Sicheln schallen,
Ähren fallen
Unter Sichelschall;
Auf den Mädchenhüten
Zittern blaue Blüten,
Freud' ist überall.
[Freud' ist überall.]
鎌で刈る音が鳴り、
穂が落ちる、
鎌の音とともに。
娘たちの帽子の
青い花飾りは震え、
喜びはいたるところにある。
Sicheln klingen,
Mädchen singen
Unter Sichelklang,
Bis, vom Mond beschimmert,
Rings die Stoppel flimmert,
Tönt der Erntesang.
[Tönt der Erntesang.]
鎌で刈る音が響き、
娘たちは歌う、
鎌の響きとともに。
月に照らされて、
周囲に切り株がきらめくまで、
収穫の歌は響き続ける。
Alles springet,
Alles singet,
Was nur lallen kann.
Bei dem Erntemahle
Ißt aus einer Schale
Knecht und Bauersmann.
[Knecht und Bauersmann.]
皆飛び跳ね、
皆歌う、
ろれつの回らぬまま話せることを。
収穫時の食事では、
一枚の深皿から食べるのだ、
使用人も農夫も。
Jeder scherzet,
Jeder herzet
Dann sein Liebelein.
Nach geleerten Kannen
Gehen sie von dannen,
Singen und juchhei'n!
[Singen und juchhei'n!]
それから誰もがふざけ、
誰もが抱き合う、
それぞれの恋人と。
ジョッキを飲み干すと
彼らはそこから帰り、
歌ったり、歓声を挙げたりするのだ！
詩：Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748.12.21, Mariensee - 1776.9.1, Mariensee)
曲：Franz Peter Schubert (1797.1.31, Himmelpfortgrund - 1828.11.19, Wien）
Es rauschen die Winde
So herbstlich und kalt;
Verödet die Fluren,
Entblättert der Wald.
風がざわめく、
これほど秋めいて、冷たく。
野は荒れ果て、
森は葉を落とす。
Ihr blumigen Auen!
Du sonniges Grün!
So welken die Blüten
Des Lebens dahin.
[So welken die Blüten]
[Des Lebens dahin.]
おまえたち、花咲いていた野よ！
おまえ、日の光の照っていた緑よ！
こうして人生の花々は
枯れ果てるのだ。
Es ziehen die Wolken
So finster und grau;
Verschwunden die Sterne
Am himmlischen Blau!
雲が流れる、
これほど暗く灰色になって。
星々は
天上の青で消え去った！
Ach wie die Gestirne
Am Himmel entflieh'n,
So sinket die Hoffnung
Des Lebens dahin!
[So sinket die Hoffnung]
[Des Lebens dahin!]
ああ、天の星が
逃げるように、
人生の希望は
沈み去るのだ！
Ihr Tage des Lenzes
Mit Rosen geschmückt,
Wo ich die Geliebte
Ans Herze gedrückt!
おまえたち、春の日々は
バラに飾られ、
私は恋人を
胸に押し付けたものだった！
Kalt über den Hügel
Rauscht, Winde, dahin!
So sterben die Rosen
Der Liebe dahin!
[So sterben die Rosen]
[Der Liebe dahin!]
丘の上を冷たく
ざわめき去れ、風よ！
こうして愛のバラは
死に去るのだ！
詩：レルシュタープ（Heinrich Friedrich Ludwig Rellstab: 1799.4.13, Berlin - 1860.11.27, Berlin）
曲：シューベルト（Franz Peter Schubert: 1797.1.31, Himmelpfortgrund - 1828.11.19, Wien）
●ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR) & ジェラルド・ムーア(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR) & Gerald Moore(P)
これは名演です！Ｆ＝ディースカウもムーアも気持ちの入った演奏で、惹きつけられます。
●ヘルマン・プライ(BR) & フィリップ・ビアンコニ(P)
Hermann Prey(BR) & Philippe Bianconi(P) こちら(これは埋め込み出来ない動画なので、リンクを貼っておきます。)
80年代に「白鳥の歌」の一環として録音された音源。速めのテンポで円熟期のプライが諦観よりもむしろ生の感情を素直に歌っていて、胸に染みます。ビアンコニも見事な描写力です。
●マティアス・ゲルネ(BR) & クリストフ・エッシェンバッハ(P)
Matthias Goerne(BR) & Christoph Eschenbach(P)
Einstmals in einem tiefen Tal
Kukuk und Nachtigall
Täten ein Wett' anschlagen:
Zu singen um das Meisterstück,
Gewinn' es Kunst, gewinn' es Glück:
Dank soll er davon tragen.
