1. Mit Liebesblick und Spiel und Sang Warb Christel, jung und schön. So lieblich war, so frisch und schlank Kein Jüngling rings zu seh'n. Nein, keiner war In ihrer Schaar, Für den ich das gefühlt. Das merkt' er, ach! Und ließ nicht nach, Bis er es all, bis er es all, Bis er es all erhielt. 愛の眼差しと戯れと歌で 若く麗しいクリステルはアピールした。 こんなに愛くるしく、フレッシュで、スリムな 若者はまわりに見当たらなかった。 そう、 彼女のまわりの人たちの中にはいなかった、 私がそのように感じた人は。 そのことに彼は気付き、ああ！ アピールをやめなかった。 その結果、彼はすべてを、彼はすべてを 彼はすべてを手に入れた。
2. Wohl war im Dorfe mancher Mann, So jung und schön, wie er; Doch sahn nur ihn die Mädchen an, Und kosten um ihn her. Bald riß ihr Wort Ihn schmeichelnd fort; Gewonnen war sein Herz. Mir ward er kalt, Dann floh er bald, Und ließ mich hier, und ließ mich hier, Und ließ mich hier in Schmerz. 村には 彼みたいに若くてハンサムな男性はいたけれど 娘たちは彼にしか目がいかず、 彼を取り巻いていちゃついた。 間もなく彼女の言葉が 甘く彼の心を奪った。 彼の心を得たのだ。 だが彼は私に冷たくなり 間もなく逃げてしまった。 そして私をここに、私をここに放っておき、 苦しむ私をここに放っておいた。
3. Sein Liebesblick und Spiel und Sang, So süß und wonniglich, Sein Kuß, der tief zur Seele drang, Erfreut nicht fürder mich. Schaut meinen Fall, Ihr Schwestern all, Für die der Falsche glüht, Und trauet nicht Dem, was er spricht. O seht mich an, mich Arme an, O seht mich an, und flieht. 彼の愛の眼差しや戯れや歌は とても甘く素敵で、 彼のキスといったら魂に深くしみいるほどで 金輪際ないほどに喜ばせてくれる。 私のケースをご覧なさい、 姉妹たちみんな、 不実な男が夢中になるみんな、 そいつが言うことを 信じちゃ駄目よ。 おお、私をご覧なさい、哀れな私を。 おお、私をご覧なさい、そして逃げるのよ。
詩：Gerhard Anton von Halem (1752-1819), "Gretels Warnung" 曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827), "Gretels Warnung", op. 75 no. 4, published 1810
Aus Goethe's Faust, Op. 75, No. 3 ゲーテのファウストから(のみの歌)
1. Es war einmal ein König, Der hatt' einen großen Floh, Den liebt' er gar nicht wenig, Als wie seinen eig'nen Sohn. Da rief er seinen Schneider, Der Schneider kam heran; "Da, miß dem Junker Kleider Und miß ihm Hosen an!" 昔あるところに王様がおった、 王は一匹の大きなのみを飼っており、 かなりの溺愛ぶりだった、 まるで自分の息子のように。 王は仕立屋を呼び、 仕立屋がやって来た。 「この子の服と ズボンの寸法をとるように！」
2. In Sammet und in Seide War er nun angetan, Hatte Bänder auf dem Kleide, Hatt' auch ein Kreuz daran, Und war sogleich Minister, Und hatt einen großen Stern. Da wurden seine Geschwister Bei Hof auch große Herrn. ビロードと絹に のみは身をつつみ、 服の上にはリボンが付けられ、 十字勲章もかけられ、 ただちに大臣になり、 大きな星形勲章を得た。 彼の兄弟たちも 宮廷でやんごとなき身分となった。
3. Und Herrn und Frau'n am Hofe, Die waren sehr geplagt, Die Königin und die Zofe Gestochen und genagt, Und durften sie nicht knicken, Und weg sie jucken nicht. Wir knicken und ersticken Doch gleich, wenn einer sticht. それから宮廷にいる紳士淑女たちは 大層苦しんだ、 女王や侍女は 刺されてかじられても 潰してはならず かゆくてもどかすことが出来なかった。 俺たちゃ潰して殺すまでさ、 刺されたりしたら速攻でね。
