Der edle Mensch sei hülfreich und gut, WoO. 151 気高き人は援助を惜しまず善良であれ
(※ベートーヴェンはゲーテの詩「神性(Das Göttliche)」の第10連の最初の2行のみに作曲しました。) Der edle Mensch Sei hülfreich und gut! 気高き人は 援助を惜しまず善良であれ！
詩：Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), "Das Göttliche" 曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827), "Der edle Mensch sei hülfreich und gut", WoO. 151 (1823), last stanza
村田千尋氏の解説によると、「1823年1月20日、ベートーヴェンがウィーンの著名な銀行家エスケレス男爵の妻チェチーリエのために友情の記念帖に書き込んだものであり、歌曲の作曲としては最後のものと考えられる」(『ベートーヴェン全集 第6巻』講談社)そうです。 この特殊な事情ゆえか生前には出版されず、1843年にヴィーンの"Allgemeine Wiener Musik-Zeitung"に自筆譜のファクシミリが掲載されました。
ベートーヴェンの曲は11小節の短い作品の為、繰り返して演奏されることもあります。
アラ・ブレーヴェ(2/2拍子) ト長調(G-dur) Etwas langsam (いくぶんゆっくりと)
●ヘルマン・プライ(BR), レナード・ホカンソン(P) Hermann Prey(BR), Leonard Hokanson(P)
Der Kuß (Ariette), Op. 128 キス (アリエッタ) (※初版ではOp. 121として出版され、後にOp. 128に変更された)
1. Ich war bei Chloen ganz allein, Und küssen wollt' ich sie. Jedoch sie sprach, sie würde schrein, Es sei vergebne Müh! 僕はクローエと二人きりだった、 そして彼女にキスしようとした。 だが彼女は言い放った、そんなことしたら叫ぶからね、 しようとしても無駄よ！
2. Ich wagt' es doch und küßte sie, Trotz ihrer Gegenwehr. Und schrie sie nicht? Jawohl, sie schrie -- Doch lange hinterher. でも僕は思い切って彼女にキスした、 彼女が抵抗するのをものともせず。 それで彼女は叫ばなかったのかって？そのとおり、彼女は叫んださ、 でもずっと後になってからだけどね。
詩：Christian Felix Weisse (1726-1804), "Der Kuss", written 1758, appears in Scherzhafte Lieder, Leipzig 曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827)
1. Ich war bei Chloen ganz allein, Und küssen wollt' ich sie, [Und küssen, küssen, küssen wollt' ich sie:] Jedoch sie sprach, sie würde schrein, [sie würde schrein, sie würde schrein, sie würde schrein,] Es sei vergebne Müh, [vergebne Müh, Es sei vergebne, vergebne Müh.] 僕はクローエと二人きりだった、 そして彼女にキスしようとした、 ［キスを、キスを、キスをしようとした。］ だが彼女は言い放った、そんなことしたら叫ぶからね、 ［叫ぶからね、叫ぶからね、叫ぶからね。］ しようとしても無駄よ、 ［無駄よ、しようとしても無駄、無駄よ。］
2. Ich wagt' es doch, und küßte sie, [und küßte sie,] Trotz ihrer Gegenwehr, [Trotz ihrer Gegenwehr.] Und schrie sie nicht? Jawohl, sie schrie, [sie schrie;...] Doch [, doch, doch] lange hinterher, [doch, ja doch! doch lange hinterher,] [sie schrie, doch lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange hinterher,] [hinterher, ja lange, lange hinterher.] でも僕は思い切って、彼女にキスした、 ［彼女にキスした、］ 彼女が抵抗するのをものともせず、 ［彼女が抵抗するのをものともせず。］ それで彼女は叫ばなかったのかって？そのとおり、彼女は叫んださ、 ［彼女は叫んださ、］ でも［でも、でも、］ずっと後になってからだけどね、 ［でも、そう でも！でもずっと後になってからね、］ ［彼女は叫んださ、でもずっと、ずっと、ずっと、ずっと、ずっと、ずっと、ずっと、ずっと、ずっと後になってからね、］ ［後になってから、そう ずっと、ずっと後になってからね。］
