Herr, schicke was du willt, Ein Liebes oder Leides; Ich bin vergnügt, daß beides Aus Deinen Händen quillt. 主よ、お望みのままに、 好ましいことでも残念なことでもお与えください。 私は満足です、どちらでも あなたの御手から注がれるものでしたら。
Wollest mit Freuden Und wollest mit Leiden Mich nicht überschütten! Doch in der Mitten, Liegt holdes Bescheiden. 喜びでも 悲しみでも ありあまるほどは下さいませんように！ ほどほどの中にこそ 快い慎ましさがあるのです。
詩：Eduard Mörike (1804-1875) 曲：Hugo Wolf (1860-1903)
Die heiligen drei König mit ihrem Stern, Sie essen, sie trinken, und bezahlen nicht gern; Sie essen gern, sie trinken gern, Sie essen, trinken und bezahlen nicht gern. 星に導かれてきた東方の三博士 彼らは食って飲んで、お勘定は嫌がる 食うのは大好き、飲むのも大好き 食って飲んで、お勘定は嫌がる
Die heiligen drei König sind kommen allhier, Es sind ihrer drei und sind nicht ihrer vier: Und wenn zu dreien der vierte wär, So wär ein heilger Drei König mehr. 東方の三博士がここに到着した 彼らは三人であって、四人ではない 三人がもし四人だったら もはや三博士とはいえないだろう
Ich erster bin der weiß und auch der schön, Bei Tage solltet ihr erst mich sehn! Doch ach, mit allen Spezerein Werd ich sein Tag kein Mädchen mir erfrein. 最初はわたくしでござい 色が白くてハンサムさ お日様のもとでわたしに会うべきだったろうよ だがああ どんな香辛料をもっていても わが光である娘っ子を喜ばせることが出来ないんだ
Ich aber bin der braun und bin der lang, Bekannt bei Weibern wohl und bei Gesang. Ich bringe Gold statt Spezerein, Da werd ich überall willkommen sein. そして次はおれ 褐色の肌で背が高いんだ 世に知られた女と歌好きさ 香辛料の代わりに黄金を持参している だからあらゆる場所で歓迎の嵐さ
Ich endlich bin der schwarz und bin der klein, Und mag auch wohl einmal recht lustig sein. Ich esse gern, ich trinke gern, Ich esse, trinke und bedanke mich gern. 最後はぼく 色黒でちっこいんだ そして真の陽気者でありたい 食うのは大好き、飲むのも大好き 食って飲んだらお礼を言うのが好き
Die heiligen drei König sind wohlgesinnt, Sie suchen die Mutter und das Kind; Der Joseph fromm sitzt auch dabei, Der Ochs und Esel liegen auf der Streu. 東方の三博士は気さくな人たち 彼らは母親とその子供を探している 敬虔なヨセフがそのそばに座っている 雄牛とろばが敷き藁の上に横になっている
Wir bringen Myrrhen, wir bringen Gold, Dem Weihrauch sind die Damen hold; Und haben wir Wein von gutem Gewächs, So trinken wir drei so gut als ihrer sechs. われらは没薬をもっておる 黄金をもっておる 乳香はご婦人方は好きだろう もし上質なワインがあったとしても われら三人で六人分を飲んでしまうだろう
Da wir nun hier schöne Herrn und Fraun, Aber keine Ochsen und Esel schaun, So sind wir nicht am rechten Ort Und ziehen unseres Weges weiter fort. われらは今ここで素敵なご主人とご婦人に会ったが 雄牛やろばが見当たらない 目当ての場所ではないようだ 旅をさらに続けることにしよう
詩：Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) 曲：Hugo Wolf (1860-1903)
小ホールに入ると、舞台に壇があり、テーブルが中央に置かれている。 その上から第1曲冒頭のドイツ語歌詞"Auch kleine Dinge können uns entzücken"がぶら下がっている。 階段で上下の場所を移動出来るうえ、両端にも階段が設置されていて、出入りの際に使われることが多かった。 ダンサーは壇の上で演じ、歌手はその下で歌うことが多いが、結局皆上下を行き交う。 ピアニストは客席と同じ高さの中央に、オーケストラピットのように位置する。 歌手とダンサーはそれぞれ男女のペアで、手に持てるサイズの「箱」が続々テーブルに積まれ、何らかの暗示をしていた。 場面によってその「箱」は異なる色を放つ。 相手に渡したり、投げ落としたりと、感情表現の象徴的な役割も与えられていたようだ。