詩：Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), appears in Faust, in Der Tragödie erster Teil (Part I) 曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827), "Aus Goethe's Faust", op. 75 no. 3 (1809)
ところで、Ｆ＝ディースカウやプライ、シュライアー等の録音を聞いた後に最近の録音を聞くと、最後の1フレーズが"wenn einer sticht"ではなく"sticht(刺す)"を伸ばす演奏が多いことに気付きます。 楽譜ではどうなっているのか確認すると、旧全集では"wenn einer sticht"が記されていて、Ｆ＝ディースカウらの演奏がこの版を元にしていることが分かります。 一方新全集では"sticht"を伸ばして"sti- - - - -cht"(シュティッ・イッ・イッ・イッ・イーヒトゥ)となっています。 この歌曲の自筆譜や初版楽譜を確認してみると新全集同様"sticht"を伸ばす形だった為、ベートーヴェンの意図を反映したのはこの新全集版ということになりそうです。 なぜ旧全集で"wenn einer sticht"を当てはめたのかについては今のところ調べがついていませんが、何らかの編纂者の解釈が反映されているのでしょう。
★ライプツィヒ1810年出版の初版(Breitkopf und Härtel社)（※新全集もこの形を採用している）(楽譜をクリックすると拡大表示されます) Leipzig: Breitkopf & Härtel, n.d.[1810]
★ライプツィヒ1863年出版の旧全集(Breitkopf und Härtel社)（楽譜をクリックすると拡大表示されます） Ludwig van Beethovens Werke, Serie 23: Lieder und Gesänge mit Begleitung des Pianoforte, Nr.219 Leipzig: Breitkopf und Härtel, n.d.[n.d.[1863]]
●ムソルクスキー作曲「アウエルバッハの酒場でのメフィストフェレスの歌（のみの歌）」 Modest Mussorgsky: The song of the flea (Песня Мефистофеля в погребке Ауербаха) (Песня о блохе) フョードル・シャリヤピン(BS), ピアニスト不詳 Feodor Chaliapin(BS), Pianist (Recorded 1936)
1. Herz, mein Herz, was soll das geben? Was bedränget dich so sehr? Welch ein fremdes neues Leben! Ich erkenne dich nicht mehr. Weg ist Alles, was du liebtest, Weg warum du dich betrübtest, Weg dein Fleiß und deine Ruh' - Ach wie kamst du nur dazu! 心よ、わが心、こんなことがあるというのか？ そんなにひどく何に悩まされているのだ？ なんともなじみのない新しい生気だ！ 私はもはやおまえが分からない。 おまえが愛したものはすべて去り、 おまえが悲しむ理由も去り、 おまえの勤勉さも平安も去った、 ああ、どうやって来たのか！
2. Fesselt dich die Jugendblüte, Diese liebliche Gestalt, Dieser Blick voll Treu' und Güte, Mit unendlicher Gewalt? Will ich rasch mich ihr entziehen, Mich ermannen, ihr entfliehen, Führet mich im Augenblick Ach mein Weg zu ihr zurück. 若い盛りの花がおまえを縛り付けたのか、 この愛らしい姿が、 誠実で親切なこの眼差しが、 計り知れない力で？ 私がすばやく彼女から逃れて、 勇気を出して、彼女から逃げようとすると 道はすぐに戻ってしまうのだ、 ああ彼女のもとに。
3. Und an diesem Zauberfädchen, Das sich nicht zerreißen läßt, Hält das liebe lose Mädchen, Mich so wider Willen fest; Muß in ihrem Zauberkreise Leben nun auf ihre Weise. Die Verändrung ach wie groß! Liebe! Liebe! laß mich los! そして、ちぎれない この魔法の糸で このいとしいはすっぱ娘は 私を心ならずも取り押さえる。 彼女の魔力の圏内で 彼女のやり方で今や生きていかなければならない。 この変わりようの、ああ、なんと大きいことか！ 愛よ！愛！私を解放しておくれ！
詩：Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), "Neue Liebe, neues Leben", written 1775, first published 1775 曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827), "Neue Liebe, neues Leben", op. 75 no. 2 (1809), "Neue Liebe, neues Leben", WoO 127 (1798)
●【第2稿(Op.75-2)】 エリーザベト・シュヴァルツコプフ(S), エトヴィン・フィッシャー(P) Elisabeth Schwarzkopf(S), Edwin Fischer(P)
1954年放送録音。シュヴァルツコプフにとって珍しいレパートリーではないかと思います。彼女らしく言葉を大切にしつつも曲の推進力も失わない名人芸です。最後から2行目(Die Verändrung ach wie groß!)で少しテンポを落として強調しているのが彼女らしいなぁと思いました。
