コルネーリウス：子供たちの友だちキリスト (Cornelius: Christus der Kinderfreund, Op. 8, No. 5)

Christus der Kinderfreund, Op. 8, No. 5
　子供たちの友だちキリスト

Das zarte Knäblein ward ein Mann,
Erlöst uns aus der Sünde Bann;
Doch [neigt']1 er freundlich immerdar
Und liebend sich zur Kinderschar.
Habt ihr den Ruf des Herrn vernommen,
Des Heilands Stimme mild und weich?
"Lasset die [Kleinen]2 zu mir kommen,
Denn ihrer ist das Himmelreich!"
　きゃしゃな幼児は大人になり
　私たちを罪の呪縛から救済なさる。
　だがこのお方はいつも親切に
　喜んで子供たちの輪に身を屈められた。
　あなたたちは主の呼ぶ声が聞こえたか、
　穏やかで柔らかい救世主の声が？
　「子供たちを私のところに来させなさい、
　なぜなら天国は彼らのものだから！」

Mich aber mahnt die Weihnachtszeit
An Träume der Vergangenheit;
Erinnrungsodem hauchet mild
Den Schleier von der Kindheit Bild;
Da Lichter hell am Baum erglommen,
Ist mir, als würd' ich Kindern gleich,
Als dürft' ich mit Euch Kleinen kommen,
Zu teilen Euer Himmelreich.
　だがクリスマスの時期になると
　私は過去の夢を思い出す。
　思い出の息吹が穏やかに
　幼いころの光景のベールに息を吹きかける。
　ツリーに明るい灯が灯りはじめたとき
　私はあたかも子供たちそっくりになって
　まるで君ら子供たちと一緒に
　君らの天国を共有しに行ってもいいような気分になる。

1 Cornelius (Gedicht): "neigt"
2 Cornelius (Gedicht): "Kindlein"

詩：Peter Cornelius (1824-1874), "Christus der Kinderfreund", appears in Gedichte, in 2. Zu eignen Weisen, in Weihnachtslieder
曲：Peter Cornelius (1824-1874), "Christus der Kinderfreund", op. 8 no. 5 (1856), published 1871 [ voice and piano ], from Weihnachtslieder, no. 5, Leipzig, Fritzsch

-----

●クリスティーナ・ランツハマー(S), マティアス・ファイト(P)
Christina Landshamer(S), Matthias Veit(P)

Channel名：クリスティーナ・ランズハマー - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●アンゲリカ・キルヒシュラーガー(MS), ヘルムート・ドイチュ(P)
Angelika Kirchschlager(MS), Helmut Deutsch(P)

Channel名：アンゲリカ・キルヒシュラーガー - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●ヘルマン・プライ(BR), レナード・ホカンソン(P)
Hermann Prey(BR), Leonard Hokanson(P)

Channel名：ヘルマン・プライ - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ジェラルド・ムーア(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Gerald Moore(P)

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●ペーター・シュライアー(T), ノーマン・シェトラー(P)
Peter Schreier(T), Norman Shetler(P)

Channel名：ペーター・シュライアー - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

-----

(参考)

The LiederNet Archive

IMSLP (楽譜)

Peter Cornelius: Gedichte (C. F. Kahnt, 1890) ("Christus der Kinderfreund"はP.143)

Weihnachtslieder, Op. 8 (Cornelius) (Wikipedia：英語)

コルネーリウス：シメオン (Cornelius: Simeon, Op. 8, No. 4)

Simeon
　シメオン　

Das Knäblein nach acht Tagen
Ward gen Jerusalem
Zum Gotteshaus getragen
Vom Stall in Bethlehem.
　8日後に幼子は
　エルサレムの
　神の家に移されました、
　ベツレヘムの厩舎から。

Da kommt ein Greis geschritten,
Der fromme Simeon,
Er nimmt in Tempels Mitten
Von Mutterarm den Sohn.
　その時一人の老人が歩いてきました、
　敬虔なシメオンです。
　彼は神殿の中央で
　母親の腕から息子を受け取りました。

Vom Angesicht des Alten
Ein Strahl der Freude bricht,
Er preiset Gottes Walten
Weissagungsvoll und spricht:
　老人の顔から
　喜びの輝きがあらわれ、
　彼は神の摂理を称えて
　予言をしてこう言いました。

