エリーの要点「逆説」(Elly's Essentials; “Paradox")－ヨハネス・ブラームス：野の孤独(Johannes Brahms: Feldeinsamkeit, Op. 86, No. 2)

●Elly's Essentials; “Paradox"

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です。音声が出ます。)

1:16-5:22 Johannes Brahms: Feldeinsamkeit, Op. 86, No. 2
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 14-18 August 1990, Rosslyn Hill Unitarian Chapel, Hampstead, London
Hyperion

-----

Feldeinsamkeit, Op. 86, No. 2
　野の孤独

Ich ruhe still im hohen grünen Gras
Und sende lange meinen Blick nach oben,
Von Grillen rings umschwirrt ohn Unterlaß,
Von Himmelsbläue wundersam umwoben.
　私は、高く茂った緑の葉の中で、静かに休息し、
　長いこと視線を上へ送る。
　まわりのコオロギは絶えず羽音を立て
　驚くほどの空の青さがあたりを包みこむ。

[Die schönen weißen]1 Wolken ziehn dahin
Durchs tiefe Blau, wie schöne stille Träume; --
Mir ist, als ob ich längst gestorben bin,
Und ziehe selig mit durch ew'ge Räume.
　美しく白い雲が流れていく、
　深い青の中を渡って、美しく静かな夢のように－
　あたかも私はとうに死んでいるかのよう、
　幸せに永遠の空間を共に流れていくのだ。

1 Allmers: "Und schöne weiße"

詩：Hermann Allmers (1821-1902), "Feldeinsamkeit", Bremen, first published 1860
曲：Johannes Brahms (1833-1897), "Feldeinsamkeit", op. 86 (Sechs Lieder) no. 2 (1879?) [ voice and piano ]

-----

(参考)

Elly's Essentials; “Paradox" (YouTube)

The LiederNet Archive

Hermann Allmers (Wikipedia: 独語)

【生誕100年記念】ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウの歌う個人的フェイヴァリット・ブラームス・リート20選

フィッシャー＝ディースカウの録音したブラームス歌曲の中から大好きな20曲を選んでみました。
私がブラームスの歌曲の良さに目覚めたのは、1980年代前半のザルツブルク音楽祭のライヴ音源がFMで放映された時でした。フィッシャー＝ディースカウが歌い、ハルトムート・ヘルがピアノを弾いたコンサートは「エオリアンハープに寄せて」や「夜に私はふいに起き上がると」などの素晴らしい作品を知るきっかけとなりました。あのころラジオにかじりついてエアチェックしたことが現在まで続く歌曲愛の原点だったと思っています。

●窓の前で Op. 14, No. 1
Lieder und Romanzen, Op. 14: No. 1, Vor dem Fenster
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), イェルク・デームス(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Jörg Demus(P)

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●エオリアンハープに寄せて Op. 19, No. 5
Gedichte, Op. 19: No. 5, An eine Äolsharfe
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), イェルク・デームス(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Jörg Demus(P)

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●夜に私はふいに起き上がると Op. 32, No. 1
Lieder und Gesänge, Op. 32: No. 1, Wie rafft' ich mich auf in der Nacht
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ジェラルド・ムーア(P)→※おそらくヘルタ・クルストが正しい
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Gerald Moore(P)→*Maybe Hertha Klust is right.

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●もうお前のところへは行くまいと Op. 32, No. 2
Lieder und Gesänge, Op. 32: No. 2, Nicht mehr zu dir zu gehen
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ジェラルド・ムーア(P)→※おそらくヘルタ・クルストが正しい
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Gerald Moore(P)→*Maybe Hertha Klust is right.

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●私はあたりをうろつく Op. 32, No. 3
Lieder und Gesänge, Op. 32: No. 3, Ich schleich umher
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ジェラルド・ムーア(P)→※おそらくヘルタ・クルストが正しい
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Gerald Moore(P)→*Maybe Hertha Klust is right.

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●僕のそばでせせらいでいた小川 Op. 32, No. 4
Lieder und Gesänge, Op. 32: No. 4, Der Strom, der neben mir verrauschte
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ジェラルド・ムーア(P)→※おそらくヘルタ・クルストが正しい
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Gerald Moore(P)→*Maybe Hertha Klust is right.

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●またしても僕を縛りつけようというのか Op. 32, No. 5
Lieder und Gesänge, Op. 32: No. 5, Wehe, so willst du mich wieder
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ジェラルド・ムーア(P)→※おそらくヘルタ・クルストが正しい
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Gerald Moore(P)→*Maybe Hertha Klust is right.

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●思い違いだとお前はいう Op. 32, No. 6
Lieder und Gesänge, Op. 32: No. 6, Du sprichst, dass ich mich täuschte
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ジェラルド・ムーア(P)→※おそらくヘルタ・クルストが正しい
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Gerald Moore(P)→*Maybe Hertha Klust is right.

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●別れがなくてはならないのか Op. 33, No. 12 (歌曲集『美しいマゲローネ』より)
Die schöne Magelone, Op. 33: No. 12, Muss es eine Trennung geben
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), スヴャトスラフ・リヒテル(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Sviatoslav Richter(P)

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●永遠の愛について Op. 43, No. 1
Gesänge, Op. 43: No. 1, Von ewiger Liebe
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), カール・エンゲル(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Karl Engel(P)

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●五月の夜 Op. 43, No. 2
Gesänge, Op. 43: No. 2, Die Mainacht
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), カール・エンゲル(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Karl Engel(P)

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●使い Op. 47, No. 1
Lieder, Op. 47: No. 1, Botschaft
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ヘルタ・クルスト(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Hertha Klust(P)

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●恋人を訪ねて Op. 48, No. 1
Lieder, Op. 48: No. 1, Der Gang zum Liebchen
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ジェラルド・ムーア(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Gerald Moore(P)

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●目隠し鬼ごっこ Op. 58, No. 1
Lieder und Gesänge, Op. 58: No. 1, Blindekuh
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ダニエル・バレンボイム(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Daniel Barenboim(P)

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●黄昏は上方から降り来て Op. 59, No. 1
Lieder und Gesänge, Op. 59: No. 1, Dämmrung senkte sich von oben
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ダニエル・バレンボイム(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Daniel Barenboim(P)

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●太鼓の歌 Op. 69, No. 5
Gesänge, Op. 69: No. 5, Tambourliedchen
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ハルトムート・ヘル(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Hartmut Höll(P)

Channel名：Release - Topic (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●ひばりの歌 Op. 70, No. 2
4 Gesänge, Op. 70: No. 2, Lerchengesang
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ダニエル・バレンボイム(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Daniel Barenboim(P)

Channel名：Solely Reminiscence (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●打ち勝ちがたい Op. 72, No. 5
5 Gesänge, Op. 72: No. 5, Unüberwindlich
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ダニエル・バレンボイム(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Daniel Barenboim(P)

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●夢にさまよう人 Op. 86, No. 3
Lieder, Op. 86: No. 3, Nachtwandler
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ギュンター・ヴァイセンボルン(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Günther Weißenborn(P)

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●人の子らの運命と動物の運命は同じであり Op. 121, No. 1(歌曲集『四つの厳粛な歌』より)
4 ernste Gesänge, Op. 121: No. 1, Denn es gehet dem Menschen
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ヘルタ・クルスト(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Hertha Klust(P)

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

生誕100周年－ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ：ブラームス歌曲集の録音

ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(Dietrich Fischer-Dieskau: 1925-2012)の生誕100年にあたる2025年もあとわずかになってしまいました(12/13現在)。
以前シューベルト、ヴォルフの歌曲の録音をまとめた記事をアップしましたが、今回はブラームス歌曲の録音についてまとめてみました。
批評誌ではディースカウの歌うブラームスは賛否両論だったと思いますが、私は彼によってブラームス歌曲の素晴らしさを教えてもらったと思っています。
ライヴでもブラームスのみのプログラムを頻繁に歌い、録音も最初期から円熟期にかけて多数あります。
今はもう実演を聞くことはかないませんが、録音を聞いてフィッシャー＝ディースカウの芸術をあらためて味わおうと思います。

●20 September 1949, Kleist-Saal, Berlin
歌曲集『四つの厳粛な歌』Op. 121
ヘルタ・クルスト(P)
Vier ernste Gesänge, Op. 121
Hertha Klust(P)
Deutsche Grammophon

