-1 1. Auch kleine Dinge können uns entzücken 16. Ihr jungen Leute, die ihr zieht ins Feld 2. Mir ward gesagt, du reisest in die Ferne 20. Mein Liebster singt am Haus im Mondenscheine
A-2 6. Wer rief dich denn? 21. Man sagt mir, deine Mutter woll es nicht 32. Was soll der Zorn, mein Schatz, der dich erhitzt 8. Nun laß uns Frieden schließen, liebstes Leben (※全曲盤ではSouzayの録音が採用された)
A-3 39. Gesegnet sei das Grün und wer es trägt 40. O wär dein Haus durchsichtig wie ein Glas 41. Heut Nacht erhob ich mich um Mitternacht 36. Wenn du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf
B-1 46. Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen 10. Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen 12. Nein, junger Herr, so treibt man's nicht, fürwahr 43. Schweig einmal still, du garst'ger Schwätzer dort
B-2 11. Wie lange schon war immer mein Verlangen 15. Mein Liebster ist so klein, daß ohne Bücken 24. Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr 25. Mein Liebster hat zu Tische mich geladen 26. Ich ließ mir sagen und mir ward erzählt (※全曲盤ではSouzayの録音が採用された)
B-3 28. Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei 29. Wohl kenn' ich Euren Stand, der nicht gering 31. Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar (※全曲盤ではSouzayの録音が採用された) 45. Verschling der Abgrund meines Liebsten Hütte 19. Wir haben beide lange Zeit geschwiegen
Zwei Mörike-Lieder
B-4: Mausfallen-Sprüchlein (from "6 Lieder für eine Frauenstimme") Nimmersatte Liebe (from "Mörike-Lieder")
Recording: September 1967, Eindhoven (Souzay) / 8-14 June 1969, Musica-Théâtre, La Chaux-de-Fonds, Switzerland (Ameling)
Elly Ameling, soprano Gérard Souzay, baritone * Dalton Baldwin, piano
A面： 22. Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her * 20. Mein Liebster singt am Haus im Mondenscheine 18. Heb' auf dein blondes Haupt und schlafe nicht * 41. Heut Nacht erhob ich mich um Mitternacht 34. Und steht Ihr früh am Morgen auf vom Bette * 1. Auch kleine Dinge können uns entzücken 7. Der Mond hat eine schwere Klag' erhoben * 2. Mir ward gesagt, du reisest in die Ferne 38. Wenn du mich mit den Augen streifst und lachst * 40. O wär dein Haus durchsichtig wie ein Glas 35. Benedeit die sel'ger Mutter *
B面： 39. Gesegnet sei das Grün und wer es trägt 9. Daß doch gemalt all deine Reize wären * 21. Man sagt mir, deine Mutter woll es nicht 17. Und willst du deinen Liebsten sterben sehen * 3. Ihr seid die Allerschönste weit und breit * 16. Ihr jungen Leute, die ihr zieht ins Feld 23. Was für ein Lied soll dir gesungen werden * 36. Wenn du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf 4. Gesegnet sei, durch den die Welt entstund * 6. Wer rief dich denn? 5. Selig ihr Blinden *