Edith Mathis, Sopran エディト・マティス(S) Peter Schreier, Tenor ペーター・シュライアー(T) Erik Werba, Klavier エリク・ヴェルバ(P)
Hugo Wolf: Italienisches Liederbuch ヴォルフ：『イタリア歌曲集』
1(S) Auch kleine Dinge können uns entzücken 小さなものでも私たちをうっとりとさせることは出来るの 18(T) Heb' auf dein blondes Haupt und schlafe nicht ブロンドの頭をあげておくれ、眠るんじゃないよ 19(S) Wir haben beide lange Zeit geschwiegen 私たちは二人とも、長いこと押し黙っていました 4(T) Gesegnet sei，durch den die Welt entstund この世界の生みの親に祝福あれ 10(S) Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen あなたは細い糸たった一本で私を捕まえて 3(T) Ihr seid die Allerschönste weit und breit あなたは世界で一番美しい 2(S) Mir ward gesagt，du reisest in die Ferne 遠いところに旅立つそうね 9(T) Daß doch gemalt all deine Reize wären 君の魅力がすべて描かれて 15(S) Mein Liebster ist so klein，daß ohne Bücken 私の恋人はとってもちっちゃいの
17:30- 14(T) Geselle，woll'n wir uns in Kutten hüllen 相棒よ、おれたちゃ修道服でもまとって 11(S) Wie lange schon war immer mein Verlangen もうどれほどずっと待ち焦がれてきたことでしょう 22(T) Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her セレナードを捧げにわたくし参りました 12(S) Nein，junger Herr，so treibt man's nicht，fürwahr 駄目、お若い方、そんな事しちゃ嫌 5(T) Selig ihr Blinden，die ihr nicht zu schauen 目の見えない人は幸いだ 16(S) Ihr jungen Leute，die ihr zieht ins Feld 戦場に向かわれるお若い方々 7(T) Der Mond hat eine schwere Klag' erhoben 月がひどい不満をぶちまけ 6(S) Wer rief dich denn? 一体誰があんたを呼んだのよ 13(T) Hoffärtig seid Ihr，schönes Kind ふんぞり返っておいでだな、麗しき娘よ 21(S) Man sagt mir，deine Mutter woll es nicht あなたのお母さんがお望みでないらしいわね 8(T) Nun laß uns Frieden schließen，liebstes Leben もう仲直りしようよ、いとしい人 20(S) Mein Liebster singt am Haus im Mondenscheine あたしの恋人が月明りの注ぐ家の前で歌っているわ 17(T) Und willst du deinen Liebsten sterben sehen 君の彼氏が死ぬところを見たいのなら
40:27- 41(S) Heut' Nacht erhob ich mich um Mitternacht 昨夜、真夜中に私が起き上がると 34(T) Und steht Ihr früh am Morgen auf vom Bette それから、あなたが朝早くベッドから起き上がり 29(S) Wohl kenn' ich Euren Stand，der nicht gering 賤しからぬあなた様の御身分は重々承知しておりますわ 35(T) Benedeit die sel'ge Mutter 今は亡き君の母上に祝福あれ 39(S) Gesegnet sei das Grün und wer es trägt! 緑色と、緑を身にまとう人に幸ありますように 38(T) Wenn du mich mit den Augen streifst und lachst 君が僕をちら見して笑い出し 40(S) O wär' dein Haus durchsichtig wie ein Glas ああ、あなたのお家がガラスみたいに透き通っていたらいいのに 23(T) Was für ein Lied soll dir gesungen werden 君にはどんな歌を歌ってあげたらいいのかな 36(S) Wenn du，mein Liebster，steigst zum Himmel auf あなたが、愛する方よ、天国に昇る時がきたら 33(T) Sterb' ich，so hüllt in Blumen meine Glieder 僕が死んだら、この体を花で包みこんでおくれ