1: Ich zieh' in's Feld, von Lieb' entbrannt, Doch scheid' ich ohne Tränen; Mein Arm gehört dem Vaterland, Mein Herz der holden Schönen; Denn zärtlich muß der wahre Held Stets für ein Liebchen brennen, Und doch für's Vaterland im Feld Entschlossen sterben können. 俺は戦地に赴く、愛に燃えて、 だが涙を流さず別れよう。 俺の腕は祖国のもの、 俺の心はいとしい美女のもの。 なぜなら真の英雄は愛をこめて 常に恋人のために燃えるべきだから、 だが祖国のためには戦地で 決然と死ぬことが出来るのだ。
2: Ich kämpfte nie, ein Ordensband Zum Preise zu erlangen, O Liebe, nur von deiner Hand Wünscht' ich ihn zu empfangen; Laß' eines deutschen Mädchens Hand Mein Siegerleben krönen, Mein Arm gehört dem Vaterland, Mein Herz der holden Schönen! 俺は、勲章をさげる大綬(だいじゅ)を 得るために戦うのではない、 おお愛する人、おまえの手からのみ 勲章を受け取りたい。 ドイツ娘の手で 俺の勝者の生きざまに冠を授けておくれ、 俺の腕は祖国のもの、 俺の心はいとしい美女のもの！
3: Denk' ich im Kampfe liebewarm Daheim an meine Holde, Dann möcht ich seh'n, wer diesem Arm Sich widersetzen wollte; Denn welch ein Lohn! wird Liebchens Hand Mein Siegerleben krönen, Mein Arm gehört dem Vaterland, Mein Herz der holden Schönen! 戦のさなかに愛をこめて 故郷のいとしい人を思うと この腕に 抗おうとした人を見たいと思う。 というのも、なんというご褒美！恋人の手で 俺の勝者の生きざまに冠を授けてくれるのだから。 俺の腕は祖国のもの、 俺の心はいとしい美女のもの！
4: Leb' wohl, mein Liebchen, Ehr und Pflicht Ruft jetzt die deutschen Krieger, Leb' wohl, leb' wohl und weine nicht, Ich kehre heim als Sieger; Und fall' ich durch des Gegners Hand, Dann soll mein Ruf noch tönen: Mein Arm gehört dem Vaterland, Mein Herz der holden Schönen! さらば、恋人よ、栄誉と義務が 今ドイツの兵士たちを呼んでいる。 さらば、さらば、泣かないでくれ、 俺は勝者として帰還する。 そして敵の手にかかり死ぬときには 叫び声を響かせよう、 俺の腕は祖国のもの、 俺の心はいとしい美女のもの！
詩：Christian Ludwig Reissig (1784-1847) 曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827)
------------
クリスティアン・ルートヴィヒ・ライスィヒ(Christian Ludwig Reissig: 1784-1847)の詩による「兵士の別れ(Des Kriegers Abschied, WoO 143)」は1814年終わりに作曲されました。
前半は"Gedenke mein! Ich denke dein!"と静かに始まり、マイナーな響きで少し高揚した後に落ち着きを取り戻します。ここまでで最初のリピート記号が付いています。後半は"Ach, der Trennung Schmerzen / Versüsst mir die Hoffnung."と歌われ、徐々に高揚して"Trennung(別れ)"という単語でクライマックスを迎え、徐々に落ち着きを取り戻します。この後半箇所も最後にリピート記号が付いていて、忠実に再現するか否かは演奏者の解釈次第でしょう。そして最後に"Ach(ああ)"とため息を2回繰り返し、主音にならないため息(変ホ長調のミ)で静かに終わります。
1. Wenn die Sonne niedersinket, Und der Tag zur Ruh sich neigt, Luna freundlich leise winket, Und die Nacht herniedersteigt; Wenn die Sterne prächtig schimmern, Tausend Sonnenstrassen flimmern: Fühlt die Seele sich so groß, Windet sich vom Staube los. 日が沈み 一日が休息しようとしているとき、 月の女神が親しげにかすかな合図をして 夜の帳が下りる。 星々が壮麗にちらつき 千もの太陽の軌道がきらめくとき 魂は自身が大きくなったことを感じ 塵から解き放たれようと身をよじる。