C面： 46. Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen 10. Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen 37. Wie viele Zeit verlor ich, dich zu lieben * 25. Mein Liebster hat zu Tische mich geladen 42. Nicht länger kann ich singen, denn der Wind * 43. Schweig einmal still, du garst'ger Schwätzer dort 44. O wüßtest du, wie viel ich deinetwegen * 15. Mein Liebster ist so klein, daß ohne Bücken 13. Hoffärtig seid Ihr, schönes Kind, und geht * 32. Was soll der Zorn, mein Schatz, der dich erhitzt 31. Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar * 11. Wie lange schon war immer mein Verlangen 12. Nein, junger Herr, so treibt man's nicht, fürwahr
D面： 30. Laß sie nur gehn, die so die Stolze spielt * 45. Verschling der Abgrund meines Liebsten Hütte 26. Ich ließ mir sagen und mir ward erzählt * 24. Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr 14. Geselle, woll'n wir uns in Kutten hüllen * 28. Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei 27. Schon streckt' ich aus im Bett die müden Glieder * 29. Wohl kenn' ich Euren Stand, der nicht gering 33. Sterb' ich, so hüllt in Blumen meine Glieder * 19. Wir haben beide lange Zeit geschwiegen 8. Nun laß uns Frieden schließen, liebstes Leben *
Recording: 2-8 August 1970, La Chaux de Fonds, Switzerland
Elly Ameling, soprano Dalton Baldwin, piano
A: Elfenlied Die Geister am Mummelsee Nixe Binsefuß Er ist's Auf eine Christblume I Auf eine Christblume II Begegnung Das verlassene Mägdlein Lebe wohl Lied vom Winde
B: Schlafendes Jesuskind Der Knabe und das Immlein Ein Stündlein wohl vor Tag In der Frühe Gebet Selbstgeständnis Bei einer Trauung An eine Äolsharfe Rat einer Alten Nimmersatte Liebe
Nonesuch: [LP] NB-78014-A / CBS Masterworks: [LP] CBS 79258 / GLOBE: [CD] GLO 2-5008; GLO 6029
Hugo Wolf: Italienisches Liederbuch
Recording：May/September 1980, Haarlem
Elly Ameling, Soprano Tom Krause, Baritone * Irwin Gage, Piano
SIDE ONE 1. Auch kleine Dinge können uns entzücken 2. Mir ward gesagt, du reisest in die Ferne 3. Ihr seid die Allerschönste weit und breit * 4. Gesegnet sei, durch den die Welt entstund * 5. Selig ihr Blinden * 6. Wer rief dich denn? 7. Der Mond hat eine schwere Klag' erhoben * 8. Nun laß uns Frieden schließen, liebstes Leben * 9. Daß doch gemalt all deine Reize wären * 10. Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen 11. Wie lange schon war immer mein Verlangen 12. Nein, junger Herr, so treibt man's nicht, fürwahr