"Nun lässest du in Frieden,
Herr, deinen Diener gehn,
Da du mir noch beschieden,
Den Heiland anzusehn,
　「さあ、心穏やかに
　主よ、あなたの下僕を行かせてください、
　あなたが私に
　救世主を見る役目をお与えになったのですから。

Den du der Welt gesendet,
Daß er dem Heidenthum
Des Lichtes Helle spendet
Zu deines Volkes Ruhm!"
　あなたはこの方をこの世に送られました、
　異教徒に
　光の明るさを与えようとして、
　あなたの民の栄光のために！」

Mit froh erstauntem Sinnen
Vernimmt's der Eltern Paar,
Dann tragen sie von hinnen
Das Knäblein wunderbar.
　嬉しさのあまり驚いて
　両親はそれを聞き
　後ろから
　奇跡の幼子を抱きました。

(※オリジナルの詩集では連に分かれておらず、すべて一続きで書かれていますが、見易さを考慮して4行ずつに分けました)

詩：Peter Cornelius (1824-1874), "Simeon", appears in Gedichte, in 2. Zu eignen Weisen, in Weihnachtslieder
曲：Peter Cornelius (1824-1874), "Simeon", op. 8 no. 4 (1856), published 1871 [ voice and piano ], from Weihnachtslieder, no. 4, Leipzig, Fritzsch

-----

●ヘルマン・プライ(BR), レナード・ホカンソン(P)
Hermann Prey(BR), Leonard Hokanson(P)

●ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ジェラルド・ムーア(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Gerald Moore(P)

●アンゲリカ・キルヒシュラーガー(MS), ヘルムート・ドイチュ(P)
Angelika Kirchschlager(MS), Helmut Deutsch(P)

-----

(参考)

The LiederNet Archive

IMSLP (楽譜)

Peter Cornelius: Gedichte (C. F. Kahnt, 1890) ("Simeon"はP.142)

フォレ：降誕祭(Fauré: Noël, Op. 43, No. 1)

Noël, Op. 43, No. 1
　降誕祭

La nuit descend du haut des cieux,
Le givre au toit suspend ses franges.
Et, dans les airs, le vol des anges
Éveille un bruit mystérieux.
　夜が天高くから降りてきて
　屋根のつららが縁を垂らしています。
　そして、空には、天使が飛び、
　不思議な音を目覚めさせます。

L'étoile qui guidait les mages,
S'arrête enfin dans les nuages,
Et fait briller un nimbe d'or
Sur la chaumiére où Jésus dort.
　賢者たちを導いた星は、
　ついに雲の中で止まり、
　金色の光輪で輝かせます、
　イエスが眠るわらぶき小屋を。

Alors, ouvrant ses yeux divins,
L'enfant couché, dans l'humble crèche,
De son berceau de paille fraîche,
Sourit aux nobles pèlerins.
　そして、その神聖な目を開き、
　質素な飼い葉桶に横になった幼子は
　新鮮なわらのゆりかごから
　気高き巡礼者たちに微笑みます。

Eux, s'inclinant, lui disent : Sire,
Reçois l'encens, l'or et la myrrhe,
Et laisse-nous, ô doux Jésus,
Baiser le bout de tes pieds nus.
　彼らは頭を下げて幼子に言いました、「主よ、
　乳香と黄金と没薬をお受け取りください。
　そして、おお優しいイエス様、
　あなたの裸足の端っこに口づけをしましょう。

Comme eux, ô peuple, incline-toi,
Imite leur pieux exemple,
Car cette étable, c'est un temple,
Et cet enfant sera ton roi !
　彼らのように、おお人々よ、ひれ伏して、
　彼らの敬虔な模範に倣いましょう。
　なぜならこの厩舎は神殿であり、
　そしてこの幼な子はあなたの王になるでしょう！

(※テキストの和訳作成については、私のフランス語の文法知識が乏しい為、The LiederNet Archiveの英訳なども参考にしています。)

詩：Victor Wilder (1835-1892)
曲：Gabriel Fauré (1845-1924), "Noël", op. 43 no. 1 (1886), published 1886 [ voice and piano ], Éd. Heugel