1:02:52- 26(T) Ich ließ mir sagen und mir ward erzählt 私がしょっちゅう聞かされた噂では 24(S) Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr 私はもう濡れていないパンを食べることはありません 42(T) Nicht länger kann ich singen，denn der Wind ぼくはもう歌えないよ、だって風が 43(S) Schweig einmal still，du garst'ger Schwätzer dort ちょっと黙ってよ、そこの不愉快なおしゃべり男 31(T) Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar どうして陽気でいられるもんか、まして笑うことなんて 28(S) Du sagst mir，daß ich keine Fürstin sei 侯爵夫人様じゃないんだからって、あたしに言うけど 27(T) Schon streckt' ich aus im Bett die müden Glieder ベッドの中でへとへとの体を大きく伸ばしているというのに 25(S) Mein Liebster hat zu Tische mich geladen 彼氏があたしを食事に招いてくれたの 44(T) O wüßtest du，wie viel ich deinetwegen おお、お前は分かっているのだろうか、どれほど俺がお前を思って 32(S) Was soll der Zorn，mein Schatz，der dich erhitzt? なにを怒っているの、大切な方、そんなに熱くなって 37(T) Wie viele Zeit verlor ich，dich zu lieben 君を愛することで、どれほどの時間を無駄使いしてきたことか 45(S) Verschling' der Abgrund meines Liebsten Hütte 深淵が恋人の小屋を飲み込んでしまえ 30(T) Laß sie nur gehn，die so die Stolze spielt 放っておけばいいさ、あんな高慢ちきを演じる女なんか 46(S) Ich hab' in Penna einen Liebsten wohnen あたし、ペンナに住んでる恋人がいるの
名バリトンのディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(Dietrich Fischer-Dieskau)の若かりし頃の映像を見つけました！ ソプラノのイルムガルト・ゼーフリート(Irmgard Seefried)とピアニストのエリク・ヴェルバ(Erik Werba)との共演でヴォルフ(Hugo Wolf)の「イタリア歌曲集(Italienisches Liederbuch)」演奏会からの映像のようです。 Ｆ＝ディースカウとヴェルバが演奏しているのは「この世界の生みの親に祝福あれ(Gesegnet sei, durch den die Welt entstund)」です。
Ich hab' in Penna einen Liebsten wohnen あたし、ペンナに住んでる恋人がいるの
Ich hab' in Penna einen Liebsten wohnen， In der Maremmenebne einen andern， Einen im schönen Hafen von Ancona， Zum Vierten muß ich nach Viterbo wandern; Ein andrer wohnt in Casentino dort， Der nächste lebt mit mir am selben Ort， Und wieder einen hab' ich in Magione， Vier in La Fratta，zehn in Castiglione. あたし、ペンナに住んでる恋人がいるの、 マレンマの平野にも一人いるし、 アンコーナの素敵な港にだって一人いるわ、 四人目はヴィテルボまで行かなきゃなんないけどね。 カセンティーノの方にはさらに一人いて、 もう一人はあたしと同じ町にいるのよ。 それでもって、マジョーネにもう一人いて、 ラ・フラッタには四人、カスティリオーネには十人もいるんだから。
O Woche, Zeugin heiliger Beschwerde! Du stimmst so ernst zu dieser Frühlingswonne, Du breitest im verjüngten Strahl der Sonne Des Kreuzes Schatten auf die lichte Erde, おお、かの週よ、聖なる苦難の証人よ！ あなたはこの春の喜びにとても真剣に適応している、 太陽の若々しい光の中で 十字架の影を明るい大地に広げ、
Und senkest schweigend deine Flöre nieder; Der Frühling darf indessen immer keimen, Das Veilchen duftet unter Blütenbäumen Und alle Vöglein singen Jubellieder. そして、黙ってあなたのベールを下ろす。 春はその間にもずっと新芽を生えさせて、 すみれは花のついた木々の下で香りを放ち、 そしてあらゆる小鳥たちが歓呼の歌を歌う。
O schweigt, ihr Vöglein auf den grünen Auen! Es hallen rings die dumpfen Glockenklänge, Die Engel singen leise Grabgesänge; O still, ihr Vöglein hoch im Himmelblauen! おお黙るのだ、緑野の小鳥たち！ あたりは鈍い鐘の響きが鳴りわたり、 天使たちはそっと弔いの歌を歌う、 おお静かに、青い空高くにいる小鳥たちよ！
