「メムノン D 541」- ロベルト・ホルのシューベルト歌曲解説動画シリーズ「シューベルトの詩の世界－わが遺産」(Schubert: Memnon | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis")

●Schubert: Memnon | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis"

Channel名：Robert Holl (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

8:41-12:50 シューベルト「メムノン D 541」(Schubert: Memnon, D 541)の録音
Robert Holl, bass-baritone
David Lutz, piano
Recording: July 1994, Casino Baumgarten, Wien
Preiser Records (Apple Music)

Memnon, D 541
　メムノン

Den Tag hindurch nur einmahl mag ich sprechen,
Gewohnt zu schweigen immer, und zu trauern:
[Wenn]1 durch die nachtgebornen Nebelmauern
Aurorens Purpurstrahlen liebend brechen.
　一日のうちでただ一度だけ私は話すことができる、
　常に黙っていることに慣れ、悲しむことに慣れてしまったが、
　夜に生まれた霧の壁の合間から
　暁の女神エオス(アウロラ)の深紅の光が好ましく差し込むときに。

Für Menschenohren sind es Harmonien.
Weil ich die Klage selbst melodisch künde,
Und durch der Dichtung Gluth das Rauhe ründe,
Vermuthen sie in mir ein selig Blühen.
　人間の耳にとってそれはハーモニーである。
　私は自分の嘆きをメロディーに乗せて伝え
　創作の炎によって粗さはまるくなるので
　私の中で幸せに花開いているように彼らには思えるのだ。

In mir - nach dem des Todes Arme langen,
In dessen tiefstem Herzen Schlangen wühlen;
Genährt von meinen schmerzlichen Gefühlen -
Fast wüthend durch ein ungestillt Verlangen:
　死神の腕に手を伸ばす私の中で、
　私の胸の一番深いところで蛇たちがうごめいている、
　私の苦しみに満ちた感情、
　－満たされない憧れでほとんど憤りに近い感情を栄養にして。

Mit dir, des Morgens Göttin, mich zu einen,
Und weit von diesem nichtigen Getriebe,
Aus Sphären edler Freyheit, [aus Sphären reiner]2 Liebe,
Ein [stiller bleicher]3 Stern herab zu scheinen.
　あなたと、暁の女神よ、一体となり
　この取るに足りない雑踏から遠く離れ
　高貴な自由の天空から、純粋な愛の天空から
　１つの静かで淡い星として照らし輝きたい。

1 Mayrhofer: "Wann"
2 Mayrhofer: "reiner"
3 Mayrhofer: "bleicher stiller"

詩：Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836), "Memnon"
曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Memnon", op. 6 (Drei Lieder) no. 1, D 541 (1817), published 1821 [ voice, piano ], Cappi und Diabelli, VN 790, Wien

-----

(参考)

Schubert: Memnon | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis" (YouTube)

The LiederNet Archive

メムノーン (Wikipedia：日本語)

Memnon (Mythologie) (Wikipedia：独語)

エーオース (Wikipedia：日本語)

Hyperion Recordsのサイト：Memnon, D541の英文解説(Graham Johnson執筆)

Schubertlied.de - Memnon

Gedichte, Mayrhofer, Johann: Gedichte, 1 (Friedrich Volke, Wien, 1824) (Österreichische Nationalbibliothek内のデジタルサービス)：ページ真ん中のScanの右横の欄に174と入力してエンターを押すと"Memnon"のページに飛びます。

ヴォルフ：太陽が輝くのが真実であるように(Wolf: So wahr die Sonne scheinet)

So wahr die Sonne scheinet
　太陽が輝くのが真実であるように

So wahr die Sonne scheinet,
So wahr die Wolke weinet,
So wahr [das Feuer]1 sprüht,
So wahr der Frühling blüht;
So wahr hab' ich empfunden,
Wie ich dich halt' umwunden:
Du liebst mich, wie ich dich,
Dich lieb' ich, wie du mich.
　太陽が輝くのが真実であるように
　雲が泣くのが真実であるように
　火が飛び散るのが真実であるように
　春が花盛りなのが真実であるように
　僕が巻き付けられて君を離さないように感じたのも
　真実なのだ。
　僕が君を愛するように、君も僕を愛する。
　君が僕を愛するように、君のことを僕も愛する。

Die Sonne mag verscheinen,
Die Wolke nicht mehr weinen,
[Das Feuer]1 mag versprüh'n,
Der Frühling [mag verblüh'n;]2
Wir wollen uns umwinden
Und immer so empfinden:
Du liebst mich, wie ich dich,
Dich lieb' ich, wie du mich.
　太陽は輝かないかもしれず
　雲はもう泣かないかもしれず
　火は飛び散らないかもしれず
　春は花が散ってしまうかもしれない。
　僕らは巻き付いて
　いつもこう感じていたい。
　僕が君を愛するように、君も僕を愛する。
　君が僕を愛するように、君のことを僕も愛する。