●13 June 1952, Studio 7, RIAS Funkhaus, Berlin
帰郷
ソネット
夜に飛び起きて
使い
夕暮れ
私は夢を見た
おやすみ
あなたの青い瞳
夏の夕暮れ
月の光
セレナード
ヘルタ・クルスト(P)
Heimkehr, Op. 7/6
Ein Sonett, Op. 14/4
Wie rafft ich mich auf, Op. 32/1
Botschaft, Op. 47/1
Abenddämmerung, Op. 49/5
Es träumte mir, Op. 57/3
Eine gute, gute Nacht, Op. 59/6
Dein blaues Auge hält, Op. 59/8
Sommerabend, Op. 85/1
Mondenschein, Op. 85/2
Ständchen, Op. 106/1
Hertha Klust(P)
audite

●23 November 1952, WDR Köln, Saal 1 & 3
歌曲集『美しきマゲローネのロマンス』Op. 33(第13曲を除く)
ヘルマン・ロイター(P)
Die schöne Magelone, Op. 33 (except No. 13)
Hermann Reutter(P)
audite

●10 April 1953, Berlin
歌曲集『美しきマゲローネのロマンス』Op. 33(第11, 13曲を除く)
ヘルタ・クルスト(P)
ウルズラ・ハウシュテット(朗読)
Die schöne Magelone, Op. 33 (except No. 11 & 13)
Hertha Klust(P)
Ursula Haustädt(Rezitation)
Archipel

●15 June 1954, WDR Köln, Saal 1 & 3
夢にさまよう人 Op. 86/3
永遠の愛について Op. 43/1
森の孤独 Op. 85/6
ギュンター・ヴァイセンボルン(P)
Nachtwandler, Op. 86/3
Von ewiger Liebe, Op. 43/1
Waldeseinsamkeit, Op. 85/6
Günther Weissenborn(P)
audite

●25 May 1955, Berlin-Zehlendorf
夜，私はふいに起き上ると
もうお前のところへは行くまいと
うちしおれ，ぼくはあたりをうろつく
ぼくのそばでせせらいでいた小川
思いちがいだとお前はいう
またしてもぼくを縛りつけようというのか
喜びに満ちたぼくの女王よ
ヘルタ・クルスト(P)
Wie rafft ich mich auf in der Nacht, Op. 32/1
Nicht mehr zu dir zu gehen, Op. 32/2
Ich schleich umher, Op. 32/3
Der Strom, der neben mir verrauschte, Op. 32/4
Du sprichst, dass ich mich täuschte, Op. 32/6
Wehe, so willst du mich wieder, Op. 32/5
Wie bist du, meine Königin, Op. 32/9
Hertha Klust(P)
His Master's Voice; Angel; Electrola

●7-8 February 1957, Hugo-Wolf-Saal, Konzerthaus, Wien
夏の夕べ
月の光
春は楽しき愛の季節
航海
花はまなざしもて
死は静けき夜のごとく
イェルク・デームス(P)
Sommerabend, Op. 85/1
Mondenschein, Op. 85/2
Es liebt sich so lieblich im Lenze, Op. 71/1
Meerfahrt, Op. 96/4
Es schauen die Blumen, Op. 96/3
Der Tod, das ist die kühle Nacht, Op. 96/1
Jörg Demus(P)
Deutsche Grammophon

●24-25 March 1957, Berlin-Zehlendorf
恋人は若やぎて
帰郷
君の青き瞳
われらさまよいぬ
セレナーデ
お休みと
恋しき人の許へ
ソネット
恋歌
日曜日
セレナーデ
五月の夜
ことづて
ひめごと
ザラマンダー
とく来たれかし
さびしき森にありて
傷つけるこの心は
夢見しは
永遠の愛
カール・エンゲル(P)
Junge Lieder I (Meine Liebe ist grün), Op. 63 No. 5
Heimkehr, Op. 7 No. 6
Dein blaues Auge, Op. 59 No. 8
Wir wandelten, Op. 96 No. 2
Serenade, Op. 70 No. 3
Eine gute, gute Nacht, Op. 59 No. 6
Der Gang zum Liebchen, Op. 48 No. 1
Ein Sonett, Op. 14 No. 4
Minnelied, Op. 71 No. 5
Sonntag, Op. 47 No. 3
Ständchen, Op. 106 No. 1
Die Mainacht, Op. 43 No. 2
Botschaft, Op. 47 No. 1
Geheimnis, Op. 71 No. 3
Salamander, Op. 107 No. 2
Komm bald, Op. 97 No. 5
In Waldeseinsamkeit, Op. 85 No. 6
Mein wundes Herz, Op. 59 No. 7
Es träumte mir, Op.57 No. 3
Von ewiger Liebe, Op. 43 No. 1
Karl Engel(P)
His Master's Voice; Electrola; Odeon

●23-27 April 1957, Studio Lankwitz, Berlin
歌曲集『美しきマゲローネのロマンス』Op. 33(朗読付き)
イェルク・デームス(P)
Die schöne Magelone, Op. 33
Jörg Demus(P)
Deutsche Grammophon

●11-12 February 1958, Studio Lankwitz, Berlin
四十路に
目ざめよ愛しき人
我が心晴れず
ふるさともなく
秋の想い
古き恋
夕暮
幼き国へのあこがれ
墓場にて
失望
雨の歌
余韻
春の歌
湖のほとり
野辺のわびしさ
イェルク・デームス(P)
Mit vierzig Jahren, Op. 94/1
Steig auf, geliebter Schatten, Op. 94/2
Mein Herz ist schwer, Op. 94/3
Kein Haus, keine Heimat, Op. 94/5
Herbstgefühl, Op. 48/7
Alte Liebe, Op. 72/1
Abenddämmerung, Op. 49/5
O wüsst' ich doch den Weg zurück, Op. 63/8
Auf dem Kirchhofe, Op. 105/4
Verzagen, Op. 72/4
Regenlied, Op. 59/3
Nachklang, Op. 59/4
Frühlingslied, Op. 85/5
Aus dem See, Op. 59/2
Feldeinsamkeit, Op. 86/2
Jörg Demus(P)
Deutsche Grammophon

●9 August 1958, Mozarteum, Salzburg (live)
歌曲集『四つの厳粛な歌』Op. 121
夜中にはね起きて
私は夢を見た
小川
秋の感情
教会の庭(墓地)で
ああ、悲しいこと、お前はまたもや
たそがれる夕べ
サラマンダー(火いもり)
秘密
私たちはさまよった
愛しき人への道
セレナード Op. 106/1
航海
月光
湖上にて
私の女王よ
使い
ジェラルド・ムーア(P)
Vier ernste Gesänge, Op. 121
Wie rafft' ich mich auf, Op. 32/1
Es träumte mir, Op. 57/3
Der Strom, Op. 32/4
Herbstgefühl, Op. 48/7
Auf dem Kirchhofe, Op. 105/4
Wehe, so willst du mich wieder, Op. 32/5
Abenddämmerung, Op. 49/5
Salamander, Op. 107/2
Geheimnis, Op. 71/3
Wir wandelten, Op. 96/2
Der Gang zum Liebchen, Op. 48/1
Ständchen, Op. 106/1
Meerfahrt, Op. 96/4
Mondenschein, Op. 85/2
Auf dem See, Op. 59/2
Wie bist du, meine Königin, Op. 32/9
Botschaft, Op. 47/1
Gerald Moore(P)
Orfeo

●18 October 1958, Studio Lankwitz, Berlin
歌曲集『四つの厳粛な歌』Op. 121
イェルク・デームス(P)
Vier ernste Gesänge, Op. 121
Jörg Demus(P)
Deutsche Grammophon

●21-22 March 1964, Berlin
愛と春と
異郷にて
歌
鶯は体を揺り
合言葉
序唱
くちづけ
遠い国で
夜，私はふいに起き上ると
もうお前のところへは行くまいと
うちしおれ，ぼくはあたりをうろつく
ぼくのそばでせせらいでいた小川
またしてもぼくを縛りつけようというのか
思いちがいだとお前はいう
ひどいことをいってやろうと
ぼくらは立っている
喜びに満ちたぼくの女王よ
ジェラルド・ムーア(P)
Liebe und Frühling (Wie sich Regenranken schwingen), op.3 Nr.2
Liebe und Frühling (Ich muß hinaus), op.3, Nr.3
In der Fremde, op.3, Nr.5
Lied, op.3 Nr.6
Nachtigallen schwingen, op.6 Nr.6
Parole, op.7 Nr.2
Anklänge, op.7 Nr.3
Der Kuß, op.19 Nr.1
In der Ferne, op.19 Nr.3
Wie rafft' ich mich auf, op.32 Nr.1
Nicht mehr zu dir zu gehen, op.32 Nr.2
Ich schleich umher betrübt, op.32 Nr.3
Der Strom, der neben mir verrauschte, op.32 Nr.4
Wehe, so willst du mich wieder, op.32 Nr.5
Du sprichst, daß ich mich täuschte, op.32 Nr.6
Bitteres zu sagen denkst du, op.32 Nr.7
So steh'n wir ich und meine Weide, op.32 Nr.8
Wie bist du, meine Königin, op.32 Nr.9
Gerald Moore(P)
His Master's Voice; Angel; EMI