2. Schaut so gern nach jenen Sternen, Wie zurück ins Vaterland, Hin nach jenen lichten Fernen, Und vergißt der Erde Tand; Will nur ringen, will nur streben, Ihre Hülle zu entschweben: Erde ist ihr eng und klein, Auf den Sternen möcht sie sein. あの星々を、 祖国に帰るように、 あの明るい遠方を喜んで見つめて、 地上のつまらなさを忘れる。 ひたすら奮闘し、努める、 魂を覆っているものから離れようと。 地上は魂にとって窮屈で小さい、 星々にいたいのだ。
3. Ob der Erde Stürme toben, Falsches Glück den Bösen lohnt: Hoffend blicket sie nach oben, Wo der Sternenrichter thront. Keine Furcht kann sie mehr quälen, Keine Macht kann ihr befehlen; Mit verklärtem Angesicht, Schwingt sie sich zum Himmelslicht. 地上の嵐が荒れ狂い 偽りの幸せが悪人に報いようが、 希望を持って魂は上方を見つめる、 星々の審判者が君臨している所を。 もはや恐怖が魂を苦しめることは出来ず 権力が魂に命じることも出来ない。 浄化した顔で 天の光へと弧を描いて行く。
4. Eine leise Ahnung schauert Mich aus jenen Welten an; Lange nicht mehr dauert Meine Erdenpilgerbahn, Bald hab ich das Ziel errungen, Bald zu euch mich aufgeschwungen, Ernte bald an Gottes Thron Meiner Leiden schönen Lohn. あの世からのかすかな予感に 私は震える。 もはや 私の地上での巡礼の道は長くないだろう。 じきに私は目的地に達して きみたちのもとへ飛び立っていく、 間もなく神の玉座で 私の苦しみは素晴らしい報いを得るだろう。
詩：(Ferdinand August) Otto Heinrich, Graf von Loeben (1786-1825), as Heinrich Goeble 曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827)
------------
「星空の下の夕暮れの歌」の詩の作者はハインリヒ・ゲーブレ(Heinrich Goeble)という人で、これまで生没年も含めて詳細が知られていませんでしたが、Wikipediaの英語版では、ハインリヒ・ゲーブレは、オットー・ハインリヒ・フォン・レーベンの2番目の筆名であり、ベートーヴェンのこの歌曲の詩の作者であると明言しています。その根拠として"Theodore Albrecht, "Otto Heinrich Graf von Loeben (1786-1825) and the Poetic Source of Beethoven's Abendlied unterm gestirnten Himmel, WoO 150," in Bonner Beethoven-Studien, Band 10 (Bonn: Verlag Beethoven-Haus, 2012), pp. 7–32"という文献を挙げていますので、この論文の中で同一人物である旨考察がされているものと思われます。
1. Lisch aus, mein Licht! Was dir gebricht, Das ist nun fort, an diesem Ort Kannst du's nicht wieder finden! Du mußt nun los dich binden. 消えよ、わが光！ あなたに不足しているもの、 それは今や無くなってしまった、 この場所で あなたは再び見つけることは出来ない！ あなたはもう失ったままいなければならない。
2. Sonst hast du lustig aufgebrannt, Nun hat man dir die Luft entwandt; Wenn diese fort gewehet, die Flamme irregehet, Sucht, findet nicht; lisch aus, mein Licht! かつてあなたは楽しげに燃え盛っていたが、 今やあなたから空気が奪われてしまった。 空気が去ってしまうと 炎は迷子になり 探しても、見つからない。 消えよ、わが光！
詩：Paul, Graf von Haugwitz (1791-1856) 曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827), "Resignation", WoO. 149, G. 252, published 1829 [voice and piano], Leipzig, Probst
------------