昔、ある深い谷で
かっこうとナイチンゲールが
見事な作品を歌うための
競技を企てた。
芸と幸運を手に入れたら
感謝してもらおう。
Der Kukuk sprach: "So dir's gefällt,
Hab' ich den Richter wählt",
Und tät gleich den Esel ernennen.
"Denn weil er hat zwei Ohren groß, [Ohren groß, Ohren groß,]
So kann er hören desto bos
Und, was recht ist, kennen!"
かっこうは言った「きみさえ良ければ
ぼくが審査員を選んでおいたよ」
そしてすぐにロバを指名した。
「だってロバは二つの大きな耳があるから
悪いところがいっそう聞こえるだろうし、
正しいことを知っているだろうからね！」
Sie flogen vor den Richter bald.
Wie dem die Sache ward erzählt,
Schuf er, sie sollten singen.
Die Nachtigall sang lieblich aus!
Der Esel sprach: "Du machst mir's kraus! [Du machst mir's kraus! Ija! Ija!]
Ich kann's in Kopf nicht bringen!"
彼らはすぐに審査員の前まで飛んで行った。
事の次第を聞かされたロバは
二羽に歌うように告げた。
ナイチンゲールは愛らしく歌った。
ロバは言った「きみの歌はわけが分からんよ！[イーヤー！]
頭の中に入ってこない！」
Der Kukuk drauf fing an geschwind
Sein Sang durch Terz und Quart und Quint.
Dem Esel g'fiels, er sprach nur "Wart! [Wart! Wart!]
Dein Urteil will ich sprechen[, ja sprechen].
続いてかっこうが急いで歌い始めた、
三度と四度と五度音程の歌を。
ロバは気に入り、こう言った「待て！
判定を言い渡そう。
Wohl sungen hast du, Nachtigall!
Aber Kukuk, singst gut Choral! [gut Choral!]
Und hältst den Takt fein innen! [fein innen!]
Das sprech' ich nach mein' hoh'n Verstand! [hoh'n Verstand! hoh'n Verstand!]
Und kost' es gleich ein ganzes Land,
So laß ich's dich gewinnen! [gewinnen!]"
[Kukuk! Kukuk! Ija!]
きみもよく歌ったよ、ナイチンゲール！
だがかっこうよ、きみはコラールを上手に歌ったな！
拍の中にうまく収まっておったぞ！
わが高遠なる知性にかけて申す！
きみの歌はまるごと一国に値する、
よってきみの勝ちとする！」
[カッコー！カッコー！イーヤー！]
詩：Achim von Arnim (1781-1831) und Clemens Brentano (1778-1842) aus "Des Knaben Wunderhorn"
曲：Gustav Mahler (1860-1911)
先日の記事で、ロバの登場するヴォルフの歌曲をご紹介しましたが、今回はそのマーラー編です。
マーラーがアルニム＆ブレンターノの編纂した「子供の魔法の角笛(Des Knaben Wunderhorn)」の中の詩に手を加えて歌曲集を作りました。
その中の1つが、「高遠なる知性の賛美(Lob des hohen Verstandes)」です。
Lied des transferierten Zettel
変身させられたツェッテル(ボトム)の歌
Die Schwalbe, die den Sommer bringt,
der Spatz, der Zeisig fein,
Die Lerche, die sich lustig schwingt
bis in den Himmel 'nein.
[Ya Ya Ya Ya!]
夏をもたらすつばめに、
すずめに、きれいなまひわ、
ひばりは快活に
空中まで舞い上がる。
[イーアー、イーアー、イーアー、イーアー！]
Der Kuckuck, der der Grasemück'
so gern ins Nestchen heckt,
Und lacht darob mit arger Tück',
und manchen Ehmann neckt.
[Ya Ya Ya Ya!]