●17 August 1964, Mozarteum, Salzburg (live)
歌曲集『美しきマゲローネのロマンス』Op. 33
野の孤独
湖上にて
早くおいで
なんとあなたは、わが女王よ
ジェラルド・ムーア(P)
Die schöne Magelone, Op. 33
Feldeinsamkeit, Op. 86/2
Auf dem See, Op. 59/2
Komm bald, Op. 97/5
Wie bist du, meine Königin, Op. 32/9
Gerald Moore(P)
EMI; Orfeo

●20 June 1965, Aldeburgh Parish Church (live)
歌曲集『美しきマゲローネのロマンス』Op. 33
スヴャトスラフ・リヒテル(P)
Die schöne Magelone, Op. 33
Sviatoslav Richter(P)
BBC; AS disc

●28-30 August, 6-11 September 1965, Evangelisches Gemeindehause, Berlin-Zehlendorf
ドイツ民謡集(42曲)
エリーザベト・シュヴァルツコプフ(S)
ジェラルド・ムーア(P)
Deutsche Volkslieder (42 Lieder)
Elisabeth Schwarzkopf(S)
Gerald Moore(P)
His Master's Voice; Angel; EMI

●May 1967, UFA Tonstudio, Berlin
「若きブラームスの歌曲と二重唱」
エオルスの琴によせて
春
雲が太陽に向かって
変りなき愛
帰郷
ユッヘ！
別れのあとに
月夜
ソネット
セレナーデ Op. 14/7
窓の前で
別れ
恋人の所へ Op. 14/6
傷つける少年
マレーの殺害
あこがれ Op. 14/8
民謡 Op. 7/4
四つの二重唱曲 Op. 28(尼僧と騎士／戸口で／水のさざめき／狩人と恋人)
シェスティン・マイアー(カースティン・マイヤー)(A: Op. 28)
イェルク・デームス(P)
"Geheimnisvolles Saitenspiel - Lieder und Duette des jungen Brahms"
An eine Äolsharfe op.19,5
Der Frühling op.6,2
Wie die Wolke nach der Sonne op.6,5
Treue Liebe op.7,1
Heimkehr op.7,6
Juchhe! op.6,4
Nachwirkung op.6,3
Mondnacht o.op
Ein Sonett op.14,4
Ständchen op.14,7
Vor dem Fenster op.14,1
Scheiden und meiden op.19,2
Gang zur Liebsten op.14,6
Vom verwundeten Knaben op.14,2
Murrays Ermordung op.14,3
Sehnsucht op.14,8
Volkslied op.7,4
"Vier Duette für zwei Singstimmen mit Klavierbegleitung op.28"
1. Die Nonne und der Ritter
2. Vor der Tür
3. Es rauscht das Wasser
4. Der Jäger und sein Liebchen
Kerstin Meyer(A)
Jörg Demus(P)
Deutsche Grammophon

●21 August 1969, Queen Elizabeth Hall, London (live)
四つの二重唱曲 Op. 28(尼僧と騎士／戸口で／水がざわめく／狩人と恋人)
ジャネット・ベイカー(MS)
ダニエル・バレンボイム(P)
"Vier Duette für zwei Singstimmen mit Klavierbegleitung op.28"
1. Die Nonne und der Ritter
2. Vor der Tür
3. Es rauscht das Wasser
4. Der Jäger und sein Liebchen
Janet Baker(MS)
Daniel Barenboim(P)
EMI

●27 February 1970, Stockholm (live)
セレナード Op. 70/3
打ち勝ちがたい Op. 72/5
カール・エンゲル(P)
"Goethe-Lieder"
Serenade Op. 70,3
Unüberwindlich Op. 72,5
Karl Engel(P)
Orfeo

●24-25 July 1970, Bürgerbräu, München
歌曲集『美しきマゲローネのロマンス』Op. 33
スヴャトスラフ・リヒテル(P)
Die schöne Magelone, Op. 33
Sviatoslav Richter(P)
EMI

●30 July 1970, Mozarteum, Salzburg (Live)
歌曲集『美しきマゲローネのロマンス』Op. 33
月の光
湖上にて
なんとあなたは、わが女王よ
スヴャトスラフ・リヒテル(P)
Die schöne Magelone, Op. 33
Mondenschein Op. 85/2
Auf dem See Op. 59/2
Wie bist du meine Königin Op. 32/9
Sviatoslav Richter(P)
Orfeo

●17-21 March 1972, Franziskanerkirche, Salzburg
37の歌曲
ダニエル・バレンボイム(P)
37 Lieder
Daniel Barenboim(P)
EMI

●23-24 March 1972, Jesus-Christus-Kirche, Berlin
歌曲集『4つの厳粛な歌』Op. 121
ダニエル・バレンボイム(P)
Vier ernste Gesänge, Op. 121
Daniel Barenboim(P)
Deutsche Grammophon

●15 September 1972, Philharmonie, Berlin (live)
湖上で
夢にさまよう人
ああ、お前は再び私を
たそがれ
航海
夜に私は跳ね起きて
秘密
われらはさまよい歩いた
使い
梢の静かなささやき
私は夢を見た
絶望
秋の感情
雨の歌
セレナード Op. 106, No. 1
なんとあなたは、わが女王よ
春の歌
打ち勝ちがたい
日曜日
セレナード Op. 70 No. 3
恋人のもとへ向かって
それではあなたはこの哀れな男を
野の孤独
タマーシュ・ヴァーシャーリ(P)
"Lieder"
Auf dem See, Op. 59 No. 2
Nachtwandler, Op. 86 No. 3
Wehe, so willst du mich wieder, Op. 32 No. 5
Abenddämmerung, Op. 49 No. 5
Meerfahrt, Op. 96 No. 4
Wie rafft' ich mich auf Op. 32,1 (v.Platen)
Geheimnis, Op. 71 No. 3
Wir wandelten, Op. 96 No. 2
Botschaft, Op. 47 No. 1
Lindes Rauschen in den Wipfeln, Op. 3, No. 6
Es träumte mir, Op. 57, No. 3
Verzagen, Op. 72, No. 4
Herbstgefuhl, Op. 48, No. 7
Regenlied, Op. 59 No. 3
Ständchen, Op. 106, No. 1
Wie bist du, meine Königin Op. 32 No. 9
Frühlingslied, Op. 85, No. 5
Unüberwindlich, Op. 72 No. 5
Sonntag, Op. 47 No. 3
Serenade, Op. 70 No. 3
Der Gang zum Liebchen, Op. 48 No. 1
So willst du des Armen dich gnadig erbarmen?, Op. 33 No. 5
Feldeinsamkeit, Op. 86 No. 2
Tamás Vásáry(P)
audite

●17-21 Aug. 1973, Franziskanerkirche, Salzburg
94の歌曲
ヴォルフガング・サヴァリシュ(P)
94 Lieder
Wolfgang Sawallisch(P)
EMI

●8-20 August 1974, Berlin (VHS, DVD)
「ドイツ歌曲を歌う」
いかにいますわが王妃 Op. 32/9
セレナード Op. 106/1
航海 Op. 96/4
ヴォルフガング・サヴァリシュ(P)
"Das deutsche Lied"
Wie bist du, meine Königin, Op. 32/9
Ständchen, Op. 106/1
Meerfahrt, Op. 96/4
Wolfgang Sawallisch(P)
SFB/Videoring; Deutsche Grammophon

●March 1978, Studio Lankwitz, Berlin
「発見　シューベルト・シューマン・ブラームス」
サッポー風の頌歌 Op. 94/4
メロディーのように Op. 105/1
ダニエル・バレンボイム(P)
“DISCOVERIES Schubert · Schumann · Brahms”
5 Lieder, Op. 94: No. 4, Sapphische Ode
5 Lieder, Op. 105: No. 1, Wie Melodien zieht es mir
Daniel Barenboim(P)
Deutsche Grammophon

●February, March, October, November 1978, May 1981, February, March 1982, Studio Lankwitz, Berlin; August 1982, St John's Smith Square, London
ブラームス歌曲全集(159曲)
ダニエル・バレンボイム(P)
ジェシー・ノーマン(S：女声用歌曲)
Lieder
Daniel Barenboim(P)
Jessye Norman(S: Lieder für die Frauenstimme)
Deutsche Grammophon