パウル・フォン・ハウクヴィツ伯爵の詩による歌曲「諦め(Resignation, WoO. 149)」は、Beethoven-Haus Bonnの記載によると、1814年から1815年の変わり目から1817年終わり、もしくは1818年始めまでに作曲されています(Jahreswende 1814 / 1815 bis Ende 1817 / Anfang 1818)。
3/8拍子 ニ長調(D-dur) Mälzels Metronom76=♪ Mit Empfindung, jedoch entschlossen, wohl accentui[e]rt und sprechend vorgetragen (感情をこめて、しかし決然として、充分に抑揚をつけて表情豊かに演奏する)
●フリッツ・ヴンダーリヒ(T), フーベルト・ギーゼン(P) Fritz Wunderlich(T), Hubert Giesen(P)
1. Nord oder Süd! Wenn nur im warmen Busen Ein Heiligtum der Schönheit und der Musen, Ein götterreicher Himmel blüht! Nur Geistes Armut kann der Winter morden, Kraft fügt zu Kraft, und Glanz zu Glanz der Norden. Nord oder Süd! Wenn nur die Seele glüht! 北か南か！温かい胸の中で 美や芸術(ムーサ)の神聖さ、 多くの神々がいる天空が花開いていさえすればいい！ 冬はただ精神の欠如を殺せるぐらいだ、 北は力には力を、輝きには輝きを継ぎ合わせる。 北だろうが南だろうが魂が燃えていさえすればいい！
2. Stadt oder Land! Nur nicht zu eng die Räume, Ein wenig Himmel, etwas grün der Bäume Zum Schatten vor dem Sonnenbrand! Nicht an das Wo ward Seligkeit gebunden; Wer hat das Glück schon außer sich gefunden? Stadt oder Land! Die Außenwelt ist Tand! 都会か田舎か！場所が狭すぎず、 空がわずかでも見えて、木々がいくらか緑に茂って 日焼けしないための日陰となってくれさえすればいい。 幸せは場所と結びつけられるものではない。 誰が外の世界に幸福を見つけられただろうか？ 都会か田舎か！外の世界に出てもつまらないものだ！
3.(この連にはベートーヴェンは作曲していない) Knecht oder Herr! Auch Könige sind Knechte. Wir dienen gern der Wahrheit und dem Rechte. Gebeut uns nur, bist du verständiger. Doch soll kein Hochmut unsern Dienst verhöhnen. Nur Sklavensinn kann fremder Laune fröhnen. Knecht oder Herr! Nur keines Menschen Narr! しもべか主人か！王もしもべなのだ。 我らは真理と法には喜んで仕える。 我らに命じたまえ、あなたはより思慮深い。 だが高慢に我々の奉仕をあざけるべきではない、 ただ奴隷の感覚は他人の気分にふけることが出来る。 しもべか主人か！だが愚かな人間などいないのだ！
4. Arm oder reich! Sei's Pfirsich oder Pflaume! Wir pflücken ungleich von des Lebensbaume, Dir zollt der Ast, mir nur der Zweig. Mein leichtes Mahl wiegt darum nicht geringe. Lust am Genuß bestimmt den Wert der Dinge. Arm oder reich! Die Glücklichen sind [gleich (reich)]! 貧しいか豊かか！桃あるいはスモモであれ！ 我々は生命の木から不平等に摘み取る。 あなたには大枝が、私にはほんの小枝が与えられる。 私の軽い食事はとても大切だ。 楽しむ気持ちが物事の価値を決める。 貧しいか豊かか！幸せな者にとってはどちらも同じなのだ(幸せな者こそ豊かといえるのだ)！
5. Blaß oder rot! Nur auf den bleichen Wangen Sehnsucht und Liebe, Zürnen und Erbangen, Gefühl und Trost für fremde Not! Es strahlt der Geist nicht aus des Blutes Welle. Ein andrer Spiegel brennt in Sonnenhelle. Blaß oder rot! Nur nicht das Auge tot! 青ざめるか紅潮するか！頬が青ざめるのはただ 愛や憧れ、怒りや心配、 馴染みのない苦悩に対する感情や慰めの為！ 精神は血流の波によって輝くのではない。 別の鏡が太陽の明るさで燃えるのだ。 青ざめるか紅潮するか！目だけは生気を失わない！