かっこうは、のどじろむしくいの巣に
卵を産みつけるのが大好き。
そして悪意をもってあざ笑い、
あまたの旦那どもを冷やかすのだ。
[イーアー、イーアー、イーアー、イーアー！]
詩：William Shakespeare (1564-1616) “A Midsummer Night's Dream” Act 3, Scene 1
独訳：August Wilhelm Schlegel (1767-1845) “Ein Sommernachtstraum” Dritter Aufzug, Erste Szene
曲：Hugo Wolf (1860-1903)
もう1曲はヴォルフ晩年の傑作「イタリア歌曲集(Italienisches Liederbuch)」の第2巻第21曲「ちょっと黙ってよ(Schweig einmal still)」です。
----------
Schweig' einmal still
ちょっと黙ってよ
Schweig einmal still, du garst'ger Schwätzer dort!
Zum Ekel ist mir dein verwünschtes Singen.
Und triebst du es bis morgen früh so fort,
Doch würde dir kein schmuckes Lied gelingen.
Schweig einmal still und lege dich aufs Ohr!
Das Ständchen eines Esels zög ich vor.
ちょっと黙ってよ、そこの不愉快なおしゃべり男！
あんたのいらつく歌聞いてると気持ち悪くなるのよ。
こんな朝早くまで歌い続けていたところで、
まともな歌になるわけないでしょ。
もう黙ってよ、いい加減に寝なさい！
ロバのセレナード聞く方がまだいいわ！
詩：Paul Heyse (1830-1914)
曲：Hugo Wolf (1860-1903)
----------
男女の駆け引きなどの歌を46編まとめたヴォルフ「イタリア歌曲集」。
ヴォルフは各曲の配列にも気を配って作曲しています。
この曲「ちょっと黙ってよ」は前曲「ぼくはもう歌えないよ(Nicht länger kann ich singen)」のいわばアンサーソングとなっています。
この詩の最後の行に"Esels(ロバ)"という言葉が出てきますが、ここでヴォルフはピアノパートにロバの鳴き声を模した響きを再現してグロテスクな表情を強調しています。
さらにピアノ後奏にもロバの鳴き声が今度は高低逆の形で現れます。
しかし、この箇所だけではなく、この曲に最初から一貫して流れるピアノパートの跳躍音程や装飾音は、すでにロバの鳴き声を暗示していると言ってもいいのではないでしょうか。
Ätherische ferne Stimmen,
Der Lerchen himmlische Grüße,
Wie regt ihr mir so süße
Die Brust, ihr lieblichen Stimmen!
天空のはるかな声、
ひばりの空からの挨拶、
お前たちはなんと甘美に私の胸を動かすのか、
愛らしい声よ！
Ich schließe leis mein Auge,
Da ziehn Erinnerungen
In sanften Dämmerungen
Durchweht vom Frühlingshauche.
私は静かに目をつむると
想い出が通り過ぎる、
やわらかなたそがれの中で
春の息吹に吹かれながら。
詩：Karl August Candidus (1817-1872)
曲：Johannes Brahms (1833-1897)
Ätherische ferne Stimmen,
Der Lerchen himmlische Grüße,
Wie regt ihr mir so süße
Die Brust, ihr lieblichen Stimmen!
[Die Brust, ihr lieblichen Stimmen!]
Ich schließe leis mein Auge,
Da ziehn Erinnerungen
In sanften Dämmerungen
[Da ziehn Erinnerungen]
[In sanften Dämmerungen]
Durchweht vom Frühlingshauche.
Wie rafft' ich mich auf in der Nacht, Op. 32-1
なんと私は夜中に飛び起きた
Wie rafft' ich mich auf in der Nacht, in der Nacht,
Und fühlte mich fürder gezogen,
Die Gassen verließ ich vom Wächter bewacht,
Durchwandelte sacht
In der Nacht, in der Nacht,
Das Tor mit dem gotischen Bogen.