1 Rückert: die Flamme
2 Rückert: nicht mehr blühn!

詩：Friedrich Rückert (1788-1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 1. Erster Strauß. Erwacht, no. 13
曲：Hugo Wolf (1860-1903), "So wahr die Sonne scheinet", 1878

作曲：1878年2月8日(金), Wien

-----

ヴォルフは1878年2月8日にリュッケルトのテキストにはじめて作曲します。その詩「太陽が輝くのが真実であるように(So wahr die Sonne scheinet)」には、シューマンがすでに二重唱曲、四重唱曲として2回作曲していました。2年前にはヴォルフはハイネの詩によるシューマンの歌曲と同じテキストに作曲しており、シューマンの歌曲に挑戦しようという野心があったのかもしれません。ヴォルフはリュッケルトの詩による歌曲を同じ1878年に2曲作曲します(うち1曲は断片)が、その後、リュッケルトの詩に作曲することはありませんでした。また、シューベルトの5つのリュッケルト歌曲とテキストの選択が全く重ならないのは興味深いところです。

このヴォルフの歌曲は、2節の有節形式で作曲されています。十六分音符のピアノにのって軽快に進み、あっという間に終わってしまいます。歌声部は最初のうち下行するフレーズと上行するフレーズが交互にあらわれ、途中から上下する旋律になり、歌い終わりは主音にならないまま、ピアノ後奏が引き継いで主和音で締めくくります。アンコールピースにうってつけの魅力的な作品だと思いますが、今のところ正規のスタジオ録音は1種類(ドゥ・ラン＆カイノホによるStone Records盤)しかないようです。

2/4拍子
変イ長調(As-dur)
Etwas lebhaft (いくぶん生き生きと)

●[Wolf: So wahr die Sonne scheinet] ("So wahr die Sonne scheinet"は55:55まで進めてからご覧ください)
WolfZWölf vol 10「初期歌曲集」
林田明子(S), 松川儒(P)
Akiko Hayashida(S), Manabu Matsukawa(P)

Channel名：tan t.(オリジナルのリンク先はこちら)
ヴォルフ歌曲全曲演奏会「シリーズⅩ」2006年9月26日　浜離宮朝日ホール

●[Hugo Wolf:]So wahr die Sonne scheinet
クイレイン・ドゥ・ラン(BR), ショルト・カイノホ(P)
Quirijn de Lang(BR), Sholto Kynoch(P)

Channel名：Release - Topic(オリジナルのリンク先はこちら)
ライヴ録音：11 October 2011, Holywell Music Room, Oxford, U.K.

●【参考】ローベルト・シューマン：太陽が輝くのが真実であるように Op. 37/12(『愛の春からの詩』より)(二重唱曲)
[Robert Schumann:] Duette: So wahr die Sonne scheinet op. 37/12
ユリア・ヴァラディ(S), ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), コルト・ガーベン(P)
Julia Varady(S), Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Cord Garben(P)

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)
録音：8 December 1977, Haus des Rundfunks, Berlin

●【参考】ローベルト・シューマン：太陽が輝くのが真実であるように Op. 101/8(『ミンネシュピール(愛の戯れ)』より)(四重唱曲)
[Robert Schumann:] Minnespiel, Op. 101: No. 8, Quartett. "So wahr die Sonne scheinet"
エッダ・モーザー(S), ハンナ・シュヴァルツ(CA), ニコライ・ゲッダ(T), ヴァルター・ベリー(BS), エリク・ヴェルバ(P)
Edda Moser(S), Hanna Schwarz(CA), Nicolai Gedda(T), Walter Berry(BS), Erik Werba(P)

Channel名：ヴァルター・ベリー - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

-----

(参考)

The LiederNet Archive

Hugo Wolf: Hugo Wolf Kritische Gesamtausgabe - Nachgelassene Lieder III (1875-1878)
stretta music
Musikwissenschaftlicher Verlag

「解消 D 807」- ロベルト・ホルのシューベルト歌曲解説動画シリーズ(Schubert: Auflösung | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis")

●Schubert: Auflösung | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis"

Channel名：Robert Holl (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

7:41-10:40 シューベルト「解消 D 807」(Schubert: Auflösung, D 807)の録音
Robert Holl, bass-baritone
Konrad Richter, piano
Recording: September 1977, Wien
Preiser Records (Apple Music)

Auflösung, D 807
　解消

Verbirg dich, Sonne,
Denn die Gluthen der Wonne
Versengen mein Gebein;
Verstummet Töne,
Frühlings Schöne
Flüchte dich, und laß mich allein!
　身を隠してくれ、太陽よ、
　なぜなら歓喜の灼熱が
　私の全身を焦がしてしまうから。
　鳴りやめ、音よ、
　春の麗しさよ、
　逃げるのだ、そして私を放っておいてほしい！