6. Jung oder alt! Was kümmern uns die Jahre! Der Geist ist frisch, doch Schelme sind die Haare. Auch mir ergraut das Haar zu bald. Doch eilt nur, Locken, glänzend euch zu färben, Es ist nicht Schade, Silber zu erwerben. Jung oder alt! Doch erst im Grabe kalt! 若さか老いか！年月の経過を気にかけてもどうしようもない！ 心は若いのだが、厄介なのは髪の毛だ。 私の髪もじきに白くなる。 だが巻き毛よ、急いで染めてつやを出せばよい。 銀髪になるのは損ではない。 若さか老いか！だが墓に入ればようやく冷たくなるのだ！
7. Schlaf oder Tod! Willkommen, Zwillingsbrüder! Der Tag ist hin; ihr zieht die Wimper nieder. Traum ist der Erde Glück und Not. Zu kurzer Tag! zu schnell [verrauschtes Leben (verrauscht das Leben)]! Warum so schön und doch so rasch verschweben? Schlaf oder Tod! Hell strahlt das Morgenrot! 眠りか死か！ようこそ、双子の兄弟よ！ 昼は去り、きみたちはまつ毛を下ろそうとする。 夢は地上の喜びと苦しみだ。 あまりにも日は短い！あまりにも速く人生は過ぎ去る！ なぜこれほど美しく、だが素早く消え去るのか？ 眠りか死か！夜明けは明るく輝くのだ！
L. Beethoven sets stanzas 1-2, 4-7 R. Schumann sets stanzas 1-3, 6-7
詩：Karl Gottlieb Lappe (1773-1843), So oder so 曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827), "So oder so", WoO. 148
------------
カール・ゴットリープ・ラッペの詩による「あれかそれか(So oder so, WoO. 148)」は1817年初頭に作曲されました。 ちなみにラッペは後にシューベルトが作曲した「夕映えの中で(Im Abendrot, D 799)」や「孤独な男(Der Einsame, D 800)」の詩も書いています。
詩は「北と南」「都会と田舎」のように対照的な要素を比較して、どちらがいいとも言えないという哲学的な内容になっています。 ベートーヴェンの曲は、1817年に"Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode(ヴィーン芸術・文学・演劇・流行雑誌)"の中に掲載されたものが初版ですが、何故か原詩の3連のみ印刷されておらず、ベートーヴェンの指示なのか、出版社の判断なのかは分かりませんでした。
テキストの教訓くさい内容にしてはベートーヴェンの音楽は随分軽快でコミカルに感じられます。各連冒頭行と最終行の「～ oder ～」を「ソミレド」と下行させていて、基本的に上行のフレーズで作られている他の箇所との違いを際だたせています。
同じ詩にシューマンが無伴奏混声合唱曲として作曲しています(Nord oder Süd, Op. 59-1)が、こちらは原詩の4,5連を省略し、6連までは有節形式(若干の細かい違いはあります)で、最終連だけ別の音楽になっています。
6/8拍子 ヘ長調(F-dur) Ziemlich lebhaft und entschlossen (かなり生き生きと、決然として)
●ヘルマン・プライ(BR), レナード・ホカンソン(P) Hermann Prey(BR), Leonard Hokanson(P)
1. Wenn ich ein Vöglein wär' Und auch zwei Flüglein hätt', Flög ich zu dir! Weils aber nicht kann sein, Bleib ich allhier. もし僕が小鳥で 二つの羽があれば 君のもとへ飛んで行くのに！ だがそれは出来ないので ここにいるのだ。
2. Wenn ich ein Sternlein wär' Und auch viel Strahlen hätt', Strahlt' ich dich an. Und du säh'st freundlich auf, Grüßtest hinan. もし僕が星で 多くの光があったら 君を照らすだろうに。 すると君はやさしく見上げて 挨拶してくれるだろう。
3. Wenn ich ein Bächlein wär' Und auch viel Wellen hätt', Rauscht' ich durch's Grün. Nahte dem kleinen Fuß, Küßte wohl ihn. もし僕が小川で 多くの波があったら 緑野を通りさらさらと進み、 あの小さな足に近づいて 口づけするだろう。
4. Würd' ich zur Abendluft, Nähm' ich mir Blütenduft, Hauchte dir zu. Weilend auf Brust und Mund, Fänd' ich dort Ruh'. 僕が夕風になったら 花の香りを奪って 君に吐きかけるだろう、 胸と口にとどまり そこで僕は憩いを見出すだろう。
