0:47-3:03 Robert Schumann: Widmung, Op. 25, No. 1 Elly Ameling, soprano Rudolf Jansen, piano Recorded: 3 February 1983, Muziekcentrum Vredenburg, Utrecht AVRO Radio
18:43-21:04 Robert Schumann: Widmung, Op. 25, No. 1 Elly Ameling, soprano Jörg Demus, Hammerflügel (Conrad Graf Wien 1839) Recorded: 1967, Cedernsaal des Fuggerschlosses, Kirchheim Deutsche Harmonia Mundi
Du meine Seele, du mein Herz, Du meine Wonn', o du mein Schmerz, Du meine Welt, in der ich lebe, Mein Himmel du, darein ich schwebe, O du mein Grab, in das hinab Ich ewig meinen Kummer gab! Du bist die Ruh, du bist der Frieden, Du bist [vom Himmel]1 mir beschieden. Daß du mich liebst, macht mich mir werth, Dein Blick hat mich vor mir verklärt, Du hebst mich liebend über mich, Mein guter Geist, mein beßres Ich! あなた 我が魂よ、我が心よ、 我が喜びよ、おお 我が苦しみよ、 私が生きている我が世界よ、 私がとどまっている我が天空よ、 おお 我が墓よ、その中に 私は永遠に我が苦悩を閉じ込めました！ あなたは安らぎ、あなたは平安、 あなたは天空から私に授けられた方。 あなたが私を愛してくださると私が価値ある存在になります、 あなたの眼差しが私を輝かせてくれました、 あなたは愛情をもって私を上へ高めてくれます、 我が良き精神よ、我がより良き自分よ！
1 Rückert: "der Himmel,"
詩：Friedrich Rückert (1788-1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 1. Erster Strauß. Erwacht, no. 3 曲：Robert Schumann (1810-1856), "Widmung", op. 25 no. 1 (1840), published 1840 [ voice and piano ], from Myrten, no. 1, Leipzig, Kistner
・13 August 1956, Großer Saal, Mozarteum, Salzburg (live) ジェラルド・ムーア(P) Gerald Moore, piano Orfeo
・7-8 February 1957, Hugo-Wolf-Saal, Konzerthaus, Wien イェルク・デームス(P) Jörg Demus, piano Deutsche Grammophon
・1 May 1957, Dvořákova síň Domu umělců (Dvořák Hall of the House of Artists), Prague (live) 抜粋 (Op. 48/1-7, 15-16) Excerpt (Op. 48/1-7, 15-16) ギュンター・ヴァイセンボルン(P) Günther Weissenborn, piano Supraphon
・2-6 May 1965, UFA Tonstudio, Berlin イェルク・デームス(P) Jörg Demus, piano Deutsche Grammophon
・17 October 1974, 東京文化会館(live) 小林道夫(P) Michio Kobayashi, piano TDK; DENON
・23, 24 April 1976, Lankwitz Studio, Berlin クリストフ・エッシェンバッハ(P) Christoph Eschenbach, piano Deutsche Grammophon
・18 May 1976, Carnegie Hall, New York (live) ヴラジーミル・ホロヴィッツ(P) Vladimir Horowitz, piano CBS Masterworks; Sony
・17-24 July 1985, Berlin アルフレート・ブレンデル(P) Alfred Brendel, piano Philips
・3 May 1991, Opernhaus von Nürnberg (live) ハルトムート・ヘル(P) Hartmut Höll, piano Erato ※CDブックレットには録音年を誤って1992年と表示してある。
Tokyo-HARUSAI Lieder Series vol.43 Christian Gerhaher（Baritone） ＆ Gerold Huber（Piano）II
March 22 [Sat.], 2025 at 18:00（Door Open at 17:30） Tokyo Bunka Kaikan, Recital Hall (Live Streaming)
Baritone：Christian Gerhaher Piano：Gerold Huber
Schumann：
“Sechs Gesänge” op.107 I. Herzeleid II. Die Fensterscheibe III. Der Gärtner IV. Die Spinnerin V. Im Wald VI. Abendlied
“Zwölf Gedichte von Justinus Kerner” op.35 I. Lust der Strumnacht II. Strib, Lieb’ und Freude’! III. Wanderlied IV. Erstes Grün V. Sehnsucht nach der Waldgegend VI. Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes VII. Wanderung VIII. Stille Liebe IX. Frage X. Stille Tränen XI. Wer machte dich so krank? XII. Alte Laute
- Intermission -
“Drei Gedichte aus den Waldliedern von Gustav Pfarrius” op.119 I. Die Hütte II. Warnung III. Der Bräutigam und die Birke
“Drei Gedichte von Emanuel Geibel” op.30 I. Der Knabe mit dem Wunderhorn II. Der Page III. Der Hidalgo
“Sechs Gesänge von Wilfried von der Neun” op.89 I. Es stürmet am Abendhimmel II. Heimliches Verschwinden III. Herbstlied IV. Abschied vom Walde V. Ins Freie VI. Röselein, Röselein!