●ツェルター作曲「新しい愛、新しい生気」 Carl Friedrich Zelter (1758-): Sämtliche Lieder, Balladen und Romanzen, Z. 124, Book 4: No. 3, Neue Liebe, neues Leben ヘルマン・プライ(BR), カール・エンゲル(P) Hermann Prey(BR), Karl Engel(P)
●シュポーア作曲「新しい愛、新しい生気」 Louis Spohr (1784-1859): Neue Liebe, neues Leben, WoO 127 ユディト・エルプ(S), ドリアナ・チャカロヴァ(P) Judith Erb(S), Doriana Tchakarova(P)
シュポーアの曲は基本的に穏やかで抒情的な雰囲気ですが、最後の1行で上昇して盛り上がって終わります。
●ファニー・ヘンゼル＝メンデルスゾーン作曲「新しい愛、新しい生気」 Fanny Hensel-Mendelssohn (1805-1847): Neue Liebe, neues Leben トビアス・ベルント(BR), アレクサンダー・フライシャー(P) Tobias Berndt(BR), Alexander Fleischer(P)
Sohn der Jungfrau, Himmelskind! am Boden Auf dem Holz der Schmerzen eingeschlafen, Das der fromme Meister, sinnvoll spielend, Deinen leichten Träumen unterlegte; Blume du, noch in der Knospe dämmernd Eingehüllt die Herrlichkeit des Vaters! O wer sehen könnte, welche Bilder Hinter dieser Stirne, diesen schwarzen Wimpern sich in sanftem Wechsel malen! 処女マリアの息子、天の寵児よ！地上の 苦悩の木の上で眠り込んでいる、 その木は敬虔な画伯が、意味をこめて 御身の軽やかな夢に描き加えたものだ。 花である御身よ、まだ夢うつつの蕾の中に 父なる栄光を包み隠しておられる！ ああ誰が知ることが出来よう、どのような姿が この額、この黒き まつげの裏に、穏やかに移り行きながら写し出されようとは！
詩：Eduard Mörike (1804-1875) 曲：Hugo Wolf (1860-1903)
Frohe Weihnachten! ということでクリスマスに因んでヴォルフの歌曲集『メーリケの詩』から「眠れる幼児イエス」の音楽を共有します。原曲はもちろん歌とピアノという編成なのですが、クリスマスバージョンということで、マックス・レーガー編曲のオルガンバージョンを動画サイトからひっぱってきました。オルガンは音が減衰しない強みがありますね。このメーリケの詩の副題は「gemalt von Franc. Albani(フランチェスコ・アルバーニによって描かれた)」とあります。メーリケが言及したアルバーニの絵の可能性の一つとしてこちらのリンク先の絵をご覧ください。幼児イエスは「苦悩の木」つまり後の十字架の上ですやすや眠っているのです。
Hugo Wolf (arr. Max Reger): Gedichte von Eduard Mörike: No. 25. Schlafendes Jesuskind Susanne Bernhard(S), Harald Feller(organ)
Herr, dein Mitleid, dein Erbarmen Tröstet uns und macht uns frei. Deine holde Gunst und Liebe, Deine wundersamen Triebe Machen deine Vatertreu Wieder neu. 主よ、御身の憐み、御身の同情が 私たちを慰め、私たちを自由にします。 御身のいとしき好意と愛、 御身の驚異的な衝動が 御身の父への忠誠を 再びあらたにするのです。
J.S.Bach: Weihnachtsoratorium, BWV 248: III, 6: "Herr, dein Mitleid, dein Erbarmen" Elly Ameling(S), Hermann Prey(BR), Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, Eugen Jochum(C)
Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn, Im dunklen Laub die Gold-Orangen glühn, Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht? Kennst du es wohl? Dahin! dahin Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn. あの国をご存知ですか、そこはレモンが花咲き、 暗い葉の中に金色のオレンジが光り、 青空からやさしい風が吹き、 ミルテは静かに、そして月桂樹は高くそびえているのです。 その国をご存知ですか。 そこへ！そこへ あなたと行きたいのです、おお、私の恋人よ。
Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach. Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach, Und Marmorbilder stehn und sehn mich an: Was hat man dir, du armes Kind, getan? Kennst du es wohl? Dahin! dahin Möcht ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn. あの家をご存知ですか。そこの屋根は円柱の上で安らいでいます。 広間は光輝き、居間はほのかな明りを放ち、 そして大理石像が立っており、私を見つめて 「かわいそうな子よ、おまえは何をされたというのか」とたずねるのです。 その家をご存知ですか。 そこへ！そこへ あなたと行きたいのです、おお、私の保護者よ。
Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg? Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg; In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut; Es stürzt der Fels und über ihn die Flut! Kennst du ihn wohl? Dahin! dahin Geht unser Weg! O Vater, laß uns ziehn! あの山とその雲のかかった通路をご存知ですか？ らばは霧の中で道を探し求めます。 洞穴には竜の古いやからが住んでいるのです。 岩が落下し、その上を大水が覆っています！ その山をご存知ですか。 そこへ！そこへ 私たちの道は向かうのです。おお、父上よ、行きましょう！
詩：Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), "Mignon", written 1784, appears in Wilhelm Meisters Lehrjahre, first published 1795 曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827), "Mignon", op. 75 no. 1 (1809)
ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代(Wilhelm Meisters Lehrjahre)』第３巻第１章に登場する南国イタリアへの憧れをヴィルヘルムに訴えるミニョンの歌「あの国をご存知ですか(Kennst du das Land)」には多くの作曲家の創作意欲を刺激しましたが、ベートーヴェンは1809年に作曲しています。
1. Welch ein wunderbares Leben, Ein Gemisch von Schmerz und Lust, Welch ein nie gefühltes Beben Waltet jetzt in meiner Brust! なんと素晴らしい人生、 苦しみと喜びが入り混じり、 感じたことのない振動が 今わが胸を支配していることか！
2. Herz, mein Herz, was soll dies Pochen? Deine Ruh' ist unterbrochen, Sprich, was ist mit dir gescheh'n? So hab' ich dich nie geseh'n! 心よ、わが心よ、こんなにどきどきしてどうしたというのだ？ おまえの憩いは妨げられた、 なあ、いったいどうしてしまったのだ？ こんなおまえは見たことがない！
3. Hat dich nicht die Götterblume Mit dem Hauch der Lieb' entglüht, Sie, die in dem Heiligtume Reiner Unschuld auf geblüht? 神々の花(ドデカテオン)がおまえを 愛の息吹で燃え上がらせたのではないのか、 けがれのない無垢な聖域で 咲いたこの花が？
4. Ja, die schöne Himmelsblüte Mit dem Zauberblick voll Güte Hält mit einem Band mich fest, Das sich nicht zerreissen läßt! そうだ、美しい天の花が 魔法のように輝いて親切にも 私をつかむ、 引きちぎれることのない帯で！
5. Oft will ich die Teure fliehen; Tränen zittern dann im Blick, Und der Liebe Geister ziehen Auf der Stelle mich zurück. よく私はいとしい人を避けたくなる。 涙が目の中で震え 愛する精神は すぐに私からひっこんでしまう。
6. Denn ihr pocht mit heißen Schlägen Ewig dieses Herz entgegen, Aber ach, sie fühlt es nicht, Was mein Herz im Auge spricht! というのも彼女に向けて 永遠にこの心は熱い鼓動を打つのだから、 だが、ああ、彼女は感じないのだ、 私の心が目で語るものを！
詩：Christian Ludwig Reissig (1784-1847) 曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827)
1. Der Frühling entblühet dem Schoß der Natur, Mit lachenden Blumen bestreut er die Flur: Doch mir lacht vergebens das Tal und die Höh', Es bleibt mir im Busen so bang' und so weh. 春は自然のふところに花咲かせ、 笑いかける花を野にふりかける。 だが谷や丘は私に笑いかけても無駄だ、 私の胸はこんなに不安でつらい。