-----

●エリー・アーメリング(S), ドルトン・ボールドウィン(P)
Elly Ameling(S), Dalton Baldwin(P)

●ジャック・エルビヨン(BR), テオドル・パラスキヴェスコ(P)
Jacques Herbillon(BR), Théodore Paraskivesco(P)

●ルネ・ドリア(S), シモーヌ・グア(P)
Renée Doria(S), Simone Gouat(P)

-----

(参考)

The LiederNet Archive

IMSLP

コルネーリウス／東方の三王 (Cornelius: Die Könige, Op. 8/3)

Die Könige, Op. 8/3
　東方の三王

Drei Kön'ge wandern aus Morgenland;
Ein Sternlein führt sie zum Jordanstrand.
In Juda fragen und forschen die drei,
Wo der neugeborene König sei?
Sie wollen Weihrauch, Myrrhen und Gold
Dem Kinde spenden zum Opfersold.
　三王が東方から歩いてくる。
　ある小さな星が彼らをヨルダン川の川辺へと導く。
　ユダ王国で三王は尋ねて探す、
　産まれたての王は何処かと。
　彼らは乳香、没薬と黄金を
　供物としてこの子に与えたいと思っている。

Und hell erglänzet des Sternes Schein:
Zum Stalle gehen die Kön'ge ein;
Das Knäblein schauen sie wonniglich,
Anbetend neigen die Kön'ge sich;
Sie bringen Weihrauch, Myrrhen und Gold
Zum Opfer dar dem Knäblein hold.
　そしてその星が明るく輝くと
　厩舎へ三王は入っていく。
　彼らは喜んで幼な児を見つめ
　賛美して身をかがめる。
　彼らは供物としていとしい幼な児に
　乳香、没薬と黄金を捧げる。

O Menschenkind! halte treulich Schritt!
Die Kön'ge wandern, o wandre mit!
Der Stern der Liebe, der Gnade Stern
Erhelle dein Ziel, so du suchst den Herrn,
Und fehlen Weihrauch, Myrrhen und Gold,
Schenke dein Herz dem Knäblein hold!
　おお、人の子よ！誠実に歩み続けよ！
　三王は歩く、おお、一緒に行こう！
　愛の星、慈悲の星よ、
　あなたの目的地を明るく照らせ、あなたは主を探し、
　乳香、没薬と黄金がなくなったら
　あなたの心をいとしい幼な児に贈りたまえ。

詩：Peter Cornelius (1824-1874), "Die Könige", appears in Gedichte, in 2. Zu eignen Weisen, in Weihnachtslieder
曲：Peter Cornelius (1824-1874), "Die Könige", op. 8 no. 3 (1856), published 1871 [voice and piano], from Weihnachtslieder, no. 3, Leipzig, Fritzsch

●ペーター・シュライアー(Boy alto), カール＝ディートフリート・アーダム(P)
Peter Schreier(Boy alto), Karl-Dietfried Adam(P)

●ペーター・シュライアー(T), ノーマン・シェトラー(P)
Peter Schreier(T), Norman Shetler(P)

●ヘルマン・プライ(BR), レナード・ホカンソン(P)
Hermann Prey(BR), Leonard Hokanson(P)

●ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ジェラルド・ムーア(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Gerald Moore(P)

●東方の三王(第1作)
Die Könige (1st Version)
クリスティーナ・ランツハマー(S), マティアス・ファイト(P)
Christina Landshamer(S), Matthias Veit(P)

-------------

(参考)

The LiederNet Archive

IMSLP (楽譜)

コルネーリウス／羊飼いOp. 8-2 (Die Hirten aus "Weihnachtslieder")(歌曲集『クリスマスの歌』Op. 8より)

Die Hirten, Op. 8-2b
　羊飼い

Hirten wachen im Feld,
Nacht ist rings auf der Welt,
Wach sind die Hirten alleine
Im Haine.
　羊飼いたちは野原で目を覚ましている、
　夜に世界中で
　目を覚ましているのは、
　林にいる羊飼いだけだ。

Und ein Engel so licht
Grüßet die Hirten und spricht:
„Christ, das Heil aller Frommen,
Ist kommen!”
　すると一人の天使が光を放って
　羊飼いたちに挨拶し、言った、
　「すべての敬虔なる者たちの救世主、キリストが
　到来した！」