“Lieder und Gesänge IV” op.96 I. Nachlied II. Schneeglöckchen III. Ihre Stimme IV. Gesungen! V. Himmel und Erde
[Encore]
Schumann：
“Myrthen” op.25 - XVII. 2 Venetianische Lieder No.1, "Leis' rudern hier" - XXV. Aus den östlichen Rosen Romanzen und Balladen, Book 2, op.49 - I. Die beiden Grenadiere
Elly Ameling Rudolf Jansen - Piano Avro Radio Feb. 3, 1983
00:00 Seit ich ihn gesehen 03:04 Er, der Herrlichste von allen 06:38 Ich kann’s nicht fassen, nicht glauben 08:52 Du Ring an meinem Finger 11:54 Helft mir, ihr Schwestern 13:58 Süßer Freund, du blickest 19:35 An meinem Herzen, an meiner Brust 21:04 Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
エリー・アーメリングのYouTube公式チャンネルに、シューマン作曲、歌曲集『女の愛と生涯(Frauenliebe und -leben, Op. 42)』全曲がアップされました。音源は5枚組放送録音集"80 jaar"のCD2枚目に収録されたものと同日のもので、CDには録音場所も記載されています(AVRO 03-02-1983, Muziekcentrum Vredenburg, Utrecht)。
I. 嵐の夜の喜び 0:00 II. 死ぬのだ、愛も喜びも 1:32 III. 旅の歌 6:44 IV. 新緑 9:52 V. 森林地帯への憧れ 11:54 VI. 亡き友の盃に寄せて 13:53 VII. 旅 17:54 VIII. ひそかな愛 19:22 IX. 問い 22:06 X. ひそかな涙 23:20 XI. 誰があなたを傷つけたのか 26:11 XII. 昔の響き 28:30
Gerhard Hüsch, baritone Pierre Palla, piano
broadcast: March 9, 1958
Schumann: Kerner Lieder, Op. 35 I. "Lust der Sturmnacht" 0:00 II. "Stirb’, Lieb’ und Freud’" 1:32 III. "Wanderlied" 6:44 IV. "Erstes Grün" 9:52 V. "Sehnsucht nach der Waldgegend" 11:54 VI. "Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes" 13:53 VII. "Wanderung" 17:54 VIII. "Stille Liebe" 19:22 IX. "Frage" 22:06 X. "Stille Tränen" 23:20 XI. "Wer machte dich so krank?" 26:11 XII. "Alte Laute" 28:30
Ruh' von schmerzensreichen Mühen Aus und heißem Liebesglühen; Der nach seligem Verein Trug Verlangen, Ist gegangen Zu des Heilands Wohnung ein. 苦痛だらけの労苦や 熱い愛の炎から休みたまえ、 至福の結合を 願った人は 行ってしまった、 救世主の住処の中へと。
Dem Gerechten leuchten helle Sterne in des Grabes Zelle, Ihm, der selbst als Stern der Nacht Wird erscheinen, Wenn er seinen Herrn erschaut im Himmelspracht. 正しき者には明るい 星が墓の中に差し込む、 彼は自身が夜の星として 姿を現すだろう、 彼が 主を天の壮麗さの中に見つけると。
Ruh' von schmerzensreichen Mühen Aus und heißem Liebesglühen; Der nach seligem Verein Trug Verlangen, Ist gegangen Zu des Heilands Wohnung ein. 苦痛だらけの労苦や 熱い愛の炎から休みたまえ、 至福の結合を 願った人は 行ってしまった、 救世主の住処の中へと。
1 Dreves: "Drein" 2 Dreves: "also singt"
詩：Leberecht Blücher Dreves (1816-1870), no title, appears in Lieder der Kirche -- deutsche Nachbildungen altlateinischer Originale, first published 1846 曲：Robert Schumann (1810-1856), "Requiem", op. 90 no. 7 (1850), published 1851 [voice and piano], from Sechs Gedichte von Nikolaus Lenau und Requiem, no. 7, Leipzig, Kistner