2. Begeisternder Frühling, du heilst nicht den Schmerz! Das Leben zerdrückte mein fröhliches Herz Ach, blüht wohl auf Erden für mich noch die Ruh', So führ' mich dem Schosse der Himmlischen zu! 感銘を与えてくれる春よ、あなたは苦痛を癒してはくれない！ 人生は私の陽気な心を押しつぶした。 ああ、この世に私のための憩いがまだ花開くのならば 天上のふところへ私を連れて行っておくれ！
3. Ich suchte sie Morgens im blühenden Tal; Hier tanzten die Quellen im purpurnen Strahl, Und Liebe sang schmeichelnd im duftenden Grün, Doch sah ich die lächelnde Ruhe nicht blüh'n. 私は朝には彼女を花盛りの谷でさがした。 ここでは泉が深紅の光の中踊っていて、 愛は匂い立つ緑の中で甘えるように歌っていたが ほほえむ安らぎが花開くのは見られなかった。
4. Da sucht' ich sie Mittags, auf Blumen gestreckt, Im Schatten von fallenden Blüten bedeckt, Ein kühlendes Lüftchen umfloß mein Gesicht, Doch sah ich die schmeichelnde Ruhe hier nicht. 私は昼間は花々の上に寝そべって彼女をさがした、 落ちた花々に覆われた陰で、 涼しい風が私の顔のまわりを吹いたが 甘えるような安らぎはここには見当たらなかった。
5. Nun sucht' ich sie Abends im einsamen Hain. Die Nachtigall sang in die Stille hinein, Und Luna durchstrahlte das Laubdach so schön, Doch hab' ich auch hier meine Ruh' nicht geseh'n! 私は夕方に寂しい林で彼女をさがした、 さよなきどりが静寂の中歌っていた、 そして月は広がった木の葉にかくも美しく光を照らしたが ここでも私の安らぎは見つからなかった。
6. Ach Herz, dich erkennt ja der Jüngling nicht mehr! Wie bist du so traurig, was schmerzt dich so sehr? Dich quälet die Sehnsucht, gesteh' es mir nur, Dich fesselt das Mädchen der heimischen Flur! ああ心よ、おまえのことがこの若者にはもう分からない！ おまえはなんと悲しいことか、おまえをこれほどひどく苦しめるものは何か。 おまえを苦しめるのは憧れだ、白状しなさい、 故郷の野原にいる娘がおまえをとりこにしているのだ！
詩：Christian Ludwig Reissig (1784-1847) 曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827)
------------
クリスティアン・ルートヴィヒ・ライスィヒの詩による「異郷の若者(Der Jüngling in der Fremde, WoO. 138)」は、Beethoven-Haus Bonnによると1809年秋から冬(Herbst-Winter 1809)に作曲されました。完全な有節歌曲です。
この曲は「遠くからの歌(Lied aus der Ferne)」の第1作(WoO138b)と同じ音楽が付けられています。「遠くからの歌」の最終形は別の音楽になった為、お蔵入りとなった音楽をこの詩に転用したということですね。詩の韻律と行数が一致していたことが幸いだったのでしょう。両曲は内容的に対になっていると思いますが、前作のテキストの前向きな感情に比べると、こちらは彼女と離れた若者の苦しみに焦点を当てているように思われます。従って、ベートーヴェンが転用した音楽の軽快で明るい曲調とずれが感じられますが、そこは演奏家たちの腕の見せ所でしょう。
3/8拍子 Etwas lebhaft, doch in einer mässig geschwinden Bewegung 変ロ長調(B-dur)
●ペーター・シュライアー(T), ヴァルター・オルベルツ(P) Peter Schreier(T), Walter Olbertz(P)
1,2,6節。清潔感のある丁寧な歌いぶりがこの主人公の青年の繊細な心情をイメージさせてくれます。
●ヘルマン・プライ(BR), レナード・ホカンソン(P) Hermann Prey(BR), Leonard Hokanson(P)
1. Als mir noch die Träne der Sehnsucht nicht floß, Und neidisch die Ferne nicht Liebchen verschloß, Wie glich da mein Leben dem blühenden Kranz, Dem Nachtigallwäldchen, voll Spiel und voll Tanz! 私からまだ憧れの涙が流れず、 遠方がねたんで恋人を閉じ込めたりしなかったころ、 わが人生は花冠さながらに、 さよなきどりの森さながらに、戯れとダンスに明け暮れていたものだ。
2. Nun treibt mich oft Sehnsucht hinaus auf die Höhn, Den Wunsch meines Herzens wo lächeln zu seh'n! Hier sucht in der Gegend mein schmachtender Blick, Doch kehret es nimmer befriedigt zurück. 今や私をしばしば憧れが丘へと駆り立てる、 わが心の望みがほほ笑むのを見ようとして！ ここでわが思い焦がれたまなざしがあたりを探すが 決して満たされないまま帰るのだ。