Quillen doch aus allen Falten
Meiner Seele liebliche Gewalten;
Die mich umschlingen,
Himmlisch singen -
Geh' unter, Welt, und störe
Nimmer die süßen ätherischen Chöre!
　わが魂のあらゆるひだから
　湧き出よ、いとしい力よ、
　それは私にからみつき
　天上で歌うのだ。
　沈め、世界よ、そして
　甘美な天上の合唱を決して乱さないでおくれ！

詩：Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836), "Auflösung"
曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Auflösung", D 807 (1824), published 1842 [ voice, piano ], A. Diabelli & Co., VN 7412, Wien

-----

(参考)

Schubert: Auflösung | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis" (YouTube)

The LiederNet Archive

エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(ハイドン：人生は夢(Haydn: Das Leben ist ein Traum))

●Das Leben ist ein Traum - Haydn - Elly Ameling - Jörg Demus

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Haydn: Das Leben ist ein Traum, Hob. XXXVIa no. 21
Elly Ameling, soprano
Jörg Demus, piano
Recorded: 15-22 July 1980, Musis Sacrum, Arnhem, The Netherlands
Philips; Decca (Apple Music)

Das Leben ist ein Traum, Hob. XXXVIa no. 21
　人生は夢

1.
Das Leben ist ein Traum!
Wir schlüpfen in die Welt und schweben
Mit jungem Zahn
Und frischem Gaum
Auf ihrem Wahn
Und ihrem Schaum,
Bis wir nicht mehr an Erde kleben;
Und dann, was ist's, was ist das Leben?
Das Leben ist ein Traum!
　人生は夢なのだ！
　私たちはこの世にするりと滑り込み、
　はえたての歯と
　できたての上あごを持って、
　幻想や
　泡沫(うたかた)の上で浮いているに過ぎず、
　最後にはもはや地上にしがみつかなくなる。
　それなら、人生とは何ぞや？
　人生は夢なのだ！

2.
Das Leben ist ein Traum!
Wir lieben, unsre Herzen schlagen,
Und Herz an Herz
Gefüget kaum,
Ist Lieb und Scherz,
Ein leerer Schaum,
Ist hingeschwunden, weggetragen;
Was ist das Leben? hör' ich fragen:
Das Leben ist ein Traum!
　人生は夢なのだ！
　私たちは愛し、心臓は鼓動するが、
　心と心が
　組み合わさることはほとんどない、
　人生は愛と冗談であり、
　空虚な泡であり、
　消えて、連れ去られてしまう。
　人生とは何か？と尋ねるのが聞こえる。
　人生は夢なのだ！

3.　(※アーメリング＆デームスによるこの録音では第3連を省略している)
Das Leben ist ein Traum!
Wir denken, zweifeln, werden Weise,
Wir teilen ein
In Ort und Raum,
In Licht und Schein,
In Kraut und Baum,
Sind Euler und gewinnen Preise;
Dann noch am Grabe sagen Weise:
Das Leben ist ein Traum!
　人生は夢なのだ！
　私たちは考え、疑い、賢者になる。
　私たちは
　場所と空間を、
　光と輝きを、
　草と木を分けて、
　オイラーみたいになって賞を獲得するのだ、
　そして墓石に刻まれた文字でまだ賢者たちは言っている、
　人生は夢なのだ！と。

※テキストは"Joseph Haydn Werke: Reihe XXIX, Band 1 Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Klaviers (G. Henle Verlag München - Diusburg)"のP.26-に則りました。

詩：Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719-1803), "Das Leben ist ein Traum"
曲：(Franz) Joseph Haydn (1732-1809), "Das Leben ist ein Traum", Hob. XXXVIa no. 21

-----

(参考)

Das Leben ist ein Traum - Haydn - Elly Ameling - Jörg Demus (YouTube)

The LiederNet Archive

IMSLP (XXIX/1. Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Klaviers)→P.26-

Johann Wilhelm Ludwig Gleim: Anthologie aus den sämmtlichen Werken (Hildburghausen und Amsterdam: Druck und Verlag des Bibliographischen Instituts: 1844)→P.160-

ヴォルフ：悲しい道 (Wolf: Traurige Wege)

Traurige Wege
　悲しい道

1.
Bin mit dir im Wald gegangen;
Ach! wie war der Wald so froh!
Alles grün, die Vögel sangen,
Und das scheue Wild entfloh.
　きみと森に行った。
　ああ！森はなんと朗らかだったことか！
　すべてが緑に染まり、鳥たちは歌い、
　臆病な動物は逃げて行った。

2.
Wo die Liebe frei und offen
Rings von allen Zweigen schallt,
Ging die Liebe ohne Hoffen
Traurig durch den grünen Wald.
　自由であからさまな愛が
　あたりのあらゆる枝々から鳴り響くところで
　望みのない愛は
　悲しげに緑の森を歩いて行った。

3.
Bin mit dir am Fluß gefahren;
Ach! wie war die Nacht so mild!
Auf der Flut, der sanften, klaren,
Wiegte sich des Mondes Bild.
　きみと川を渡った。
　ああ！夜はなんと穏やかなことか！
　やさしく澄んだ水面に
　月影が揺れていた。