●15-16 September 1981, 5-6 June & 15-17, 27 September 1982, Studio Lankwitz, Berlin
ブラームス重唱曲全集(45曲)
エディト・マティス(S)
ブリギッテ・ファスベンダー(MS)
ペーター・シュライアー(T)
カール・エンゲル(P)
ヴォルフガング・サヴァリシュ(P: Op. 52 & 65)
Vokal-Ensembles (45 Lieder)
Edith Mathis(S)
Brigitte Fassbaender(MS)
Peter Schreier(T)
Karl Engel(P)
Wolfgang Sawallisch(P: Op. 52 & 65)
Deutsche Grammophon

●22-28 January 1985, Siemens-Villa, Berlin-Lankwitz
エオールスのハープに寄せて
夜中に我は立ち上がり
もう、お前のところには行くまい
私のそばでざわめいていた流れ
吹き飛べ、それほどにお前はまた私を
たそがれ
恋人をたずねて
湖上にて
鼓手の歌
セレナード Op. 70/3
夕方の雨
春の恋はこよなくて！
秘密
うちかてぬ
テレーゼ
野のさびしさ
わが思いは君のもとに
花は見ている
航海
墓地にて
柳の花
わが女王、なんとあなたは
ハルトムート・ヘル(P)
An einer Äolsharfe op.19 Nr. 5
Wie rafft´ich mich auf in der Nacht op.32 Nr. 2
Nicht mehr zu dir zu gehen op. 32 Nr. 2
Der Strom, der neben mir verrauschte op. 32 Nr. 5
Wehe, so willst du mich wieder op. 32 Nr. 5
Abenddämmerung op. 49 Nr. 5
Der Gang zum Liebchen op. 48 Nr.1
Auf dem See op.59 Nr. 2
Tambourliedchen op. 69 Nr. 5
Serenade op. 70 Nr. 3
Abendregen Op. 70 Nr. 4
Es liebt sich so lieblich im Lenze! op. 71 Nr. 1
Geheimnis op. 71 Nr. 3
Unüberwindlich op. 72 Nr. 5
Therese op. 86 Nr. 1
Feldeinsamkeit op. 86 Nr. 2
Bei dir sind meine Gedanken op. 96 Nr. 3
Es schauen die Blumen op. 96 Nr. 4
Meerfahrt op. 96 Nr. 4
Auf dem Kirchhofe op. 105 Nr. 4
Maienkätzchen op. 107 Nr. 4
Wie bist du meine Königin op. 32 Nr. 9
Hartmut Höll(P)
Bayer

-----

(参考)

Monika Wolf: Dietrich Fischer-Dieskau Diskographie
Norderstedt, Books on Demand 2005

Monika Wolf: Dietrich Fischer-Dieskau: Verzeichnis der Tonaufnahmen
Verlag Hans Schneider, Tutzing 2000

Monika WolfによるDietrich Fischer-Dieskauに関するWebサイト

John Hunt: A Notable Quartett (Janowitz, Ludwig, Gedda, Fischer-Dieskau)
Hunt, London, 1995

Deutsch Grammophon: Dietrich Fischer-Dieskau

Warner Music Japan: Dietrich Fischer-Dieskau

audite: Dietrich Fischer-Dieskau

エリーの要点「なぜ？」(Elly's Essentials; “Why?")－ブラームス：五月の夜(Johannes Brahms: Die Mainacht, Op. 43, No. 2)

●Elly's Essentials; “Why?"

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です。音声が出ます。)

(エリー・アーメリングの言葉の大意)

なぜこんなことをするのですか？とよく聞かれます。
すなわち、私のMusingsシリーズやEssentialsシリーズの動画公開についてです。
理由1：歌えなくなっても、そのことについて話すことは永遠にできるからです。
理由2：おそらくより重要なのは、声楽曲の美しさの一面に少しでも光を当てることで、明るいひとときを提供しようとしているからです。こうすることで、世界中の無数の問題や災害から、私たちの心を少しの間離すことができるかもしれません。

1:21-4:40 Johannes Brahms: Die Mainacht, Op. 43, No. 2
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recording: 14-18 August 1990, Rosslyn Hill Unitarian Chapel, Hampstead, London
Hyperion Records

-----

Die Mainacht, Op. 43, No. 2
　五月の夜

[Wann]1 der silberne Mond durch die Gesträuche [blinkt]2,
Und sein schlummerndes Licht über den Rasen [streut]3,
Und die Nachtigall flötet,
Wandl' ich traurig von Busch zu Busch.
　銀の月が潅木に光注ぎ、
　そのまどろむ光の残照が芝に散りわたり、
　ナイティンゲールが笛のような歌を響かせる時、
　私は藪から藪へと悲しくふらつき回る。

[Überhüllet]4 von Laub, girret ein Taubenpaar
Sein Entzücken mir vor; aber ich wende mich,
Suche [dunklere Schatten]5,
Und die einsame Thräne rinnt.
　葉に覆われて、鳩のつがいが私に
　陶酔の歌を鳴いて聞かせる。だが私は踵を返して
　より暗い影を探し求め、
　そして孤独な涙にくれるのだ。

Wann, o lächelndes Bild, welches wie Morgenroth
Durch die Seele mir stralt, find' ich auf Erden dich?
Und die einsame Thräne
Bebt mir heisser die Wang' herab.
　いつになったら、おお微笑む姿よ、朝焼けのように
　私の魂に輝きわたる姿よ、この世であなたを見出せるのだろうか。
　すると孤独な涙が
　私の頬を伝ってさらに熱く震え落ちた。

1 Hölty, first edition: "Wenn"
2 Hölty, first edition: "blickt"
3 Hölty, first edition: "geußt"
4 Hölty's manuscript: "Überschattet"
5 Hölty's manuscript: "dunkle Gesträuche"

詩：Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748-1776), "Die Mainacht", written 1774, first published 1775
曲：Johannes Brahms (1833-1897), "Die Mainacht", op. 43 (Vier Gesänge) no. 2, published 1869, stanzas 1,3-4 [ voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann

-----

(参考)

Elly's Essentials; “Why?" (YouTube)

The LiederNet Archive

『詩と音楽』－五月の夜 (2002.04.23 フランツ・ペーター)

Johannes Brahms: Songs (Hyperion Records)

ブラームス「あの下の谷底で」(Brahms: Da unten die Tale, WoO. 33/6)を聞く

Da unten die Tale, WoO. 33/6
　あの下の谷底で

Da unten im Tale
Läuft's Wasser so trüb,
Und i kann dir's net sagen,
I hab' di so lieb.
　あの下の谷底で
　水があんなに濁って流れている、
　そしてぼくはきみに言うことが出来ない、
　きみをとても愛していると。

Sprichst allweil von Lieb',
Sprichst allweil von Treu',
Und a bissele Falschheit
Is auch wohl dabei.
　あなたはいつも愛について語ったり
　誠実さについて語ったりするけれど
　少しばかりの偽りも
　そこには混ざっているのでしょうね。

Und wenn i dir's zehnmal sag,
Daß i di lieb,
Und du willst nit verstehen,
Muß i halt weitergehn.
　ぼくがきみに十回
　きみを愛していると言っても
　きみが分かろうとしないのなら、
　ぼくはもう行くしかないんだ。

Für die Zeit, wo du gliebt mi hast,
Dank i dir schön,
Und i wünsch, daß dir's anderswo
Besser mag gehn.
　あなたが私を愛してくれた時のことは
　とても有難く思っているわ、
　私は、あなたがどこかで
　元気に過ごしてくれることを望んでいます。

詩：text in Bavarian (Boarisch) from Volkslieder (Folksongs) , "Trennung", Swabian
曲：Johannes Brahms (1833-1897), "Da unten im Tale", WoO. 33 no. 6, published [1894], from Deutsche Volkslieder, no. 6, Berlin, N. Simrock

-----

ブラームスは様々な機会にドイツ民謡集のメロディーに美しいピアノパートを付与しています。その中でも全49曲(うち最初の6巻の42曲が独唱曲で、第7巻の7曲が合唱曲)の『ドイツ民謡集WoO.33』は非常に良く知られていて、現在でも演奏されています。アンドレアス・クレッチュマー(Franz Johann Karl Andreas Kretzschmer: 1775-1839)編纂による第1巻とアントン・ヴォルヘルム・フォン・ツッカルマーリオ(Anton Wilhelm von Zuccalmaglio: 1803-1869)による第2巻のドイツ民謡集は、こちらのサイト(IMSLP)からダウンロード出来ますので興味のある方はご覧ください。

「あの下の谷底で」(Da unten die Tale, WoO. 33/6)は、ツッカルマーリオによる第2巻のNo. 189に「別れ(Trennung)」というタイトルで掲載されています。「シュヴァーベン地方の民謡(Aus Schwaben)」と記載されていますが、クレッチュマー＆ツッカルマーリオによる民謡集の出自についてはあまり信用できないようです(民謡を模した自作もあるようです)。

ツッカルマーリオによるドイツ民謡集の「別れ(Trennung)」
 

ちなみにツッカルマーリオによる第2巻の表紙には次にように書かれています(スラッシュ(/)は改行の意味)。

Deutsche / Volkslieder mit ihren Original-Weisen. / Unter Mitwirkung des Herrn Professor Dr. E. Baumstark und mehrerer anderer Freunde der Volks-Dichtung, / als Fortsetzung des A. Kretzschmer'schen Werkes, / gesammelt und mit Anmerkungen versehen / von A. Wilh. v. Zuccalmaglio. / Zweiter Theil. / Berlin, 1840. / Vereins-Buchhandlung.