Engel singen umher:
„Gott im Himmel sei Ehr'
Und den Menschen hienieden
Sei Frieden!”
　天使たちはまわりで歌う、
　「天の神に栄光あれ、
　地上の人間に
　平安あれ！」

Eilen die Hirten fort,
Eilen zum heilgen Ort,
Beten an in den Windlein
Das Kindlein.
　羊飼いたちは急いで去り、
　聖なる地へと急ぎ、
　産着にくるまった
　幼子を賛美する。

詩：Peter Cornelius (1824-1874), "Die Hirten", appears in Gedichte, in 2. Zu eignen Weisen, in Weihnachtslieder
曲：Peter Cornelius (1824-1874), "Die Hirten", op. 8 no. 2b (1870), published 1871 [ voice and piano ], from Weihnachtslieder, no. 2b, Leipzig, Fritzsch

●ペーター・コルネーリウス：羊飼いOp. 8-2b
Peter Cornelius (1824-1874), "Die Hirten", Op. 8, No. 2b
ヘルマン・プライ(BR), レナード・ホカンソン(P)
Hermann Prey(BR), Leonard Hokanson(P)

---------

Die Hirten, Op. 8-2a (First version: 1856)
　羊飼い (第1作)

Die Hirten wachen nachts im Feld;
so still und dunkel liegt die Welt,
die Menschen alle schlafen:
Aber die Hirten, die armen Hirten
halten Wacht bei den Schafen.
　羊飼いは夜中に野原で目を覚ましている、
　世界はこんなに静かで暗い、
　人々はみな眠りについている、
　だが羊飼いたち、哀れな羊飼いたちは
　羊を見張っている。

Und sieh! ein Engel licht und schön
hernieder schwebt von Himmelshöhn,
Ein Bote auserkoren:
"Freuet euch, Hirten, Ihr guten Hirten,
der Heiland der Welt ist geboren."
　するとご覧！一人の天使が美しく輝いて
　天の高みから降りてくる、
　天命を授かった使者として、
　「喜べ、羊飼いたち、善良な羊飼いたちよ、
　この世の救世主が降誕されたのだ。」

Und Engel singen ringsumher:
"Sei Gott im Himmel Ruhm und Ehr,
den Menschen Frieden werde!"
Aber die Hirten, die frommen Hirten
knieten nieder zur Erde.
　すると天使たちはまわりで歌う、
　「天の神に名声と栄光あれ、
　人に平安が訪れるように！」
　だが羊飼いたち、敬虔な羊飼いたちは
　大地に跪いた。

Dann eilten sie zum heil'gen Ort,
Maria und Joseph sahn sie dort,
den Sohn gehüllt in Windlein.
Selige Hirten, die guten Hirten
beteten an das Kindlein.
　その後彼らは聖なる地に急ぎ、
　そこでマリアとヨセフ、
　産着にくるまった御子に会った。
　幸いな羊飼いたち、善良な羊飼いたちは
　幼子を賛美した。

詩：Peter Cornelius (1824-1874)
曲：Peter Cornelius (1824-1874), "Die Hirten", op. 8 no. 2a (1856), published 1871 [voice and piano], from Weihnachtslieder, no. 2a, Leipzig, Fritzsch

●ペーター・コルネーリウス：羊飼いOp. 8-2a (第1作)
Peter Cornelius (1824-1874), "Die Hirten", Op. 8, No. 2a (first version)
クリスティーナ・ランツハーマー(S), マティアス・ファイト(P)
Christina Landshamer(S), Matthias Veit(P)

---------

(参考)

The LiederNet Archive (Op. 8 No. 2b)

The LiederNet Archive (Op. 8 No. 2a: First version: 1856)

ペーター・コルネリウス(Wikipedia: 日本語)

Peter Cornelius (Komponist) (Wikipedia: ドイツ語)