Ihr Veilchen, kränzt heut keine Lockenhaare! Euch pflückt mein frommes Kind zum dunklen Strausse, Ihr wandert mit zum Muttergotteshause, Da sollt ihr welken auf des Herrn Altare. すみれたちよ、今日は巻毛を花輪で飾ってはならない！ わが敬虔な子は暗い色の花束を作ろうとおまえたちを摘むのだ、 その花束は聖母の住処に持ち運ばれ、 主の祭壇の上で枯れていくことになる。
Ach dort, von Trauermelodieen trunken, Und süß betäubt von schweren Weihrauchdüften, Sucht sie den Bräutigam in Todesgrüften, Und Lieb' und Frühling, Alles ist versunken! あああそこでは、葬送の旋律に酔いしれ、 よどんだ乳香の香りに甘くしびれ、 地下の墓所で花婿を探し、 愛と春、すべては沈潜している！
詩：Eduard Mörike (1804-1875) 曲：Hugo Wolf (1860-1903)
●0:00-
Geistliche Lieder(宗教的歌曲)
1."Nun bin ich dein" (Juan Ruiz / Heyse) (S)
2."Die du Gott gebarst, du Reine" (Nicolas Nuñez / Heyse) (T)
3. Der helige Josphe singt "Nun wandre, Maria" (Ocaña / Heyse) (T)
4."Die ihr schwebet um diese Palmen" (Lope de Vega / Geibel) (S)
5."Führ mich, Kind, nach Bethlehem!" (Anon. / Heyse) (T)
6."Ach, des Knaben Augen sind mir so schön und klar" (Francisco López de Úbeda / Heyse) (S)
7."Mühvoll komm' ich und beladen" (Don Manuel del Rio / Geibel(?)) (S)
8."Ach, wie lang' die Seele schlummert!" (Anon. / Geibel) (T)
9."Herr, was trägt der Boden hier" (Anon. / Heyse) (T)
10."Wunden trägst du, mein Geliebter" (José de Valdivielso / Geibel) (S)
●36:16-
Weltliche Lieder(世俗的歌曲)
1."Klinge, klinge, mein Pandero" (Alvaro Fernandez de Almeida / Geibel) (S)
2."In dem Schatten meiner Locken" (Anon. / Heyse) (S)
3."Seltsam ist Juanas Weise" (Anon. / Geibel) (T)
4."Treibe nur mit Lieben Spott" (Anon. / Heyse) (T)
5."Auf dem grünen Balkon mein Mädchen schaut" (Anon. / Heyse) (T)
6."Wenn du zu den Blumen gehst" (Anon. / Heyse) (T)
7."Wer sein holdes Lieb verloren" (Anon. / Geibel) (T)
8."Ich fuhr über Meer, ich zog über Land" (Anon. / Heyse) (T)
9."Blindes Schauen, dunkle Leuchte" (Rodrigo Cota de Maguaque / Heyse) (T)
10."Eide, so die Liebe schwur" (Anon. / Heyse) (S)
11."Herz, verzage nicht geschwind" (Anon. / Heyse) (T)
12."Sagt, seid Ihr es, feiner Herr" (Anon. / Heyse) (S)
13."Mögen alle bösen Zungen immer sprechen, was beliebt" (Anon. / Geibel) (S)
14. Preciosas Sprüchlein gegen Kopfweh "Köpfchen, Köpfchen, nicht gewimmert" (Cervantes / Heyse) (S)
15."Sagt ihm, dass er zu mir komme" (Anon. / Heyse) (S)
16."Bitt' ihn, o Mutter, bitte den Knaben" (Anon. / Heyse) (S)
●1:10:30-
17."Liebe mir im Busen zündet einen Brand" (Anon. / Heyse) (S)
18."Schmerzliche Wonnen und wonnige Schmerzen" (Anon. / Geibel) (S)
19."Trau' nicht der Liebe, mein Liebster, gib acht!" (Anon. / Heyse) (S)