4.
Lustig scherzten die Gesellen;
Unsre Liebe schwieg und sann,
Wie mit jedem Schlag der Wellen
Zeit und Glück vorüberrann.
　若者たちは楽しそうに戯れあっていた。
　一方ぼくらの愛は押し黙り思いにふけっていた。
　波が打ち寄せるにつれ
　なんと時と幸福は通り過ぎて行くことか。

5.
Graue Wolken niederhingen,
Durch die Kreuze strich der West,
Als wir einst am Kirchhof gingen;
Ach! wie schliefen sie so fest!
　灰色の雲が垂れ込め
　十字架の間を西風がかすめ渡ったものだった、
　かつてぼくらが墓地に出かけたときには。
　ああ！みななんとぐっすり眠っていたことか！

6.
An den Kreuzen, an den Steinen
Fand die Liebe keinen Halt;
Sahen uns die Toten weinen,
Als wir dort vorbeigewallt?
　十字架にも墓石にも
　愛は休息を見出せなかった。
　死者たちはぼくらが泣くのを見ていただろうか、
　ぼくらがあそこを通り過ぎたときに？

詩：Nikolaus Lenau (1802-1850), "Traurige Wege", appears in Gedichte, in 4. Viertes Buch, in Liebesklänge 
曲：Hugo Wolf (1860-1903), "Traurige Wege", 1878 [ voice and piano ] 

作曲：1878年1月22-25日, Wien
(終わりに追記：1878年2月3日)

------------

ヴォルフは、1877年5月にレーナウの詩による「～に寄せて(An*)」を作曲して以来半年ぶりに同じ詩人のテキストによる「願い(Wunsch)」を作曲します。
1877年11月26日～12月17日までヴィーンで作曲を進めましたが、52小節まで書いて、未完のまま放置されました。恋人と一緒に遠くの海へ旅したいというレーナウにしてはかなり前向きでロマンティックな内容なのが珍しく、それゆえにヴォルフも作曲の筆が止まってしまったのでしょうか。未完ということもあり、Stone Recordsのヴォルフ歌曲全集の録音にも「願い」は収録されていません(いつか未完成作品ばかり集めた録音がどこかのレーベルからリリースされるといいのですが)。なお、楽譜はMusikwissenschaftlilcher Verlagの全集VII/4巻に掲載されています。

曲名：願い(Wunsch)
詩：ニコラウス・レーナウ(Nikolaus Lenau)
歌いだし：Fort möcht ich reisen weit, weit in die See,(※テキスト全文はこちらのリンク先にあります)
作曲：1877年11月26日～12月17日, Wien
未完成(52小節まで：テキストは"Sie würde frohlockend dich halten im Sturm."まで)
Leidenschaftlich bewegt(情熱的に動いて)
拍子：C (4/4)
ハ長調 (C-dur)

「願い」の翌月には同じレーナウの詩による「悲しい道(Traurige Wege)」に作曲し、こちらは完成されました。
レーナウのテキストは、主人公が恋人と共に森へ行き、川を渡り、墓地を通り過ぎる際の周囲の明るさと自分たちの悲しみとの対比が描かれています。
ヴォルフは、テキストの内容を応じて歌声部やピアノパートを変化させて通作形式の趣で進めながらも、基本的には共通の素材を使ってA-Bの繰り返しで構成しています。

●使用楽譜：Lieder aus der Jugendzeit: herausgegeben von F. Foll: Ed. Bote & G. Bock, Berlin

前奏
 

第1連
 

第2連
 

第3連
 

第4連
 

第5連
 

第6連
 

2連と4連は歌詞の後半のフレーズをピアノ間奏の右手最高音が繰り返す手法をとり、最終連(6連)では歌声部にこのフレーズがあらわれないにもかかわらず、ピアノ後奏に再びこのフレーズを取り入れて全体を有機的に構築しています。

2連後半2行と間奏
 

4連後半2行と間奏(2連後半と同様)
 

6連最後の3行と後奏(後奏にのみ同じフレーズがあらわれる)
 

全体を通じてピアノパートは心理描写と情景描写をうまく組み合わせていて、例えば3連最終行で歌われる揺れる水面を模してピアノ間奏が引き継ぎます。
 

他にも5連の暗い雲が立ち込める箇所では、歌声に同音反復が見られ、ピアノ右手はシンコペーションで胸の動悸を暗示し、ピアノ左手は2度下降進行で不気味さを醸し出すなど、テキストへのヴォルフの共感が強く感じられます。
フィッシャー＝ディースカウは全集でこの作品を録音しませんでしたが、若い世代は続々と録音し、この曲の再評価を待っているかのようです。
 

6/8拍子
変ホ短調(es-moll)
Sehr getragen (非常に荘重に；十分に音を保って)