SIDE TWO 13. Hoffärtig seid Ihr, schönes Kind, und geht * 14. Geselle, woll'n wir uns in Kutten hüllen * 15. Mein Liebster ist so klein, daß ohne Bücken 16. Ihr jungen Leute, die ihr zieht ins Feld 17. Und willst du deinen Liebsten sterben sehen * 18. Heb' auf dein blondes Haupt und schlafe nicht * 19. Wir haben beide lange Zeit geschwiegen 20. Mein Liebster singt am Haus im Mondenscheine 21. Man sagt mir, deine Mutter woll es nicht 22. Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her * 23. Was für ein Lied soll dir gesungen werden *
SIDE THREE 24. Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr 25. Mein Liebster hat zu Tische mich geladen 26. Ich ließ mir sagen und mir ward erzählt 27. Schon streckt' ich aus im Bett die müden Glieder * 28. Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei 29. Wohl kenn' ich Euren Stand, der nicht gering 30. Laß sie nur gehn, die so die Stolze spielt * 31. Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar 32. Was soll der Zorn, mein Schatz, der dich erhitzt 33. Sterb' ich, so hüllt in Blumen meine Glieder * 34. Und steht Ihr früh am Morgen auf vom Bette *
SIDE FOUR 35. Benedeit die sel'ger Mutter * 36. Wenn du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf 37. Wie viele Zeit verlor ich, dich zu lieben * 38. Wenn du mich mit den Augen streifst und lachst * 39. Gesegnet sei das Grün und wer es trägt 40. O wär dein Haus durchsichtig wie ein Glas 41. Heut Nacht erhob ich mich um Mitternacht 42. Nicht länger kann ich singen, denn der Wind * 43. Schweig einmal still, du garst'ger Schwätzer dort 44. O wüßtest du, wie viel ich deinetwegen * 45. Verschling der Abgrund meines Liebsten Hütte 46. Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen
Aus "Wilhelm Meister" von Goethe Mignon I ("Heiss mich nicht reden") Mignon II ("Nur wer die Sehnsucht kennt") Mignon III ("So lasst mich scheinen") Philine ("Singet nicht in Trauertönen") Mignon ("Kennst du das Land")
Alte Weisen: Sechs Gedichte von Keller Tretet ein, hoher Krieger Singt mein Schatz wie ein Fink Du milchjunger Knabe Wandl' ich in dem Morgentau Das Köhlerweib ist trunken Wie glänzt der helle Mond
Aus dem "Buch Suleika" Hoch beglückt in deiner Liebe Als ich auf dem Euphrat schiffte Nimmer will ich dich verlieren
Spanisches Liederbuch, nach Heyse und Geibel Die ihr schwebet Komm, o Tod, von Nacht umgeben Mögen alle bösen Zungen Sagt, seid ihr es, feiner Herr Tief im Herzen trag ich Pein In dem Schatten meiner Locken Wer tat deinem Füsslein weh? Ach, des Knaben Augen Ob auch finstre Blicke glitten Alle gingen, Herz, zur Ruh Bedeckt mich mit Blumen Mühvoll komm ich und beladen Sie blasen zum Abmarsch Geh, Geliebter, geh jetzt
Gedichte von Eduard Mörike Auf ein altes Bild Im Frühling Elfenlied Verborgenheit Das verlassene Mägdlein Lied vom Winde Nimmersatte Liebe
ELLY AMELING 80 jaar Live Concertopnamen Nederlandse Omroep 1967-1990
[CD4]
Recording: 1975～1989 (Wolf Lieder)