20."Ach, im Maien war's, im Maien" (Anon. / Heyse) (T)
21."Alle gingen, Herz, zur Ruh" (Anon. / Geibel) (T)
22."Dereinst, dereinst, Gedanke mein" (Cristobal de Castillejo / Geibel) (T)
23."Tief im Herzen trag' ich Pein" (Luís de Camões / Geibel) (T)
24."Komm', o Tod, von Nacht umgeben" (Comendador Escriva / Geibel) (T)
25."Ob auch finstre Blicke glitten" (Anon. / Heyse) (S)
26."Bedeckt mich mit Blumen" (Maria Doceo(?) / Geibel) (S)
27."Und schläfst du, mein Madchen" (Gil Vicente / Geibel) (T)
28."Sie blasen zum Abmarsch" (Anon. / Heyse) (S)
29."Weint nicht, ihr Äuglein!" (Lope de Vega / Heyse) (S)
30. Limusinisch "Wer tat deinem Füßlein weh?" (Anon. / Geibel) (S)
31."Deine Mutter, süsses Kind" (Don Luis el Chico / Heyse(?)) (T)
32."Da nur Leid und Leidenschaft" (Anon. / Heyse) (T)
33."Wehe der, die mir verstrickte meinen Geliebten!" (Gil Vicente / Heyse) (S)
34."Geh', Geliebter, geh' jetzt!" (Anon. / Geibel) (S)
ヴォルフの代表作とも言える53曲からなる「メーリケの詩(Gedichte von Mörike)」(通称「メーリケ歌曲集」)の冒頭に置かれているのが、この「癒えた者が希望に寄せて」という作品です。
----------
Der Genesene an die Hoffnung
癒えた者が希望に寄せて
Tödlich graute mir der Morgen:
Doch schon lag mein Haupt, wie süß!
Hoffnung, dir im Schoß verborgen,
Bis der Sieg gewonnen hieß, [Bis der Sieg gewonnen hieß,]
Opfer bracht' ich allen Göttern,
Doch vergessen warest du;
Seitwärts von den ew'gen Rettern
Sahest du dem Feste zu.
死んだように夜が白みはじめていた。
だがすでに私の頭は、何と甘美なこと！
希望よ、お前の膝にひっそり埋まっていたのだ、
打ち勝ったときまで。
捧げものをあらゆる神々に供えてきたが、
お前のことは忘れていたのだ。
永遠の救い主たちの脇で
お前はこの祭祀を傍観していた。
O, vergib, du Vielgetreue!
Tritt aus deinem Dämmerlicht,
Daß ich dir in's ewig neue,
Mondenhelle Angesicht
Einmal schaue, recht von Herzen,
Wie ein Kind und sonder Harm;
Ach, nur einmal ohne Schmerzen
Schließe mich in deinen Arm!
おお、許しておくれ、最も従順なお前よ！
お前のいる薄明かりから出てきておくれ、
いつまでも新しく
月のように明るい顔を
ひとたび見せてほしい、心の底から、
子供のように、悲しみを知らないまま。
ああ、ただ一度でも痛みなく
お前の腕の中に私を包んでおくれ。
詩：Eduard Mörike (1804-1875)
曲：Hugo Wolf (1860-1903)
----------
ピアノの前奏は不気味な半音階で始まります。
不安を抱えたまま一夜を明かしたことを暗示しているのでしょう。
しかし、すぐに2行目から穏やかな曲調に変わり、病をとうとう克服した4行目では詩行を繰り返し、ピアノは華やかなファンファーレを鳴り響かせます。
その後、希望を忘れていたという箇所ではしんみりとした曲調になり、"Sahest du dem Feste zu."の後の間奏は忘れられた「希望」の寂しさをあらわすかのような響きが聞かれます。
2節以降は、希望への感謝が切々と歌われ、最後の2行で大きく盛り上がり、最後の「in deinen Arm」で低い音程に沈みながら安堵の響きのまま終わります。
この詩と音楽がなんらかの形で病気と闘っておられる方の支えになったらと祈っております。
詩の朗読：Oskar Werner (1922-1984)
少し早口ですが、朗読のリズムを味わってみてください。
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR) & ジェラルド・ムーア(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR) & Gerald Moore(P)
So laßt mich scheinen, bis ich werde,
Zieht mir das weiße Kleid nicht aus!