なんと私は飛び起きた、夜中に、夜中に、
そしてどうしようもなく先に引かれるものを感じた。
夜番の見張る路地を過ぎ、
そっと通り抜けていった、
夜中に、夜中に、
ゴチック風アーチの門を。
Der Mühlbach rauschte durch felsigen Schacht,
Ich lehnte mich über die Brücke,
Tief unter mir nahm ich der Wogen in Acht,
Die wallten so sacht,
In der Nacht, in der Nacht,
Doch wallte nicht eine zurücke.
水車用の小川が岩穴の中をざわめき流れていた。
橋から身を乗り出した私は、
下方に深く沸き起こる波に目をこらすと、
それは、あまりにもかすかに波立った、
夜中に、夜中に、
だが打ち返すことはなかった。
Es drehte sich oben, unzählig entfacht,
Melodischer Wandel der Sterne,
Mit ihnen der Mond in beruhigter Pracht,
Sie funkelten sacht
In der Nacht, in der Nacht,
Durch täuschend entlegene Ferne.
上方には無数にきらめきながら
メロディーを奏でる星の運行が円を描いていた。
星々とともに、月はなだめるような壮麗な光を放っていた、
それらは穏やかに輝いていた、
夜中に、夜中に、
見まがうほどに遥か遠くから。
Ich blickte hinauf in der Nacht, in der Nacht,
Und blickte hinunter aufs neue:
O wehe, wie hast du die Tage verbracht,
Nun stille du sacht
In der Nacht, in der Nacht,
Im pochenden Herzen die Reue!
私は天空を仰ぎ見た、夜中に、夜中に、
そしてあらためて視線を下ろした。
ああ、お前はなんという日々を過ごしてきたのだ、
さあ、そっと静めるがいい、
夜中に、夜中に、
脈打つ心の中にひそむ悔悟の念を！
詩：August von Platen-Hallermünde (1796-1835)
曲：Johannes Brahms (1833-1897)
Wie rafft' ich mich auf in der Nacht, in der Nacht,
Und fühlte mich fürder [mich fürder] gezogen,
[fühlte mich fürder gezogen,]
Die Gassen verließ ich vom Wächter bewacht,
Durchwandelte sacht
In der Nacht, in der Nacht,
Das Tor mit dem gotischen Bogen.
Der Mühlbach rauschte durch felsigen Schacht,
Ich lehnte mich über die Brücke,
Tief unter mir nahm ich der Wogen in Acht,
Die wallten so sacht,
In der Nacht, in der Nacht,
Doch wallte nicht eine zurücke.
[Doch wallte nicht eine zurücke.]
Es drehte sich oben, unzählig entfacht,
Melodischer Wandel der Sterne,
Mit ihnen der Mond in beruhigter Pracht,
Sie funkelten sacht
In der Nacht, in der Nacht,
Durch täuschend entlegene Ferne.
[Durch täuschend entlegene Ferne.]
Ich blickte hinauf in der Nacht, in der Nacht,
Und blickte hinunter [hinunter] aufs neue:
[Und blickte hinunter aufs neue:]
O wehe, wie hast du die Tage verbracht,
[O wehe, wie hast du die Tage verbracht,]
Nun stille du sacht
In der Nacht, in der Nacht,
Im pochenden Herzen die Reue!
Über meines Liebchens Äugeln
Stehn verwundert alle Leute;
Ich, der Wissende, dagegen
Weiß recht gut was das bedeute.
ぼくの恋人の眼差しについて
人々はみな首をかしげている。
その一方で、訳知りのぼくは
どういう意味なのかよく分かっているのだ。
Denn es heißt: ich liebe diesen,
Und nicht etwa den und jenen.
Lasset nur ihr guten Leute
Euer Wundern, euer Sehnen!
というのも、その眼差しは「私が愛しているのはこの人で、
こちらさんでもあちらさんでもないのよ」ということなのだ。
善良なきみたちよ、
いぶかしがったり、憧れたりするのをやめるがいい！
Ja, mit ungeheuren Mächten
Blicket sie wohl in die Runde;
Doch sie sucht nur zu verkünden
Ihm die nächste süße Stunde.
そう、とてつもない引力で
彼女はあたりを見回している。
だが、彼女が告げようとしているのはただ
この後のぼくとの甘い時間のことなのだ。
詩：Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
曲：Franz Schubert (1797-1828)
Dem Schnee, dem Regen,
Dem Wind entgegen,
Im Dampf der Klüfte,
Durch Nebeldüfte,
Immer zu! Immer zu!