Elly Ameling, soprano Rudolf Jansen, piano Dalton Baldwin, piano *
Wolf:
5 Mignon [& Philine] Lieder
・rec. 18 Oct. 1983, Concertgebouw, Amsterdam Mignon I "Heiß mich nicht reden" Mignon II "Nur wer die Sehnsucht kennt" Mignon III "So lasst mich scheinen" Philine Mignon "Kennst du das Land"
Uit Spanisches Liederbuch
・rec. 11 Aug. 1975 Ob auch finstre Blicke glitten *
・rec. 6 Oct. 1985, Muziekcentrum Vredenburg, Utrecht In dem Schatten meiner Locken Tief im Herzen trag' ich Pein Alle gingen, Herz, zur Ruh'
・rec. 12 May 1982, Concertgebouw, Amsterdam Bedeckt mich mit Blumen
・rec. 14 Jan. 1986, Concertgebouw, Amsterdam An den Schlaf In der Frühe Er ist's Im Frühling Lied vom Winde An eine Aeolsharfe Begegnung Nimmersatte Liebe Elfenlied Storchenbotschaft
●Wolf: Italienisches Liederbuch - No. 46, Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen Elly Ameling · Dalton Baldwin Recording: 8-14 June 1969, Musica-Théâtre, La Chaux-de-Fonds, Switzerland
●Wolf: Mörike-Lieder - No. 47, Die Geister am Mummelsee Elly Ameling · Dalton Baldwin Recording: 2-8 August 1970, La Chaux de Fonds, Switzerland
●Wolf: 6 Lieder für eine Frauenstimme, IHW 17 - No. 4, Wiegenlied (im Sommer) Elly Ameling · Dalton Baldwin Recording: 10-14 September 1976, Kleine zaal, Concertgebouw, Amsterdam
●Italienisches Liederbuch: XXXVI. Wenn du, mein liebster Elly Ameling · Irwin Gage Recording: May/September 1980, Haarlem
●Goethe-Lieder: Aus wilhelm meister, mignon III. () Elly Ameling · Rudolf Jansen Recording: June/August 1981, Haarlem
●Wolf: Mörike-Lieder: No. 12, Verborgenheit Elly Ameling · Rudolf Jansen Recording: 31 October - 4 November 1983, Haarlem, Holland
●Wolf: Spanisches Liederbuch, Pt. 2: No. 30, Wer tat deinem Füsslein weh Elly Ameling · Rudolf Jansen Recording: 12-16 September 1991
2:06- フーゴー・ヴォルフ：「早朝に」(Hugo Wolf: In der Frühe (from Mörike Lieder)) エリー・アーメリング(Elly Ameling)(S), ルドルフ・ヤンセン(Rudolf Jansen)(P) 1986年1月14日, アムステルダム・コンセルトヘバウでのライヴ音源(14 January 1986, Concertgebouw Amsterdam)
In der Frühe 早朝に
Kein Schlaf noch kühlt das Auge mir, Dort gehet schon der Tag herfür An meinem Kammerfenster. Es wühlet mein verstörter Sinn Noch zwischen Zweifeln her und hin Und schaffet Nachtgespenster. -- Ängste, quäle Dich nicht länger, meine Seele! Freu' dich! Schon sind da und dorten Morgenglocken wach geworden. 眠りがまだ私の目を冷やしてくれないうちに、 あそこではもう夜が明けたのが分かる、 部屋の窓辺から察するに。 取り乱した私の心は まだあれこれ疑念を巡らせては 夜の幽霊を生み出すのだ。 －恐れ、苦しむのは もうやめよ、わが魂よ！ 喜ぶのだ！もうあちらこちらで 朝の鐘が目を覚ましている。
詩：Eduard Mörike (1804-1875), "In der Frühe" 曲：Hugo Wolf (1860-1903), "In der Frühe", from Mörike-Lieder, no. 24
リュリ：嘆きの歌 (Lully: Alceste) リュリ：カドモスとヘルミオネ (Lully: Cadmus et Hermione) ラモー：華やかなインド (Rameau: Les Indes galantes)