Ich eile von der schönen Erde
Hinab in jenes feste Haus.
天使になるときが来るまで、このままの姿でいさせてください、
私の白い衣裳を脱がさないでください！
私はこの美しい地上から
あちらの堅牢な家へと急ぎ降りて行くのです。
Dort ruh' ich eine kleine Stille,
Dann öffnet sich der frische Blick;
Ich lasse dann die reine Hülle,
Den Gürtel und den Kranz zurück.
あちらで私は少しの間静かに休むと、
新鮮な視界が開けます。
そしてきれいな服も
ベルトも冠も置いてきてしまうのです。
Und jene himmlischen Gestalten
Sie fragen nicht nach Mann und Weib,
Und keine Kleider, keine Falten
Umgeben den verklärten Leib.
そしてあの天上の方々、
彼らは男も女も問いません。
衣服やひだのついた翼を
浄化された身体に纏うことはないのです。
Zwar lebt' ich ohne Sorg und Mühe,
Doch fühlt' ich tiefen Schmerz genung.
Vor Kummer altert' ich zu frühe;
Macht mich auf ewig wieder jung.
私は憂慮も苦労もなく生きてきたことは確かですが、
深い苦痛は充分に味わいました。
悲しんだあまり、私はあまりにも早く老けこんでしまいました。
私をまた永遠に若がえらせてください。
詩：Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
曲：Hugo Wolf (1860-1903)
-------
ジェラルド・ムーアの名著『お耳ざわりですか(Am I too loud?)』の中で、彼がシュヴァルツコプフとこの曲を録音した時に、彼女のように楽譜通りに最後の一行で高く音程をあげなからデクレッシェンドで消えるように見事に歌えた人はいないというように称えていました。
当時はそうだったのかもしれません。
しかし、このアーメリングの録音で、最後の一行"Macht mich auf ewig wieder jung."を聞いてみてください。
"ewig(永遠に)"を文字通り長く伸ばしながら高音から一気に下降し、"wieder(再び)"でさらに下降して、最後の"jung(若い)"で急激な上昇をします。
この"jung"をシュヴァルツコプフは最初から弱く歌い、さらにデクレッシェンドしていますが、アーメリングは"jung"のはじめの方は普通の音量で、その後に声を絞り込んでいきます。
レガートを維持しつつ、言葉も明晰に発音しながら、声の盛り上げと絞り込みによって、私たちを曲の世界に惹きこんでくれます。
彼女は特に円熟期以降、声を絞り込んでいく技法に磨きをかけていきます。
1981年という円熟期に差し掛かってきた頃にこの「ミニョン」で彼女は素晴らしい歌唱を聞かせてくれました。
これは私にとってアーメリングの録音史に輝く素晴らしい記録の一つだと思います。
もちろんルドルフ・ヤンセンの緊張感の持続した素晴らしく繊細なピアノも特筆すべきだと思います。
皆さんもよろしければ聞いてみてください。
この絞り込みの技法がその後も美しく開花していきますが、とりわけ1989年録音のHyperionのシューベルト歌曲全集の第7巻の中でアーメリングが歌った「イーダより(Von Ida), D 228」(グレアム・ジョンソンのピアノ)は素晴らしいです。
有節形式で3節分を歌っていますが、各節の最後の絞り込みには呪縛されました。
最近のコメント