●[Hugo Wolf:] Traurige wege
ニコ・ファン・デル・メール(T), ディド・クーニン(P)
Nico van der Meel(T), Dido Keuning(P)

Channel名：Dido Keuning - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)
録音：January 1996, Utrecht

●Wolf: Traurige Wege
シュテファン・ゲンツ(BR), ロジャー・ヴィニョールズ(P)
Stephan Genz(BR), Roger Vignoles(P)

Channel名：ロジェ・ヴィニョールズ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)
録音：18-22 February 2002, Tonstudio Teije van Geest, Sandhausen, Germany

●[Wolf: Traurige Wege] ("Traurige Wege"は32:21まで進めてからご覧ください)
WolfZWölf Vol 7 「ハイネ・レーナウ作品集」
天羽明恵(S), 松川儒(P)
Akie Amou(S), Manabu Matsukawa(P)

Channel名：tan t.(オリジナルのリンク先はこちら)
2005年10月7日　ヴォルフ歌曲全曲演奏会「シリーズⅦ」

●[Hugo Wolf:] Traurige Wege
ベルンハルト・ベルヒトルト(T), アンヌ・ル・ボゼック(P)
Bernhard Berchtold(T), Anne Le Bozec(P)

Channel名：ベルンハルト・ベルヒトルト - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●[Hugo Wolf:] Traurige Wege (Bin mit dir im Wald gegangen)
アンナ・ハントリー(MS), ショルト・カイノホ(P)
Anna Huntley(MS), Sholto Kynoch(P)

Channel名：アンナ・ハントリー - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)
ライヴ録音：13 & 15 October 2012, Holywell Music Room, Oxford, U.K.

●[Hugo Wolf:] Traurige Wege (Bin mit dir im Wald gegangen)
エネアス・フム(BR), ユディット・ポルガル(P)
Äneas Humm(BR), Judit Polgár(P)

Channel名：Äneas Humm - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●【参考】同じテキストによるファニー・ヘンゼル＝メンデルスゾーン作曲「悲しい道」
[Fanny Hensel-Mendelssohn:] Traurige Wege
マールテン・コニンスベルハー(BR), ケルヴィン・グラウト(P)
Maarten Koningsberger(BR), Kelvin Grout(P)

Channel名：Maarten Koningsberger - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

-----

(参考)

The LiederNet Archive

Hugo Wolf: Hugo Wolf Kritische Gesamtausgabe - Nachgelassene Lieder I (1877/78)
stretta music
Musikwissenschaftlicher Verlag

IMSLP

「アッティス D 585」- ロベルト・ホルのシューベルト歌曲解説動画シリーズ(Schubert: Atys | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis")

「アッティス D 585」- ロベルト・ホルのシューベルト歌曲解説動画シリーズ(Schubert: Atys | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis")

●Schubert: Atys | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis"

Channel名：Robert Holl (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

7:24-12:12 シューベルト「アッティス」(Schubert: Atys, D 585)の録音
Robert Holl, bass-baritone
Rudolf Jansen, piano
Recording: 10-12 November 1998, Evangelisch Lutherse Kerk, Haarlem
Vanguard Classics; Challenge Records (Apple Music)

Atys, D 585
　アッティス

1.
Der Knabe seufzt übers grüne Meer,
Vom fernenden Ufer kam er her,
Er wünscht sich mächtige Schwingen,
Die sollten ihn ins heimische Land,
Woran ihn ewige Sehnsucht mahnt,
Im rauschenden Fluge bringen.
　その若者は緑映える海の上で溜息をつく、
　はるか彼方の岸から彼は来たのだ。
　彼は丈夫な翼を欲しがっている、
　彼を
　永遠の憧れが促す
　故郷の土地へと
　音を立てて飛んでいける翼を。

2.
O Heimweh! unergründlicher Schmerz,
Was folterst du das junge Herz?
Kann Liebe dich nicht verdrängen?
So willst du die Frucht, die herrlich reift,
Die Gold und flüssiger Purpur streift,
Mit tödtlichem Feuer versengen?
　おお、郷愁よ！計り知れない苦痛よ、
　なぜおまえは若い心を苦しめるのか？
　愛はおまえを抑えておけないのか？
　おまえは、見事に熟し
　金と液状の深紅が触れて出来た果実を
　致命的な炎で焦がしてしまおうというのか？

3.
Ich liebe, ich rase, ich hab' sie gesehn,
Die Lüfte durchschnitt sie im Sturmeswehn,
Auf löwengezogenem Wagen.
Ich mußte flehn: o nimm mich mit!
Mein Leben ist düster und abgeblüht;
Wirst du meine Bitte versagen?
　私は愛し、逆上し、あの人を見た、
　嵐の吹きすさぶ中、彼女は空を切り裂いた、
　ライオンに引かせた車に乗って。
　私は請わねばならなかった、おお私を連れて行ってと！
　私の人生は暗く、盛りを過ぎている。
　あなたは私の願いを拒もうというのか？