オリジナルの歌付きのドイツ民謡集　ドクター・バウムシュタルクとその他の多くの民謡創作の友人との共同作業による　クレッチュマーの作品の続編　ツッカルマーリオによる収集と注釈付き　第2巻　ベルリン、1840年　フェアアインス書店

ブラームスは、ツッカルマーリオのメロディには手を加えず、調も変えず、ピアノパートの付与にとどめています。ブラームス編曲の他の民謡編曲同様、この曲のピアノパートや後奏は簡素ながら非常に美しく、胸に沁みわたります。

民謡(もしくは民謡を模した創作)なので、この曲も有節形式なのですが、おそらく第1節の冒頭の歌詞「Da(あそこの) unten(下の) die Tale(谷)」は、歌曲の作曲家ならばメロディーラインを低く下行するであろうことが推定されます。
しかし、この曲ではメロディーは上行していき、「Tale(谷)」で最高音に至ります。

ブラームス編曲「あの下の谷底で(Da unten die Tale, WoO. 33/6)」
 

ところが、ブラームスはこの「ドイツ民謡集」の編曲よりおそらく前に同じテキストによるオリジナルの歌曲を作曲していて、ツッカルマーリオ同様「別れ(Trennung)」というタイトルを付けて出版しています(Op. 97/6)。ピアノ後奏は、こちらのオリジナル歌曲版でブラームスが作曲したものを「ドイツ民謡集」の編曲版に転用したものと想像されます。

ブラームス作曲「別れ(Trennung, Op. 97/6)」
 

ブラームスのオリジナル歌曲の方は、冒頭の「あの下の谷底で(Da unten die Tale)」の歌詞のメロディーを下行音型で比較的低めに作曲しているので、「下の」「谷」という言葉と矛盾しないように作曲したものと思われます。

ブラームスの「ドイツ民謡集WoO. 33」の中の曲は前述したように今でも大変親しまれていて、演奏会や録音でも何曲か抜粋で演奏されることが多いですが、とりわけ「あの下の谷底で」は人気の高い作品です。ブラームスによるオリジナル作品の「別れOp. 97/6」以上に親しまれていることは間違いないでしょう(時々CDなどの表記で作品番号を混同していることがあります)。このメロディーの素晴らしさとブラームスの繊細なピアノパートの響き、それにテキストの切なさの相乗効果によるのではないかと思います。

実はブラームスは、このツッカルマーリオの単旋律を合唱用に編曲した版をすでに作っていました。1857–58?年頃編曲の無伴奏混成四部合唱(Da unten im Tale, WoO. posth. 35 no. 5)、1859–62年頃編曲の無伴奏女声三部合唱(Trennung, WoO. posth. 37 no. 10)ですが、それらは無伴奏なので、ブラームスによる美しいピアノパートは、WoO. 33ではじめて付けられたということになるでしょう(前述したようにピアノ後奏のみOp. 97/6から引用されていますが)。

-----

●グンドゥラ・ヤノヴィッツ(S), ハンス・フックスベルガー(P)
Gundula Janowitz(S), Hans Fuchsberger(P)

1985年10月5日ライヴ映像。私がこの曲をはじめて聞いたのは、テレビで放送されたこのリサイタルだったと記憶しています。リストやヴァーグナーなどの重いプログラムのアンコールで歌われたこの簡素で美しい作品がどれほど心に染みわたったことでしょう。ヤノヴィッツはリートも素晴らしいです。

●ヘルマン・プライ(BR), マルティン・メルツァー(P)
Hermann Prey(BR), Martin Mälzer(P)

若かりしプライの真摯な語り掛けがなんとも爽やかで、この曲の別れた二人はきっと幸せな未来が待っているだろうと予感させるプライの名唱でした。ちなみに1987年5月の円熟期にコバーン(S)パーソンズ(P)と男女のせりふを歌い分けた再録音(Capriccio: リンク先の5トラック目)は思いと味わいが深まって感動的です。

●アンゲリカ・キルヒシュラーガー(MS), ヘルムート・ドイチュ(P)
Angelika Kirchschlager(MS), Helmut Deutsch(P)

キルヒシュラーガーの清流のような滑らかな歌唱にうっとりと聞き惚れました。

●エリーザベト・シュヴァルツコプフ(S), ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ジェラルド・ムーア(P)
Elisabeth Schwarzkopf(S), Dietrich Fischer Dieskau(BR), Gerald Moore(P)

名歌手二人のやりとりは真に迫っていてドラマを見ているかのようです。ムーアの温かい響きがまた胸にしみます。

●エディト・マティス(S), カール・エンゲル(P)
Edith Mathis(S), Karl Engel(P)

マティスはここで一人で２役を歌っていますが、特に歌い分けるというよりはメロディーの美しさに自然と寄り添った歌唱で、それでいてしっとりとした情感が胸を打ちます。

●エリー・アーメリング(S), ドルトン・ボールドウィン(P)
Elly Ameling(S), Dalton Baldwin(P)

アーメリング＆ボールドウィンはゆっくり目のテンポで味わい深い演奏でした。

●フリッツ・ヴンダーリヒ(T), ヨーゼフ・ミュラー＝マイエン(P)
Fritz Wunderlich(T), Josef Müller-Mayen(P)

ヴンダーリヒによるこの録音はレアだと思います(放送録音のようです)。ミュラー＝マイエンが最終節の後奏を変更していますが、オリジナルのままの方がいいように感じました。

●同じテキストによるブラームス作曲の独唱曲「別れ(Trennung, Op. 97/6)」
ユリアーネ・バンゼ(S), ヘルムート・ドイチュ(P)
Juliane Banse(S), Helmut Deutsch(P)

「ドイツ民謡集」の中の曲よりも先にこちらを作曲しているので、ピアノ後奏部分に関してはこのOp. 97/6のものを「ドイツ民謡集」の方に転用したのでしょう。テキストの繰り返しを付与して、より民謡らしさを強調しています。

●無伴奏混成四部合唱版(Da unten im Tale, WoO. posth. 35 no. 5)
NDR Chor, Günter Jena(C)

ハーモニーを付けると響きに厚みが出て、別の味わいがありますね。

-----

(参考)

The LiederNet Archive

Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen: Zweiter Theil: Zuccalmaglio: Berlin, 1840: Vereins-Buchhandlung (ブラームスが参考にしたツッカルマーリオの民謡集：Volume 2のPDFの499枚目)

Anton Wilhelm von Zuccalmaglio (Wikipedia: 独語)

エリザベート・シュワルツコップ＆ディートリッヒ・フィッシャー＝ディースカウ＆ジェラルド・ムーアによる「ブラームス：ドイツ民謡集」のCD(東芝EMI: CE30-5294・95)の解説書(ウィリアム・マン(西野茂雄：訳)、門馬直美)

エリーの要点「音楽に仕える」(Elly's Essentials; “Serving the music")－ブラームス：あの下の谷底で (Brahms: Da unten die Tale, WoO. 33/6: Elly Ameling & Dalton Baldwin: 1972)

●Elly's Essentials; “Serving the music"

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です。音声が出ます。)

0:33- Brahms: Da unten die Tale
Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano
Recording: 6-11 September 1972, Gemeindehaus, Zehlendorf, Berlin
EMI