3. Wie klopft es im Busen, als wärst du mir nah, O komm, meine Holde, dein Jüngling ist da! Ich opfre dir alles, was Gott mir verlieh, Denn wie ich dich liebe, so liebt' ich noch nie! 胸の中はどれほど脈打っていることか、君が僕のそばにいるかのように、 おお、おいで、僕のいとしい人よ、君のものである若者はここにいるよ！ 神が僕に与えてくれたものはすべて君に捧げる、 なぜなら僕が君を愛している以上に愛するものはまだないから。
4. O Teure, komm eilig zum bräutlichen Tanz! Ich pflege schon Rosen und Myrten zum Kranz. Komm, zaubre mein Hüttchen zum Tempel der Ruh, Zum Tempel der Wonne, die Göttin sei du! おお尊き人、急いで婚礼のダンスにおいで！ 僕はもう花冠にするためにばらやミルテの手入れをしているんだ。 おいで、僕の小屋に魔法をかけて憩いの神殿に、 歓喜の神殿にしておくれ、女神様は君であれ！
詩：Christian Ludwig Reissig (1784-1847) 曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827)
------------
クリスティアン・ルートヴィヒ・ライスィヒの詩による歌曲「遠くからの歌(Gesang (Lied) aus der Ferne, WoO. 137)」はBeethoven-Haus Bonnのサイトによると1809年8月もしくは冬？(August 1809? Winter 1809?)の作曲とのことです。
この歌曲については、葛西健治氏の詳細な研究論文「ベートーヴェンの通作歌曲《Gesang aus der Ferne》WoO137─《Lied aus der Ferne》WoO138bとの比較分析─」が大変参考になります。こども教育宝仙大学のWebサイトで誰でも閲覧可能なのは非常に有難いです。こちらのサイトの「kiyou0602」をクリックするとPDFで論文を見ることが出来ます。
それから、歌曲のタイトルについてはWoO. 137の自筆譜では「Lied」が「Gesang」に修正されている為、現在一般的に普及している「Lied aus der Ferne」よりも「Gesang aus der Ferne」がベートーヴェンの意図に近いと考えられています。LiedとGesangはどちらも歌という意味ですが、その使い分けについて上述の葛西氏の論文に記載がありますので興味のある方はぜひご覧ください。
6/8拍子 - 2/4拍子 - 6/8拍子 Andante vivace - Poco Allegretto - Poco Adagio - Allegretto vivace. Man nimmt jetzt die Bewegung lebhafter als das erstes Mal (ここでは最初の時より生き生きと動いて) - Poco Adagio - Temp I 変ロ長調(B-dur)
●ヴェルナー・ギューラ(T), クリストフ・ベルナー(Fortepiano) Werner Güra(T), Christoph Berner(Fortepiano)
●マティアス・ゲルネ(BR), ヤン・リシエツキ(P) Matthias Goerne(BR), Jan Lisiecki(P)
ゲルネの深みのある声がリシエツキの若々しく疾走するピアノと見事な相乗効果を発揮していたと思います。
●ヘルマン・プライ(BR), レナード・ホカンソン(P) Hermann Prey(BR), Leonard Hokanson(P)
噛みしめるように歌うプライの歌唱は、恋人との遠さが距離よりも時間的なものに感じられました。
●第1作(1809年作曲) ダニエル・ヨハンセン(T), ベルナデッテ・バルトス(P) Daniel Johannsen(T), Bernadette Bartos(P)
ベートーヴェンはこのライスィヒのテキストに最初はこの音源で聞ける有節形式の音楽を付けていたのですが、後年、上の様々な音源で聞けるような別の音楽に変えた為、この最初に付けた音楽を「異郷の若者(Der Jüngling in der Fremde, WoO. 138)」で再利用することになります。ヨハンセンは後の方の節では少し装飾を加えて歌っています。
1: Ich denke dein, [Wenn]1 durch den Hain Der Nachtigallen Akkorde schallen! [Wann]2 denkst du mein? ぼくは君のことを考える、 林中を さよなきどりの 和音が響きわたるときに！ 君はいつぼくのことを考えるのだろう？
2: Ich denke dein Im Dämmerschein Der Abendhelle Am Schattenquelle! Wo denkst du mein? ぼくは君のことを考える、 夕映えの光で 薄暗くなった 日陰の泉のほとりで！ 君はどこでぼくのことを考えるのだろう？
3: Ich denke dein Mit süßer Pein, Mit bangem Sehnen Und heißen Thränen! Wie denkst du mein? ぼくは君のことを考える、 甘い痛みを伴って、 不安なまま憧れを抱いて、 熱い涙を流しつつ！ 君はどんなふうにぼくのことを考えるのだろう？