4.
Sie schaute mit gütigem Lächeln mich an;
Nach Thracien zog uns das Löwengespann,
Da dien' ich als Priester ihr eigen.
Den Rasenden kränzt ein seliges Glück,
Der Aufgewachte schaudert zurück:
Kein Gott will sich hülfreich erzeigen.
　彼女は好意的に微笑んで私を見た、
　トラキアへライオンに引かせた車がわれわれを連れて行き、
　そこで私は祭司として彼女に仕えるのだ。
　狂乱した者にとっては幸せの花冠を頂かせてくれるが、
　目が覚めた者は身震いして後ずさりする。
　助けようとしてくれる神などいない。

5.
Dort, hinter den Bergen im scheidenden Strahl
Des Abends entschlummert mein väterlich Thal;
"O wär' ich jenseits der Wellen!"
Seufzet der Knabe, doch Cymbelgetön
Verkündet die Göttin; er stürzt von Höh'n
In Gründe und waldige Stellen.
　あそこの山々のうしろで
　日没間近の夕映えの中、父のいた谷は眠り込む。
　「おお、向こうの波間に行けたらいいのだが！」
　若者は溜息をつく、だがシンバルの音が
　女神の到来を告げると、彼は高所から
　森の底へと転落する。

詩：Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836)
曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Atys", D 585 (1817), published 1833 [ voice, piano ], A. Diabelli & Co. VN 4270, Wien

-----

(参考)

Schubert: Atys | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis" (YouTube)

The LiederNet Archive

アッティス (Wikipedia: 日本語)

Attis (Wikipedia: 英語)

Graham Johnsonの解説(Hyperion Records)

「ハナダイコン D 752」- ロベルト・ホルのシューベルト歌曲解説動画シリーズ(Schubert: Nachtviolen | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis")

●Schubert: Nachtviolen | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis"

Channel名：Robert Holl (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

6:21-9:30 「ハナダイコン(Nachtviolen, D 752)」の録音
Robert Holl, Baßbariton
David Lutz, Klavier
Recording: July 1994, Casino Baumgarten, Wien
Preiser Records (Apple Music)

Nachtviolen, D 752
　ハナダイコン

Nachtviolen, Nachtviolen!
Dunkle Augen, seelenvolle, -
Selig ist es sich [versenken]1
In den sammtnen Blau.
　ハナダイコンよ、ハナダイコンよ、
　濃い色の、魂のこもった眼を持った花々よ、
　君たちは幸せだ、
　ビロードの青さの中に身をひそめていられるのだから。

Grüne Blätter streben freudig
Euch zu hellen, euch zu schmücken;
Doch ihr blicket ernst und schweigend
In die laue Frühlingsluft.
　緑の葉が喜んで、
　君たちを明るく飾りつけようとしている。
　しかし、君たちは固い表情で押し黙ったまま、
　なま温かい春の風の流れに視線を浮かせている。

[* omitted by Schubert: Ja, so fesselt ihr den Dichter:]2
Mit [erhabnem Wehmuthsstrahle]3
Trafet ihr [mein]4 treues Herz.
　[※シューベルト省略：そう、こうして君たちは詩人の心を引き付けるのだ。]2
　崇高な憂いを帯びた光で、
　君たちは私の誠実な心を射止めた。

Und nun blüht in stummen Nächten
Fort die heilige Verbindung.
[* omitted by Schubert: Unaussprechlich, unbegriffen,]2
[* omitted by Schubert: Und die Welt erbleicht und sinkt.]2
　そして今や、無言の夜に、
　厳かな結びつきが次々と花開くのだ。
　[※シューベルト省略：筆舌に尽くしがたく、とらえがたい、]2
　[※シューベルト省略：そして世界は色あせて沈むのだ。]2

1 Mayrhofer: "versinken" ("versinken" appears in Schubert's autograph but not in the published song)
2 omitted by Schubert.
3 Mayrhofer: "erhabnem Wehmuthstrahle"
4 Mayrhofer: "sein"

詩：Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836)
曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Nachtviolen", D 752 (1822), published 1872 [ voice, piano ], J. P. Gotthard, VN 325-361, Wien

-----

(参考)

Schubert: Nachtviolen | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis" (YouTube)

The LiederNet Archive

エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：休憩(an intermission)