-----

Da unten die Tale, WoO. 33/6
　あの下の谷底で

Da unten im Tale
Läuft's Wasser so trüb,
Und i kann dir's net sagen,
I hab' di so lieb.
　あの下の谷底で
　水があんなに濁って流れている、
　そしてぼくはきみに言うことが出来ない、
　きみをとても愛していると。

Sprichst allweil von Lieb',
Sprichst allweil von Treu',
Und a bissele Falschheit
Is auch wohl dabei.
　あなたはいつも愛について語ったり
　誠実さについて語ったりするけれど
　少しばかりの偽りも
　そこには混ざっているのでしょうね。

Und wenn i dir's zehnmal sag,
Daß i di lieb,
Und du willst nit verstehen,
Muß i halt weitergehn.
　ぼくがきみに十回も
　きみを愛していると言ったところで
　きみは分かろうともしない、
　だからぼくはもう行くしかないんだ。

Für die Zeit, wo du gliebt mi hast,
Dank i dir schön,
Und i wünsch, daß dir's anderswo
Besser mag gehn.
　あなたが私を愛してくれた時のことは
　とても有難く思っているわ、
　私は、あなたがどこかで
　元気に過ごしてくれることを望んでいます。

詩：text in Bavarian (Boarisch) from Volkslieder (Folksongs) , "Trennung", Swabian
曲：Johannes Brahms (1833-1897), "Da unten im Tale", WoO. 33 no. 6, published [1894], from Deutsche Volkslieder, no. 6, Berlin, N. Simrock

-----

(参考)

Elly's Essentials; “Serving the music" (YouTube)

The LiederNet Archive

エリーの要点「小学校」(Elly's Essentials; “Elementary School”)－ブラームス：郷愁II "おお 帰り道が分かればいいのに！"(Brahms: Heimweh II "O wüßt ich doch den Weg zurück", Op. 63/8: Elly Ameling & Rudolf Jansen: 1983) ＆ "Opera and Art Song are more similar than you think ;)"

●Elly's Essentials; “Elementary School”

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

(エリー・アーメリングの言葉の大意)

1940年代、私が小学生だった頃、教師は文学、数学、音楽、知識、芸術全般の価値を教え込みました。中高生時代にはさらに進んだ豊かな教育を私たちに与えてくれました。
今日では教材のレベルは若い生徒が理解できるレベルまで引き下げられてしまったように思えます。生徒がより簡単に早く卒業証書を取得できなければならなくなっています。学校はもはや知識を習得する場所ではなく、仕事につくための準備の場所となってしまいました。学校にとって大事なのは銀行口座が豊かになることです。
ヨハネス・ブラームス「おお子供の国に帰るいとしい道が分かればいいのに！(O wüßt ich doch den Weg zurück, den lieben Weg zum Kinderland!)」

(2:13- Johannes Brahms: Heimweh II "O wüßt ich doch den Weg zurück", Op. 63/8)
エリー・アーメリング(S)
ルドルフ・ヤンセン(P)
アムステルダム・コンセルトヘバウ
1983年1月14日

Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Concertgebouw Amsterdam
14 January 1983

-----

Heimweh II "O wüßt ich doch den Weg zurück", Op. 63/8
　郷愁II "おお 帰り道が分かればいいのに！"

O wüßt ich doch den Weg zurück,
Den lieben Weg zum Kinderland!
O warum sucht' ich nach dem Glück
Und ließ der Mutter Hand?
　おお 帰り道が分かればいいのに、
　子供の国に帰るいとしい道が！
　おお なぜ私は幸せを探して
　母の手を離れてしまったのだろう？

O wie mich sehnet auszuruhn,
Von keinem Streben aufgeweckt,
Die müden Augen zuzutun,
Von Liebe sanft bedeckt!
　おお 私はどれほど休息を望んでいることか、
　追い求めるために目が覚めることもなく、
　疲れた瞳を閉じて
　愛に安らかに覆われて！

Und nichts zu forschen, nichts zu spähn,
Und nur zu träumen leicht und lind;
Der Zeiten Wandel nicht zu sehn,
Zum zweiten Mal ein Kind!
　捜しものもなく、見守るものもなく
　ただ軽やかに穏やかに夢見るだけでいい、
　時の移り変わりを見ることもなく
　二度目の子供時代を過ごしたい！

O zeig mir doch den Weg zurück,
Den lieben Weg zum Kinderland!
Vergebens such ich nach dem Glück,
Ringsum ist öder Strand!
O zeig mir doch den Weg zurück,
Den lieben Weg zum Kinderland!
Vergebens such ich nach dem Glück,
Ringsum ist öder Strand!
　おお 私に帰り道を示しておくれ、
　子供の国に帰るいとしい道を！
　私は無為に幸せを探したが
　あたりは荒涼とした海岸ばかり！

詩：Klaus Groth (1819-1899), "Heimweh II", appears in Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn, Hamburg, first published 1854
曲：Johannes Brahms (1833-1897), "Heimweh II", op. 63 (Neun Lieder und Gesänge) no. 8 (1874), published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Peters

6/4拍子
ホ長調(E-dur)
Etwas langsam

-----

(参考)

Elly's Essentials; “Elementary School”(YouTube)

The LiederNet Archive

-----

[おまけ]
●Opera and Art Song are more similar than you think ;)

Channel名：International Vocal Competition 's-Hertogenbosch (オリジナルの動画はこちらのリンク先です)
音楽：Richard Strauss: Die Georgine, Op.10/4 (リヒャルト・シュトラウス: ダリア)
講師：Elly Ameling(S), Hans Eijsackers(P)
生徒：Helena Koonings(S), Heleen Vegter(P)

ブラームス「嘆き」(Brahms: Klage, Op. 105, No. 3)を聴く

Klage, Op. 105, No. 3
　嘆き

Feins Liebchen, trau du nicht,
Daß er dein Herz nicht bricht!
Schön Worte will er geben,
Es kostet dein jung Leben,
Glaub's sicherlich!
　素敵な恋するお嬢さん、信じては駄目よ、
　あの男があなたの心をズタズタにするわけがないなんて！
　彼は美辞麗句を並べ立てるでしょうが、
　それは若いあなたの命取りになるわ
　このことを絶対に信じていてね！

Ich werde nimmer froh,
Denn mir ging es also:
Die Blätter vom Baum gefallen
Mit den schönen Worten allen,
Ist Winterzeit!
　私は二度と楽しくなることはないでしょう、
　なぜなら私の身に起こったのは、
　木から葉っぱが
　あの美辞麗句すべてと共に落ちてしまったの、
　それは冬のこと！

Es ist jetzt Winterzeit,
Die Vögelein sind weit,
Die mir im Lenz gesungen,
Mein Herz ist mir gesprungen
Vor Liebesleid.
　今は冬、
　小鳥たちは遠くに行ってしまった、
　春には私に歌ってくれたの。
　私の心は張り裂けてしまった
　愛に苦しむあまり。

詩：Volkslieder (Folksongs) , collected by Kretzschmer and Zuccalmaglio, Berlin, first published 1838-40
曲：Johannes Brahms (1833-1897), "Klage", op. 105 (Fünf Lieder) no. 3 (1887/8), published 1888 [ voice and piano ], Berlin, Simrock

------

アンドレアス・クレッチュマー(Andreas Kretzschmer: 1775-1839)とアントン・ヴィルヘルム・フォン・ツッカルマーリョ(Anton Wilhelm von Zuccalmaglio: 1803-1869)収集の『オリジナルの歌付きドイツ民謡集(Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen)』という全2巻の民謡集が1838年、1840年にベルリンから出版されているのですが、その第2巻(ツッカルッマーリョ収集)に収められているのが、この「嘆き」という民謡です。「ニーダーライン地方の民謡から(Vom Niederrhein)」と記載されています。
ツッカルッマーリョ収集の「嘆き」の楽譜が下記のものです。

 
 

ブラームスはこの民謡のテキストのみを用いて、おそらく1888年にオリジナルの民謡とは全く異なる曲を付けました(ただ、有節形式で作曲されているのは、オリジナルの民謡を意識しているのでしょう)。同年10月に『ピアノ伴奏付きの低声独唱のための5つの歌(5 Lieder für eine tiefere Stimme mit Begleitung des Pianoforte)』作品105の3曲目として出版されました。

ブラームスの曲は、前奏なしでいきなり歌が始まります。
1行目はヘ長調のトニックで終わりますが、2行目の最後(bricht：brechen(壊す、破る)の3人称単数)はVIの和音の疑終止で不穏な空気を醸し出し、歌声部の最後はニ短調で締めくくります。ただ、ピアノ後奏の最後はヘ長調の主和音に戻ります。