4: [O denke mein,]3 Bis zum Verein Auf besserm Sterne! In jeder Ferne Denk' ich nur dein! おお、ぼくのことを考えておくれ、 もっと素敵な星で 一緒になるときまで！ 遠くのどこにいても ぼくはただ君のことだけを考えるよ！
詩：Friedrich von Matthisson (1761-1831), "Andenken", written 1792-93, first published 1802 曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827)
1 Matthisson (editions until 1803): "Wann" 2 Matthisson (editions after 1803): "Wenn" 3 Matthisson (Flora 1802): "Ich denke dein"
Elegie auf den Tod eines Pudels, WoO. 110 プードルの死に寄せる悲歌
(Mesto) 1. Stirb immerhin, es welken ja so viele der Freuden auf der Lebensbahn. Oft, eh' sie welken in des Mittags Schwüle, fängt schon der Tod sie abzumähen an. それでも死ぬがいい、 人生の喜びのこれほど多くがしぼむとしても。 しばしば、昼の蒸し暑いさなかにしぼむ前に すでに死が喜びを刈り取りはじめるのだ。
2. Auch meine Freude du! dir fließen Zähren, wie Freunde selten Freunden weihn; der Schmerz um dich kann nicht mein Aug' entehren, um dich, Geschöpf, geschaffen mich zu freun. 私の喜びであるおまえも！おまえを思い涙が流れる、 友がごくまれに友に捧げる涙のように。 おまえを失った苦痛が私の目を汚すことはできない、 動物のおまえは私を喜ばせるために創られたのだ。
3. Allgeber gab dir diese feste Treue. dir diesen immer frohen Sinn; Für Tiere nicht, damit ein Mensch sich freue, schuf er dich so, und mein war der Gewinn. 創造主はおまえにこの揺るぎない忠実さを与えた。 おまえにこの常に快活な心を与えた。 動物としてではなく、人間が喜ぶように 主はおまえを創った、そして獲得したのは私だった。
4. Oft, wenn ich des Gewühles satt und müde mich gern der eklen Welt entwöhnt, hast du, das Aug' voll Munterkeit und Friede, mit Welt und Menschen wieder mich versöhnt. しばしば、私が雑踏にうんざりして疲れ、 むかむかする世間から喜んで離れたとき、 おまえは生き生きと安らぎに満ちた目で 私を世間や人間と再び和解させてくれたのだ。
5. Du warst so rein von aller Tück' und Fehle als schwarz dein krauses Seidenhaar; wie manchen Menschen kannt' ich, dessen Seele so schwarz als deine Außenseite war. おまえはあらゆる悪意や欠点から離れて清らかなままだった、 おまえのカールした絹のような毛の黒さと同じぐらいの悪意や欠点から。 幾人かの人間を私は知っていた、その魂が おまえの外側の色と同じぐらい黒い人間を。
6. Trüb sind die Augenblicke unsers Lebens, froh ward mir mancher nur durch dich! Du lebtest kurz und lebtest nicht vergebens; das rühmt, ach! selten nur ein Mensch von sich. 我々の人生の瞬間は暗い、 おまえがいた時だけ私はいくらか明るくなった！ おまえの命は短かったが無駄に生きたわけではなかった。 そのことを、ああ！人はめったに褒めないが。
(Andante ma non troppo) 7. Doch soll dein Tod mich nicht zu sehr betrüben; du warst ja stets des Lachens Freund; geliehen ist uns alles, was wir lieben; kein Erdenglück bleibt lange unbeweint. だがおまえが死んでも私はあまり悲しまない。 おまえはいつも笑わせてくれる友だった。 私たちが愛したものはすべて借りてきたのだ。 嘆き悲しまないでいられる地上の幸せなどずっとない。
8. Mein Herz soll nicht mit dem Verhängnis zanken um eine Lust, die es verlor; du, lebe fort und gaukle in Gedanken mir fröhliche Erinnerungen vor. 私の心の中で争うべきではない、 喜びを失ったこの不幸のために。 さあ、心の中で生き続けて 私に楽しい思い出を見させておくれ。
詩：Anonymous（詩の作者不詳） 曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827)
最近のコメント