●Musings on Music - an intermission

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

(エリー・アーメリングの言葉)
芸術歌曲の愛好家の皆さん、
93歳になっても私はまだ27年経ったトヨタの自動車を運転しています。ありがたいことに運転免許証も更新できました。ハンドルさばきの試験なしですが。
もちろん私はかなり静かな近所の東へ6km、そして南へ8kmより遠くへは運転しません。食料を調達したり、友人たちを小さな列車の駅に迎えに行ったり、居心地のよいレストランに行ったりするぐらいです。
93歳になって私は休憩をする時が来たと考えました。
なんの休憩？とあなたは尋ねるかもしれません。
「Musings on music」「Elly's essentials」のシリーズを休むことにしました。
現代技術のおかげで、私の投稿した過去の「Musings...」「...essentials」シリーズは今でもYouTubeに残っていて永遠に視聴できます。
あなたがもう一度見る必要を感じたら、私はこれらの動画を再び見るようにお招きして、楽しんでいただければと思います。最初に視聴した時に見逃した内容が見つかるかもしれません。
私たちは夏の間何をするのでしょう。私の歌った声楽曲を楽譜を写しながらコメントなしでいくつか投稿する予定です。
皆さんは私の初期のシリーズ「Some thoughts on the heart of art song」をご存じでしょうか。
こちらのリンク(画面右上)をクリックすると御覧いただけます。
その間に、トム・ヤンセンの貴重な助力を得て、9月に始まる新しい動画の準備をしようと思います。その時に、再び皆さんを音楽的、声楽的な喜びの世界にお連れできればと願っています。

2:51-7:21
Richard Strauss: Vier letzte Lieder - September
Elly Ameling, soprano
Royal Concertgebouw Orchestra
Wolfgang Sawallisch, conductor
Recorded: 23 November 1983, Concertgebouw, Amsterdam
AVRO Radio (live)

September (from "Vier letzte Lieder")
　九月 (歌曲集『四つの最後の歌』より第2曲)

(※原著者のヘルマン・ヘッセは1962年没でまだ死後70年経過していない為、テキスト原文のこちらへの引用は控えます)

庭は悲しみにくれ、
冷たく花の中に雨が沈み落ちる。
夏は身震いする、
静かに最期の時に向かって。

黄金色に一枚一枚、葉が滴り落ちる、
高いアカシアの木から。
夏は驚いて、力なく、
死に行く庭の夢に微笑みかける。

さらに長いこと、バラのそばに
夏はとどまり、休みたいと願う。
ゆっくりと夏は、
眠くなった目を閉じるのだ。

詩：Hermann Hesse (1877-1962), "September", subtitle: "(1927)", written 1927
曲：Richard Georg Strauss (1864-1949), "September", WoO. 150 no. 2 (1948), published 1950 [ soprano and orchestra ], from Vier letzte Lieder, no. 2

-----

(参考)

Musings on Music - an intermission (YouTube)

The LiederNet Archive

ヴォルフ：慎ましい恋(Bescheidene Liebe)

Bescheidene Liebe
　慎ましい恋

Ich bin wie and're Mädchen nicht,
die, wenn sie lieben, schweigen
und ihr Geheimnis hütend stumm,
das kranke Köpfchen neigen.
Ja, meine Liebe ist nicht stumm,
mein Plaudern geb' ich nicht darum;
ich liebe doch ganz eigen.
　私は他の女の子とは違うの、
　みんな恋をすると口を閉ざして
　秘密を守ろうと押し黙り
　恋煩いのあまりうなだれてしまうでしょう。
　そう、私は恋すると黙ったりしない、
　だからといってぺちゃくちゃ秘密を漏らしたりしないけど、
　これが私の恋のやりかたなのよ。

Ich bin wie and're Mädchen nicht,
die, wenn sie lieben, hoffen;
ich trage meine Lieb' zur Schau
vor aller Welt ganz offen.
Oft hat mich schon lieb Mütterlein
mit dem Herzallerliebsten mein
beim Kosen angetroffen.
　私は他の女の子とは違うの、
　みんな恋をすると成就してほしいと望みをかけるでしょう。
　私はみんなの前で
　堂々と恋人を見せつけちゃう。
　もうお母さんもしょっちゅう
　私が最愛の恋人と
　いちゃついているところに出くわしているわ。

Ich bin wie and're Mädchen nicht,
doch glücklich, wie ich glaube,
denn meine Liebe richtet sich
auf Trauring nicht und Haube.
Er bleibt mein trauter Bräutigam,
er girrt so süß, er ist so zahm
mein Lieb ist meine Taube.
　私は他の女の子とは違うの、
　でも幸せだと思うわ、
　だって私の恋は
　指輪だの結婚だのと意識しなくていいから。
　彼が私のいとしい花婿さん、
　とっても可愛らしく鳴いて人懐っこいの、
　私の恋人は鳩なのよ。

詩：Anonymous / Unidentified Author / Dichter unbekannt
曲：Hugo Wolf (1860-1903), "Bescheidene Liebe", 1877 

作曲：(1877年-1878年の年の変わり目)

-----

この歌曲「慎ましい恋(Bescheidene Liebe)」は謎が多く、作曲年月日も場所も記載されておらず、詩の作者も分かっていません。ヴォルフ全集第7/I巻では「自筆譜の筆跡から(※校訂報告による)」1876年末あるいは1877年初めにヴィーンで(Wien, Ende 1876 oder anfangs 1877)作曲されたのだろうと推測されていましたが、その後未完成作品を集めたヴォルフ全集第7/IV巻に掲載された初期歌曲の一覧では1877年-1878年の年の変わり目(Jahreswende 1877-1878)に変更されていましたので、最新の研究ではこちらの説が有力なのだと思います。