Du junges Grün, du frisches Gras! Wie manches Herz durch dich genas, Das von des Winters Schnee erkrankt, O wie mein Herz nach dir verlangt! 若い緑よ、新鮮な草よ！ どれほど多くの心がきみのおかげで健やかさを取り戻したことか、 冬の雪に病んだ心が。 おお、私の心はどれほどきみを求めていたことか！
Schon wächst du aus der Erde Nacht, Wie dir mein Aug' entgegen lacht! Hier in des Waldes stillem Grund Drück' ich dich, Grün, an Herz und Mund. もうきみは大地の夜から育ってきているんだね、 きみに向けて私の目はどれほど笑っていることか！ ここにある森の静かな地面で 私の心と口に、緑よ、きみを押しつけよう。
Wie treibt's mich von den Menschen fort! Mein Leid, das hebt kein Menschenwort, Nur junges Grün ans Herz gelegt, Macht, daß mein Herze stiller schlägt. どれほど私を人から遠ざけてくれることか！ 私の苦悩、それを人の言葉が助長することもなくなる。 ただ若い緑を心に押し当てて 私の心臓が前より静かに打つようにしてくれるのだ。
Es grünet ein Nußbaum vor dem Haus, Duftig, Luftig Breitet er blättrig die [Blätter]1 aus. くるみの木が家の前で緑映えている、 香りたち、 風たち、 葉が生い茂った木は葉を広げている。
Viel liebliche Blüten stehen dran; Linde Winde Kommen, sie herzlich zu umfahn. 沢山の愛らしい花が木から咲き出ている、 穏やかな 風が 吹き寄せる、花々を心をこめて包み込もうとして。
Es flüstern je zwei zu zwei gepaart, Neigend, Beugend Zierlich zum Kusse die Häuptchen zart. 二輪ずつ二組対になってささやく、 傾けて かがめるのは 愛くるしくキスしようとするきゃしゃな頭。
Sie flüstern von einem Mägdlein, das Dächte Die Nächte, Und Tage lang, [wusste]2, ach! selber nicht was. 花々はある娘のことをささやく、その娘は 考えていたのだと、 夜も 昼もずっと、ああ、自分では何についてなのか分からなかったのだ。
Sie flüstern - wer mag verstehn so gar Leise Weis'? - Flüstern [von]3 Bräut'gam und nächstem Jahr. 花々はささやく、誰が聞き取れようか、そんな ひそひそした しゃべり方では。 ささやくのは花婿と来年のこと。
Das Mägdlein horchet, es rauscht im Baum; Sehnend, Wähnend Sinkt es lächelnd in Schlaf und Traum. 娘は聴き耳を立てる、木がざわざわ葉擦れの音をたてている。 思い慕い、 妄想して、 娘は微笑みつつ眠りと夢の中に沈みこんでいく。
Die Lotosblume ängstigt Sich vor der Sonne Pracht, Und mit gesenktem Haupte Erwartet sie träumend die Nacht. はすの花は怖れている、 太陽の輝きを。 そして、頭を垂れて 夢見心地で夜を待ちわびる。
Der Mond, der ist ihr Buhle, Er weckt sie mit seinem Licht, Und ihm entschleiert sie freundlich Ihr frommes Blumengesicht, 月は、はすの花の彼氏、 彼はその光で彼女を目覚めさせる、 すると親しげに 彼女のやさしい花の顔をあらわにする。
Sie blüht und glüht und leuchtet, Und starret stumm in die Höh'; Sie duftet und weinet und zittert Vor Liebe und Liebesweh. 彼女は花咲き、身を焦がし、照り輝き、 そして無言で天を見つめる。 彼女は匂い立ち、泣き、震える、 恋と恋の痛みゆえに。
●シューマンによる二重唱の「はすの花」Op. 33 No. 3 Robert Schumann: Die Lotosblume, Op. 33 No. 3 ペーター・シュライアー(T) & ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR) & クリストフ・エッシェンバハ(P) Peter Schreier(T) & Dietrich Fischer-Dieskau(BR) & Christoph Eschenbach(P)
最近のコメント