5. Geht doch kein' Stund der Nacht, Ohn' daß mein Herz erwacht Und an dich denkt. Wie du mir tausendmal Dein Herz geschenkt. 夜の時が進むことはない、 僕の心が目覚めて 君のことを思うことなしには。 なんと君は僕に千回も 君の心を贈ってくれたのだ。
6. Wohl dringen Bach und Stern, Lüftlein und Vöglein fern, Kommen zu dir. Ich nur bin festgebannt, Weine allhier. 小川や星、 そよ風や鳥がはるばる突き進み 君のもとへとやってくる。 僕はただ動くことも出来ず ここで泣くのみ。
詩：Georg Friedrich Treitschke (1776-1842), "Ruf vom Berge" 曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827)
1. Du sagtest, Freund, an diesen Ort komm ich zurück, das war dein Wort. Du kamest nicht; ist das ein Mann, auf dessen Wort man trauen kann? きみは言ったよな、友よ、この場所に 俺は帰ってくると、これはきみが言ったのだ。 きみは来なかった、 これでも、言ったことを信頼できる男だというのか？
2. Fast größer bild' ich mir nichts ein, als seines Wortes Mann zu sein; wer Worte, gleich den Weibern, bricht, verdient des Mannes Namen nicht. 俺は約束を守る男ほど偉大なものは ほとんどないと思っている。 女のように約束を破る者は 男の名に値しない。
3. Ein Wort, ein Mann, war deutscher Klang, der von dem Mund zum Herzen drang, und das der Schlag von deutscher Hand, gleich heil'gen Eiden, fest verband. 男は約束を守る、これはドイツの言い回しであり、 口で語り、心へとしみ入ったものだった。 その約束にはドイツ人の手による一撃が 聖なる誓いのように、固く結びついていた。
4. Und dieses Wort, das er dir gab, brach nicht die Furcht am nahen Grab, nicht Weibergunst, noch Menschenzwang, nicht Gold, nicht Gut, noch Fürstenrang. そして彼がきみにしたこの約束を 破ったのは、近くの墓での恐怖心からでも、 女性の好意でも、人の強要でも 金でも、財産でも、侯爵の身分でもなかった。
5. Wenn so dein deutscher Ahne sprach, dann folg', als Sohn, dem Vater nach, der seinen Eid: Ein Wort, ein Mann, als Mann von Wort verbürgen kann. そのようにきみのドイツの先祖が語ったら 息子として父親に従うがいい、 男は約束を守ると誓ったならば 約束を守る男として保証できる。
6. Nun sind wir auch der Deutschen wert, des Volkes, das die Welt verehrt. Hier meine Hand; wir schlagen ein, und wollen deutsche Männer sein. 今や俺たちもドイツ人にふさわしい、 世界が敬う民族であるドイツ人に。 この俺の手をとって。握手しよう、 ドイツの男でありたいものだ。
詩：Friedrich August Kleinschmidt (1749-1838) 曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827)
"ein Mann, ein Wort"(男子の一言)というのは、「男は約束を守る」という決まった言い方らしいです。詩は、約束を守る真のドイツの男になりたいという内容です。
ベートーヴェンの曲はどことなく酒宴歌や軍歌の趣が感じられます。仲間うちで語る内容の時はこのようながっしりした音楽を付けることが多いようですね。曲の冒頭に"Gemäss dem verschiedenen Ausdruck in den Versen piano und forte (詩行の強弱の様々な表情に従って)"という指示が記されているのは、有節形式であっても節ごとに表情を変えて演奏してほしいというベートーヴェンの希望なのでしょう。
3/4拍子 ト長調(G-dur) Gemäss dem verschiedenen Ausdruck in den Versen piano und forte (詩行の強弱の様々な表情に従って)
●ヘルマン・プライ(BR), レナード・ホカンソン(P) Hermann Prey(BR), Leonard Hokanson(P)
最近のコメント