他の女の子は恋をすると口をつぐみ、恋煩いに苦しんだり、恋が成就するように願ったりするけど、私は違うの、黙りこんだりしないし、恋人を見せつけちゃうぐらい、でもその恋人というのは「鳩」なんだけどね、というおちで締めくくります。

ヴォルフは、3節からなる有節歌曲として作曲しました。すなおな曲調が好まれるのか、動画サイトには現役演奏家や学生の演奏が沢山投稿されていました。ただ商業録音となると、それほど多くはなく、私がこの曲をはじめて聞いたのはバーバラ・ボニー＆ジェフリー・パーソンズのDGレーベルへのヴォルフ＆シュトラウス歌曲集のCD(1989年6月録音)でした(動画サイトにはアップされていませんでした)。この録音は現在サブスクにもあがっていないようで入手しにくいかもしれませんが、機会がありましたらボニーのコケティッシュな歌を聴いてみていただけたらと思います。

Lieder aus der Jugendzeit: Herausgegeben von F. Foll: Berlin: Bote & Bock, 1900
 

2/4拍子
ト長調(G-dur)
Launisch (気まぐれに)

●Rita Streich: "Bescheidene Liebe" von Hugo Wolf
リタ・シュトライヒ(S), ピアニスト不明
Rita Streich(S), unidentified pianist

Channel名：Klaus-St. 1(オリジナルのリンク先はこちら)

●[Wolf: Bescheidene Liebe] ("Bescheidene Liebe"は8:17まで進めてからご覧ください)
WolfZWölf vol 10「初期歌曲集」
林田明子(S), 松川儒(P)
Akiko Hayashida(S), Manabu Matsukawa(P)

Channel名：tan t.(オリジナルのリンク先はこちら)
ヴォルフ歌曲全曲演奏会「シリーズⅩ」2006年9月26日　浜離宮朝日ホール

●[Hugo Wolf:] Bescheidene Liebe
メアリー・ベヴァン(S), ショルト・カイノホ(P)
Mary Bevan(S), Sholto Kynoch(P)

Channel名：メアリー・ビーヴァン - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)
ライヴ録音：11 October 2011, Holywell Music Room, Oxford, U.K.

●Hugo Wolf: Bescheidene Liebe – Juliane Banse (Sopran) & Marcelo Amaral (Klavier), 25.05.2019
ユリアーネ・バンゼ(S), マルセル・アマラウ(P)
Juliane Banse(S), Marcelo Amaral(P)

Channel名：Internationale Hugo-Wolf-Akademie(オリジナルのリンク先はこちら)

-----

(参考)

The LiederNet Archive

Hugo Wolf: Hugo Wolf Kritische Gesamtausgabe - Nachgelassene Lieder I (1877/78)
stretta music
Musikwissenschaftlicher Verlag

IMSLP

エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：シューマン「献呈」(Robert Schumann: Widmung, Op. 25, No. 1)

●Widmung - Robert Schumann - Musings on Music by Elly Ameling

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

0:47-3:03
Robert Schumann: Widmung, Op. 25, No. 1
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 3 February 1983, Muziekcentrum Vredenburg, Utrecht
AVRO Radio

18:43-21:04
Robert Schumann: Widmung, Op. 25, No. 1
Elly Ameling, soprano
Jörg Demus, Hammerflügel (Conrad Graf Wien 1839)
Recorded: 1967, Cedernsaal des Fuggerschlosses, Kirchheim
Deutsche Harmonia Mundi

Widmung, Op. 25, No. 1 (from "Myrten")
　献呈 (歌曲集『ミルテ』より第1曲)

Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonn', o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer gab!
Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
Du bist [vom Himmel]1 mir beschieden.
Daß du mich liebst, macht mich mir werth,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein beßres Ich!
　あなた 我が魂よ、我が心よ、
　我が喜びよ、おお 我が苦しみよ、
　私が生きている我が世界よ、
　私がとどまっている我が天空よ、
　おお 我が墓よ、その中に
　私は永遠に我が苦悩を閉じ込めました！
　あなたは安らぎ、あなたは平安、
　あなたは天空から私に授けられた方。
　あなたが私を愛してくださると私が価値ある存在になります、
　あなたの眼差しが私を輝かせてくれました、
　あなたは愛情をもって私を上へ高めてくれます、
　我が良き精神よ、我がより良き自分よ！

1 Rückert: "der Himmel,"

詩：Friedrich Rückert (1788-1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 1. Erster Strauß. Erwacht, no. 3
曲：Robert Schumann (1810-1856), "Widmung", op. 25 no. 1 (1840), published 1840 [ voice and piano ], from Myrten, no. 1, Leipzig, Kistner

-----

(参考)

Widmung - Robert Schumann - Musings on Music by Elly Ameling (YouTube)

The LiederNet Archive