シューベルト：愛の便り (Schubert: Liebesbotschaft) シューベルト：漁夫の歌 (Schubert: Fischerweise) シューベルト：海の静けさ (Schubert: Meeresstille) シューベルト：舟人 (Schubert: Der Schiffer, D 536)
プーランク：目のあらいふるいの歌 (Poulenc: Chanson du clair tamis) プーランク：心の支配された手 (Poulenc: Main dominée par le coeur) プーランク：旅 (Poulenc: Voyage) プーランク：乞食 (Poulenc: Le mendiant)
～休憩(Pause)～
シューマン：「詩人の恋」 (Schumann: <Dichterliebe>, Op. 48)
●プログラムB (Programme B)
リュリ：嘆きの歌 (Lully: Alceste) リュリ：カドモスとヘルミオネ (Lully: Cadmus et Hermione) ラモー：華やかなインド (Rameau: Les Indes galantes)
グノー：春の歌 (Gounod: Chanson de printemps)(広岡隆正(テノール)) グノー：あらぬ人 (Gounod: L'absent)(広岡隆正(テノール)) グノー：おいで！芝生が緑だから (Gounod: Viens! Les gazons sont verts)(広岡隆正(テノール)) グノー：ヴェニス (Gounod: Venise)(広岡隆正(テノール))
デュパルク：旅への誘い (L'invitation au voyage)(広岡隆正(テノール)) デュパルク：フローレンスのセレナード (Sérénade florentine)(広岡隆正(テノール)) デュパルク：ラメント(哀歌) (Lamento)(広岡隆正(テノール)) デュパルク：ロズモンドの館 (Le manoir de Rosemonde)(広岡隆正(テノール))
ラヴェル：「ドゥルシネア姫に心を寄せるドン・キホーテ」 (Ravel: <Don Quichotte a Dulcinée>) 1)空想的な歌 (Chanson romantique) 2)叙事的な歌 (Chanson épique) 3)酒の歌 (Chanson a boire)
●プログラムC (Programme C)
リュリ：嘆きの歌 (Lully: Alceste) リュリ：カドモスとヘルミオネ (Lully: Cadmus et Hermione) ラモー：華やかなインド (Rameau: Les Indes galantes)
シューベルト：愛の便り (Schubert: Liebesbotschaft) シューベルト：漁夫の歌 (Schubert: Fischerweise) シューベルト：海の静けさ (Schubert: Meeresstille) シューベルト：舟人 (Schubert: Der Schiffer, D 536)
プーランク：目のあらいふるいの歌 (Poulenc: Chanson du clair tamis) プーランク：心の支配された手 (Poulenc: Main dominée par le coeur) プーランク：旅 (Poulenc: Voyage) プーランク：乞食 (Poulenc: Le mendiant)
(0:58- Wolf: Rat einer Alten) Elly Ameling, Dalton Baldwin
Rat einer Alten 老女の忠告
Bin jung gewesen, Kann auch mit reden, Und alt geworden, Drum gilt mein Wort. 私だって若い時があったのだから 若い子の話の輪に入れるさ、 こうして年をとったから 私の言うことは聞いといたほうがいいよ。
Schön reife Beeren Am Bäumchen hangen: Nachbar, da hilft kein Zaun um den Garten; Lustige Vögel Wissen den Weg. きれいな熟れたいちごが 低木に生(な)っている。 お隣さん、庭に生垣があっても 意味ないよ。 元気な鳥たちは 行き方を心得ているからね。
Aber, mein Dirnchen, Du laß dir rathen: Halte dein Schätzchen Wohl in der Liebe, Wohl in Respekt! でも、お嬢ちゃん、 アドバイスをお聞き、 あんたのいとしい人をつかまえておきなさい、 愛情と 敬意をもってね！
Mit den zwei Fädlein In Eins gedrehet, Ziehst du am kleinen Finger ihn nach. 2本の糸を よじって1本にしたら、 あんたのちっちゃな指に 彼氏をしっかり結ぶのよ。
Aufrichtig Herze, Doch schweigen können, Früh mit der Sonne Muthig zur Arbeit, Gesunde Glieder, Saubere Linnen, Das machet Mädchen Und Weibchen werth. 正直な心をもち、 でも口をつぐむことが出来ること、 太陽が顔を出す早朝から 勇気をもって仕事に勤しむこと、 健やかな身体と 清潔な亜麻布を身に着けること、 それが乙女と 女性の価値となるのよ。
Bin jung gewesen, Kann auch mit reden, Und alt geworden, Drum gilt mein Wort. 私だって若い時があったのだから 若い子の話の輪に入れるさ、 こうして年をとったから 私の言うことは聞いといたほうがいいよ。
詩：エドゥアルト・メーリケ(Eduard Mörike: 1804-1875), "Rath einer Alten" 曲：フーゴー・ヴォルフ(Hugo Wolf: 1860-1903), "Rat einer Alten", from Mörike-Lieder, no. 41