Ohne Rast und Ruh!
雪に、雨に、
風に立ち向かい、
深淵の蒸気の中、
霧を通り抜け、
絶えず行け！絶えず行け！
休まず、憩わずに！
Lieber durch Leiden
Wollt ich mich schlagen,
Als so viel Freuden
Des Lebens ertragen.
Alle das Neigen
Von Herzen zu Herzen,
Ach wie so eigen
Schaffet das Schmerzen!
むしろ苦しみの中を
突き進みたい、
人生のあまりにも多くの喜びに
耐える位ならば。
心から心へと
傾注するものはみな、
ああ、いかに自ら
苦しみを生み出してしまうのだろう！
Wie soll ich flieh'n?
Wälderwärts zieh'n?
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
Glück ohne Ruh,
Liebe, bist du!
どうやって逃げろというのだ？
森へ行けというのか？
何もかも無駄なことだ！
人生の王冠であり、
憩いなき幸せ、
愛よ、それはお前なのだ！
詩：Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
曲：Franz Schubert (1797-1828)
●シェック(Othmar Schoeck: 1886-1957)作曲（Op. 19a, No. 5）
Emma Ritter(MS) & Christina Giuca(P)
録音：2017年8月4日, Hahn Hall, Music Academy of the West, Santa Barbara, CA
Der Eichwald [brauset](1),
Die Wolken [ziehn](2),
Das Mägdlein [sitzet](3)
An Ufers Grün,
Es bricht sich die Welle mit Macht, mit Macht,
Und sie seufzt hinaus in die finstre Nacht,
Das Auge [von](4) Weinen [getrübet](5).
樫の森はざわめき、
雲は流れ行く。
娘は
岸辺の緑野に座っている。
波は勢いよく、勢いよく砕け散る。
彼女は暗い夜にため息をもらし、
目は泣きはらして曇っている。
"Das Herz ist gestorben,
Die Welt ist leer,
Und weiter giebt sie
Dem Wunsche nichts mehr.
Du Heilige [rufe](6) dein Kind zurück,
Ich habe genossen das irdische Glück,
Ich habe gelebt und geliebet!"
「この心は死に、
世の中はむなしい、
そしてこれ以上世の中は
望みをもはや何もかなえてくださらないのです、
汝、聖母様、汝の子を召還してください、
私はこの世の幸せを充分味わいました、
私は生き、愛してきました。」
Es rinnet der Thränen
Vergeblicher Lauf,
Die Klage, sie wecket
Die Todten nicht auf,
Doch nenne, was tröstet und heilet die Brust
Nach der süßen Liebe [verschwundener](7) Lust,
Ich, die himmlische, wills nicht versagen.
涙が
むなしく流れつづける。
嘆き、それが
死者を目覚めさせることはない。
だが、甘い愛の喜びが消えたあとに
その胸を慰め、癒すものを挙げるがよい、
天上にいる私はそれまで拒むつもりはない。
Laß rinnen der Thränen
Vergeblichen Lauf,
Es wecke die Klage
Den Todten nicht auf,
Das süßeste Glück für die [traurende](8) Brust,
Nach der schönen Liebe [verschwundener](7) Lust,
Sind der Liebe Schmerzen und Klagen.
むなしく涙が
流れるままにしてください。
嘆いても
死者が目覚めないようにしてください。
悲しむ胸にとって、
美しい愛の喜びが消えたあとの、最も甘い幸せは、
愛の苦しみと嘆きなのです。
---
※註
(1) Schubert (D.191 and D.389): "braust"
(2) Schubert (D.6, first occurrence only): "ziehen"
(3) Schubert (D.191 and D.389): "sitzt"
(4) Schiller (editions from 1810), and Schubert: "vom"
(5) Schubert (D.6): "getrübt"
(6) Schubert (D.6): "ruf'"
(7) Schubert (D.191, second version only): "verschwund'ner"
(8) Schubert (D.191 and D.389): "trauernde"
---
詩：Friedrich Schiller (1759-1805)
音楽：Franz Peter Schubert (1797-1828)
最近のコメント