男に裏切られた女性が、その男を好きになった友人(もしくは姉妹)に警告しているのでしょう。うまい言葉に騙された女性の嘆きが短い音楽の中に凝縮されて、聞き手の心を揺さぶります。3節の一見簡素な有節歌曲で、これほどまでに深いドラマを描いてしまうブラームスの手法にただただ脱帽するのみです。

ピアノ後奏は、歌の最後の4つの音の進行を引き継ぎ、最後は音価(音の長さ)を拡張して終結します。ブラームスが民謡調の作品の中に込める密度の濃さを強く感じる作品の一つです。

 

・ベルリンのN. Simrock社から1888年に出版された初版楽譜(第3節は下の楽譜の次のページにあるのですが、音楽は同一です)

 

3/4拍子
ヘ長調(F-dur)－ニ短調(d-moll)
Einfach und ausdrucksvoll(単純に、表情豊かに)

●ジェスィー・ノーマン(S), ダニエル・バレンボイム(P)
Jessye Norman(S), Daniel Barenboim(P)

ノーマンの繊細な語り口に魅了されます。

●ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ヴォルフガング・サヴァリシュ(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Wolfgang Sawallisch(P)

Ｆ＝ディースカウは民謡の言葉からも深い心理描写を描き出していて、凄みを感じました。

●クリストフ・プレガルディアン(T), ウルリヒ・アイゼンローア(P)
Christoph Prégardien(T), Ulrich Eisenlohr(P)

プレガルディアンが真摯に歌っていて、心に沁みました。シューベルトの有節歌曲では装飾を加えていたプレガルディアンですが、ブラームスのこの曲では装飾を加えていませんでした。

●レベッカ・シュテーア(MS), トビアス・ハルトリープ(P)
Rebekka Stöhr(MS), Tobias Hartlieb(P)

ゆっくり目のテンポでしっとりとした雰囲気を醸し出すシュテーアの表現力が素晴らしかったです。ハルトリープも歌の雰囲気としっかり合致した演奏でした。

●ソフィー・レンネルト(MS), グレアム・ジョンソン(P)
Sophie Rennert(MS), Graham Johnson(P)

Hyperionのブラームス歌曲全集の10巻。オーストリアのメゾ、レンネルトが素直に歌っています。

●エンミ・ライスナー(A), ミヒャエル・ラウハイゼン(P)
Emmi Leisner(A), Michael Raucheisen(P)

ラウハイゼンによるドイツ歌曲プロジェクトの一環として録音されたものです。ライスナーの表情豊かで深々とした歌は古さを全く感じさせません。

●ピアノパートのみ(Mariya Broytman(P))
Johannes Brahms, Klage, Op.105, No. 3, Piano Accompaniment, F major, no voice

Channel名：accompaniment piano(オリジナルのサイトはこちらのリンク先。音が出ますので要注意)
ピアノパートだけで聴いてもブラームスの素晴らしさが伝わってきます！ゆっくり目の演奏ですので、一緒に歌ってみるのもいいですね。

------

The LiederNet Archive

IMSLP (楽譜)

Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen / Zweiter Theil. (A. Wilh. v. Zuccalmaglio / Berlin, 1840 / Vereins-Buchhandlung) (リンク先はGoogleブックスに掲載されているこの書籍の表紙に飛ぶので、画面下の「この書籍内を検索」欄に例えば「Feins Liebchen, trau du nicht」と入力してリターンを押して下さい。すると2つ検索結果の画面が出るので、460ページと書いてある方をクリックすると表示されます)

Andreas Kretzschmer (Wikipedia (独語))

Anton Wilhelm von Zuccalmaglio (Wikipedia (独語))

ブラームス「夕闇が上方から垂れ込め(Dämmrung senkte sich von oben, Op. 59, No. 1)」を聴く

Dämmrung senkte sich von oben, Op. 59, No. 1
　夕闇が上方から垂れ込め

Dämmrung senkte sich von oben,
Schon ist alle Nähe fern;
Doch zuerst emporgehoben
Holden Lichts der Abendstern!
Alles schwankt in's Ungewisse,
Nebel schleichen in die Höh';
Schwarzvertiefte Finsternisse
Widerspiegelnd ruht der See.
　夕闇が上方から垂れ込め
　近くにあったあらゆるものがすでに遠い。
　だが最初に空に上がるのは
　夕星の優しい光！
　すべてが定かならぬ中にゆらめき
　霧は丘へとそっとのぼる、
　濃い暗闇を映して
　湖は静止している。

[Nun]1 [am]2 östlichen Bereiche
Ahn' ich Mondenglanz und Gluth,
Schlanker Weiden Haargezweige
Scherzen auf der nächsten Fluth.
Durch bewegter Schatten Spiele
Zittert Luna's Zauberschein,
Und durch's Auge [schleicht]3 die Kühle
Sänftigend in's Herz hinein.
　今や東方に
　月の赤い輝きをほのかに感じる。
　ほっそりとした柳の、毛のごとき細枝は
　近くの大河の上でじゃれている。
　動く影の戯れによって
　月の魅惑的な明かりが震え、
　目を通って冷気が
　慰撫しながら心に忍び込む。

1 Diepenbrock: "Dort,"
2 some recent editions of Goethe's work have "im"
3 Grimm: "zieht"

詩：Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), no title, appears in Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten, no. 8

曲：Johannes Brahms (1833-1897), "Dämmrung senkte sich von oben", op. 59 (Acht Lieder und Gesänge) no. 1 (1871), published 1880 [ low voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann

------

ゲーテは1827年にヴァイマル近郊の別荘で1ヵ月近く過ごし、その際に「中国風ドイツ歴(Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten)」という14編からなる連詩の多くを書きます。その8番目に置かれたのが、この「夕闇が上方から垂れ込め(Dämmrung senkte sich von oben)」です。

主人公は木々の茂る湖のほとりにいて、日が落ちるにつれ、これまではっきり見えていたものが徐々にぼんやりとし始めます。夜霧も立ち込め、湖に目をやると星の光がゆらゆらと揺れます。月が姿をあらわし、柳の枝が湖面に触れて戯れている間からその月の光が差し込み、夜の冷たい空気が主人公の目に心地よい慰めをもたらし、心にしみわたるという内容です。

 

ブラームスは3/8拍子で作曲しました。ゲーテの詩が各行、強弱強弱...と規則的に繰り返していく為、ブラームスも詩のリズムに合わせて、基本的には強音節を4分音符、もしくは8分音符2つ分にあてて、弱音節を8分音符にしています。テキストの区切り(例えば第1節の第4行、第8行)の最後の3音節は音価を2倍にしてフレーズがいったん終わることを印象付けます。

ピアノ前奏は右手の8分音符2つ＋8分休符と左手のバス音で、静かに夕闇が帳を下すさまを描いているかのようです。歌が始まってもしばらくはこの音型が続きますが、第3行で星の光が出てくるくだりで右手がシンコペーションのリズムになり、左手のリズムと交互に刻むことで静謐な中に動きが感じられます。

第1節の前半4行が終わるとピアノの右手が十六分音符の旋律的な音型を奏で、左手と交代しながら歌の対旋律のような響きとなります。ここは霧の中を手探りで歩いているようなイメージでしょうか。
その後、再び、右手と左手のリズムのずれる音型で第1節を締めます。

第2連への橋渡しとなる間奏は前奏の音楽が再び使われますが、間奏の締めくくりで短2度(ト(g)と変イ(as))の不協和な響きがあらわれ、聞き手を驚かせます。

 

第1節では歌声部は不安定な逡巡を感じさせる進行が多かったのですが、第2節の最初の2行、月が出るくだりでは上行していきます。
その後再び第1節のような逡巡するような上下の動きに戻りますが、5行目で調号がこれまでのフラット2つからシャープ1つになり、ト長調の響きに代わります。ここから最後まで、夜の冷気が主人公を癒すというテキストを反映するかのように穏やかさを保ったまま曲を締めくくります。

最後の"Herz hinein"は2種類の旋律があり、1回目の"Herz hinein"の進行から考慮すると、低く下がっていく方の旋律がブラームスの本来の意図に近いのかもしれません。低いト音(g)は高声歌手にはきついというブラームスの思いやりでおそらく上行して1オクターブ上のト音に向かうヴァリアントが追加されたものと想像されます。ただ、個人的な意見ですが、ここは上行していく旋律の方が聞いていて魅力的に感じられました。シューマンの楽譜などではヴァリアントは小さい音符で書かれていたりしますが、このブラームスの旧全集では音符の大きさの違いがなく、ブラームスはどちらでもいいよと言っているのかもしれません。