Elly Ameling, sopraan Bernhard Kruysen, bariton (Fauré) Bernard Bartelink, orgel (Fauré) Radio Filharmonisch Orkest Groot Omroepkoor Carlo Maria Giulini, dirigent
An Sylvia(シルヴィアにD891) Ganymed(ガニュメデスD544) Der Musensohn(ミューズの息子D764) Ellens Gesang I: Raste, Krieger(エレンの歌ⅠD837：憩いなさい、兵士よ) Ellens Gesang II: Jäger, ruhe(エレンの歌ⅡD838：狩人よ、狩をお休みなさい) Ellens Gesang III: Ave Maria(エレンの歌ⅢD839：アヴェ・マリア) Im Frühling(春にD882) Suleika I(ズライカⅠD720) Frühlingsglaube(春の思いD686) Heimliches Lieben(ひそやかな愛D922) Der Einsame(孤独な男D800) Du liebst mich nicht(あなたは私を愛していないD756) Auf dem Wasser zu singen(水の上で歌うD774) Gretchen am Spinnrade(糸を紡ぐグレートヒェンD118) Seligkeit(幸福D433) Lachen und Weinen(笑ったり泣いたりD777) Suleika II(ズライカⅡD717) "Claudine von Villa Bella": Liebe schwärmt auf allen Wegen(「ヴィラ・ベラのクラウディーネ」D239～愛はいたるところに) An die Musik(音楽に寄せてD547) Romanze aus "Rosamunde": Der Vollmond strahlt(「ロザムンデ」D797～ロマンス：満月は輝き) Die Forelle(ますD550)
●アーメリングのマスタークラス Podium Witteman Masterclass: Elly Ameling - 29 augustus
2021年8月29日放送
7分頃～ Lucie Horsch (mezzo soprano), Hans Eijsackers (piano)
Schumann: Widmung, Op. 25-1 シューマン：献呈
25分頃～ Noëlle Drost (soprano), Hans Eijsackers (piano)
Debussy: Mandoline ドビュッシー：マンドリン
43分頃～ Vincent Kusters (baritone), Hans Eijsackers (piano)
初日の月曜日はバスバリトンのロベルト・ホル(Robert Holl)がシューベルトの「音楽に寄せて」を、De Podiumというこの番組のスタッフがラヴェルの「シェエラザード」を選びます。 「Speel fragment af」をクリックすると、これらの録音やホルの祝福の言葉を聞くことが出来ます。
火曜日はオーボエ奏者のハン・ドゥ・フリース(Han de Vries)セレクトのバッハ「結婚カンタータ」BWVから"Sich üben im Lieben"と、番組スタッフセレクトのマーラー「交響曲第4番」の第4楽章です。
水曜日はフォレ「夢のあとに」、ドビュッシー「美しい夕暮れ」、ベルリオーズ『夏の夜』～「ばらの精」
木曜日はアーメリングの弟子のバリトン、ラウル・ステファーニ(Raoul Steffani)の選んだシューマン『リーダークライスOp.39』～第1・2曲と、番組のセレクトによるバッハの「マタイ受難曲」より「私の心は涙の中を漂っています－私はあなたに私の心を捧げます(Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt - Ich will dir mein Herze schenken)」
(47:37-) ヴィラ＝ローボス：モジーニャ(『セレスタス』より) ヴィラ＝ローボス：Saudades da Minha Vida (『セレスタス』より) ヴィラ＝ローボス：ノザニ・ナ(『ブラジル風カンサン』より) ヴィラ＝ローボス：天の星は新しい月だ(『ブラジル風カンサン』より)
(55:43-) R.シュトラウス：明日！
-------
Gérard Souzay, baryton Dalton Baldwin, piano
Georg Frederic Haendel: Serse, HWV 40 - "Ombra mai fu"
Henry Purcell: The Mock Marriage, Z 605 - "Man is for woman made The Libertine or The Libertine Destroyed, Z 600 - "Nymphs and Shepherds" Pausanias The Betrayer of His Country, Z 585 - "Sweeter than roses"
Franz Schubert: Wehmut, D 772 Frühlingsglaube, D 686 Schwanengesang, D 957 - n°3 - "Frühlingssehnsucht" Der Zwerg, D 771 Dithyrambe, D 801 Die Sterne, 939
Claude Debussy: Beau Soir, L 84 5 Poèmes de Charles Baudelaire, L 70 - n°2 - "Harmonie du soir" Proses Lyriques, L 84 - n°4 - "De soir..."
Heitor Villa-Lobos: 14 Serestas, W 216 - n°5 - "Modinha" 14 Serestas, W 216 - n°4 - "Saudades da Minha Vida" 13 Cancoes Tipicas Brasileiras, W 158 - n°2 - "Nozani Na" 13 Cancoes Tipicas Brasileiras, W 158 - n°5 - "Estrela é lua nova"
最近のコメント