 

3/8拍子
ト短調(g-moll)
Langsam(ゆっくりと)

●詩の朗読(ユルゲン・ゴスラー)
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE - DÄMMRUNG SENKTE SICH VON OBEN (Rezitation: Jürgen Goslar)

速めの朗読で若干追いにくいかもしれませんが、朗読者の息遣いや表現を味わうのも興味深いと思います。

●エリー・アーメリング(S), ルドルフ・ヤンセン(P)
Elly Ameling(S), Rudolf Jansen(P)

私はこの曲をアーメリング＆ヤンセンの津田ホールでのリサイタルで初めて聞き、その後Hyperionに録音されたCDで繰り返し聞いて、渋さの中の魅力を教えてもらった思い出の演奏です。どの言葉も音もなおざりにすることない細やかなアーメリングの歌唱とヤンセンのどこまでも彼女の意図とぴったり一致したピアノに感銘を受けます。

●マルリス・ペーターゼン(S), シュテファン・マティアス・ラーデマン(P)
Marlis Petersen(S), Stephan Matthias Lademann(P)

ペーターゼンのアンニュイな響きが魅力的です。ラーデマンのピアノも歌と一体になって情景を描いていました。

●ロベルト・ホル(BSBR), ルドルフ・ヤンセン(P)
Robert Holl(BSBR), Rudolf Jansen(P)

ホッターの弟子でもあったホルは深々とした響きで、黄昏時の雰囲気を見事に表現していました。

●スィルヴィア・シュリューター(CA), ルドルフ・ヤンセン(P)
Sylvia Schlüter(CA), Rudolf Jansen(P)

シュリューターのコントラルトの響きが日の沈む時間帯の様子を落ち着いて表現していました。上記のアーメリングとホルの音源でもピアノを弾いているルドルフ・ヤンセンの、それぞれのオランダ人歌手に応じた優れた表現を聞き比べてみるのも一興かと思います。

●ハンス・ホッター(BSBR), ミヒャエル・ラウハイゼン(P)
Hans Hotter(BSBR), Michael Raucheisen(P)

30代のホッターはすでに深みもありますが、声の艶が美しいですね。

●ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ダニエル・バレンボイム(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Daniel Barenboim(P)

渋みを増した時期のＦ＝ディースカウの歌唱と、バレンボイムの二重奏のようによく歌うアンサンブルは、この作品の魅力を見事に引き出していたと思います。

●ファニー・ヘンゼル・メンデルスゾーン作曲による「夕闇が上方から垂れ込め」
[Fanny Mendelssohn-Hensel]: Dammrung senkte sich von oben (Dusk Sinks from Above)
Christina Hogman(S), Roland Pöntinen(P)

メンデルスゾーンの姉ファニーは優れた歌曲を書いています。この作品も静謐な響きが美しいです。

●オットマー・シェック作曲による「夕闇が上方から垂れ込め」
Schoeck: 8 Lieder nach Gedichten von Goethe, Op. 19a - No. 2, Dämmrung senkte sich von oben
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Margrit Weber(P)

スイスの作曲家シェックによる作品です。ピアノの細かい音型は星や月がちらちら輝いているさまをあらわしているのでしょうか。

------

(参考)

The LiederNet Archive

IMSLP (楽譜)

ゲーテ全集 2 詩集 新装普及版(1980年初版、2003年新装普及版発行　潮出版社)松本道介他9名訳(※「Dämmrung senkte sich von oben(夕やみがおりてきた)」の訳は内藤道雄)

【エリー・アーメリング】シューマン「リーダークライス(Liederkreis, Op. 39)」の第1曲「異郷にて(In der Fremde, Op. 39, No. 1)」の分析

●Musings on Music by Elly Ameling - Schumann, In der Fremde (Liederkreis op. 39 no. 1)

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちら。リンク先は音が出ますので注意！)

ブラームスの「知らせ(Botschaft,op. 47 no. 1)」に続いて、エリー・アーメリングによる歌曲分析講座第2弾がアップされました。
アイヒェンドルフのテキストによるシューマンの歌曲集『リーダークライス(Liederkreis, Op. 39)』から第1曲「異郷にて(In der Fremde, Op. 39, No. 1)」です。

「この曲は、ゆっくりで、典型的にロマンティックな感情に満ちています」

「歌曲集『リーダークライス』のテキストの多くはアイヒェンドルフの小説『予感と現在(Ahnung und Gegenwart)』」から採られています」

※ちなみに第1曲「異郷にて」は小説『空騒ぎ(Viel Lärmen um nichts)』(1833年)から採られているそうです。

「この曲のテンポは「速くなく(Nicht schnell)」です」

アーメリングは数行ずつ原詩と英訳を交互に朗読します。

そして別の演奏家による速いテンポの音源が流れます。
「私の意見では、このテンポでは正しい雰囲気が損なわれていると思います」

「冒頭はpで始まり、両親はすでにいないと歌われる5小節目(第3行)はppと指示されています。そして冒頭からピアノ右手最高音に付いているアクセントが5小節目以降は付いていません」

「11,12小節のピアノ右手：5度上行する箇所でクレッシェンド→デクレッシェンドが付いていて、これは「もうすぐ(wie bald = how soon)」を表現しています」

「1回目の"Da ruhe ich auch(その時に私も休むことにしよう)"では"auch(〜も)"に最高音が当てられているが突出しないように歌われるべきです(ソプラノは最高音でボリュームを上げがちなので、ここはpppで歌うぐらいでいい)。
歌う前に考えてみましょう(Think, before you sing!)」

第2連2～3行目"und über mir rauscht die schöne Waldeinsamkeit,(そして頭上では美しい森の孤独がざわめいている)"を1ブレスで歌うことについて

「2回目の録音ではschöne(美しい)とWaldeinsamkeit(森の孤独)の間にブレスを入れてしまったのが残念(後で種明かしされますが、これはアーメリング＆ヤンセンのライヴ録音です)。どうしてブレスを入れてしまったのかというと、このフレーズはどんな人にとっても非常に長いのです。ただしフィッシャー＝ディースカウを除いて。彼なら何でも出来るでしょう」

1:02-3:31
1回目の録音。イェルク・デームスとのスタジオ録音(1979年4月15-21日, La Chaux-de-Fonds録音)→アーメリングは動画後半で1973年録音と言っているがおそらく誤り。「女の愛と生涯」のスタジオ録音(ボールドウィンのピアノ)が1973年なのでそれと混同した可能性あり

11:38-(抜粋) Wie bald ...
13:06-(抜粋) und über mir rauscht die schöne Waldeinsamkeit,
2回目の録音。ルドルフ・ヤンセンとのライヴ録音(1980年5月2日録音と思われます。全曲はこちらで聞けます)→アーメリングは1979年と言っているがおそらく誤り

15:00-
冒頭に流されたイェルク・デームスとのスタジオ録音(1979年録音)を再度全部流します。

-----

In der Fremde, Op. 39, No. 1
　異郷にて

Aus der Heimat hinter den Blitzen rot
Da kommen die Wolken her,
Aber Vater und Mutter sind lange tot,
Es kennt mich dort keiner mehr.
　赤い稲光の向こうにある故郷から
　雲がこちらに流れてくる、
　だが父母はずっと前に亡く
　あそこで私を知る者はもういない。

Wie bald, wie bald kommt die stille Zeit,
Da ruhe ich auch, und über mir
[Rauscht]1 die schöne Waldeinsamkeit,
Und keiner [kennt mich mehr]2 hier.
　もうすぐ、もうすぐ静かな時がやってくる、
　その時に私も休むことにしよう、そして頭上では
　美しい森の孤独がざわめいている、
　そしてここでも私を知る者はもういない。

1 Eichendorff: "Rauschet"
2 Eichendorff: "mehr kennt mich auch"

詩：Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788-1857), "In der Fremde", appears in Gedichte, in 5. Totenopfer, first appeared in the novella "Viel Lärmen um nichts" (1833)
曲：Robert Schumann (1810-1856), "In der Fremde", op. 39 no. 1 (1840), published 1842 [voice and piano], from Liederkreis von Joseph Freiherr von Eichendorff, no. 1, Wien, Haslinger

このシリーズの次回は同じく『リーダークライス』Op. 39から第8曲(曲目も第1曲と全く同じ"In der Fremde")とのことです。楽しみですね。

---------

(参考)

The LiederNet Archive

IMSLP (楽譜)

ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ (Wikipedia)

Joseph von Eichendorff (Wikipedia)(独語)

アーメリング＆デームスの『リーダークライスOp.39』が収録された29枚組CD