クリスマスに寄せて：ヴォルフ「眠れる幼児イエス(Schlafendes Jesuskind)」他

Schlafendes Jesuskind
　眠れる幼児イエス

Sohn der Jungfrau, Himmelskind! am Boden
Auf dem Holz der Schmerzen eingeschlafen,
Das der fromme Meister, sinnvoll spielend,
Deinen leichten Träumen unterlegte;
Blume du, noch in der Knospe dämmernd
Eingehüllt die Herrlichkeit des Vaters!
O wer sehen könnte, welche Bilder
Hinter dieser Stirne, diesen schwarzen
Wimpern sich in sanftem Wechsel malen!
　処女マリアの息子、天の寵児よ！地上の
　苦悩の木の上で眠り込んでいる、
　その木は敬虔な画伯が、意味をこめて
　御身の軽やかな夢に描き加えたものだ。
　花である御身よ、まだ夢うつつの蕾の中に
　父なる栄光を包み隠しておられる！
　ああ誰が知ることが出来よう、どのような姿が
　この額、この黒き
　まつげの裏に、穏やかに移り行きながら写し出されようとは！

詩：Eduard Mörike (1804-1875)
曲：Hugo Wolf (1860-1903)

Frohe Weihnachten!
ということでクリスマスに因んでヴォルフの歌曲集『メーリケの詩』から「眠れる幼児イエス」の音楽を共有します。原曲はもちろん歌とピアノという編成なのですが、クリスマスバージョンということで、マックス・レーガー編曲のオルガンバージョンを動画サイトからひっぱってきました。オルガンは音が減衰しない強みがありますね。このメーリケの詩の副題は「gemalt von Franc. Albani(フランチェスコ・アルバーニによって描かれた)」とあります。メーリケが言及したアルバーニの絵の可能性の一つとしてこちらのリンク先の絵をご覧ください。幼児イエスは「苦悩の木」つまり後の十字架の上ですやすや眠っているのです。

Hugo Wolf (arr. Max Reger): Gedichte von Eduard Mörike: No. 25. Schlafendes Jesuskind
Susanne Bernhard(S), Harald Feller(organ)

今年はもう1曲、J.S.バッハ作曲『クリスマス・オラトリオ』BWV 248からソプラノとバスの二重唱「主よ、御身の憐み、御身の同情が」を掲載しますので、お楽しみください。

29. Arie (Duett)

Herr, dein Mitleid, dein Erbarmen
Tröstet uns und macht uns frei.
Deine holde Gunst und Liebe,
Deine wundersamen Triebe
Machen deine Vatertreu
Wieder neu.
　主よ、御身の憐み、御身の同情が
　私たちを慰め、私たちを自由にします。
　御身のいとしき好意と愛、
　御身の驚異的な衝動が
　御身の父への忠誠を
　再びあらたにするのです。

J.S.Bach: Weihnachtsoratorium, BWV 248: III, 6: "Herr, dein Mitleid, dein Erbarmen"
Elly Ameling(S), Hermann Prey(BR), Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, Eugen Jochum(C)

Frohe Weihnachten!! (コルネーリウス／幼児キリスト)

Christkind, Op. 8 no. 6
　幼児(おさなご)キリスト

Das einst ein Kind auf Erden war,
Christkindlein kommt noch jedes Jahr.
　かつて地上で子供だった
　幼児キリストは今もまだ毎年やってきます

Kommet vom hohen Sternenzelt,
Freut und beglücket alle Welt!
　高い星空から来て
　世界中を喜ばせ幸せにします！

Mit Kindern feiert's froh den Tag,
Wo Christkind in der Krippe lag;
　子供たちと楽しくその日を祝います
　幼児キリストが飼い葉桶で横になっていた日を

Den Christbaum zündet's überall,
Weckt Orgelklang und Glockenschall.
　至る所クリスマスツリーの明かりを灯し
　オルガンの響きと鐘の音を鳴らします

Christkindlein kommt zu arm und reich,
Die Guten sind ihm alle gleich.
　幼児キリストは貧しい子の所にも豊かな子の所にもやってきます
　いい子ならば彼にはみな同じなのです

Danket ihm denn und grüßt es fein,
Auch euch beglückte Christkindlein!
　彼に感謝してしっかり挨拶するようにね
　そうすれば幼児キリストは君たちも喜ばせてくれるでしょう！

詩＆曲：Peter Cornelius (1824-1874) 

-----------

●Hermann Prey(BR) & Leonard Hokanson(P)

ゾッフェル＆プライによるクリスマスソング(Joseph, lieber Joseph mein & Tochter Zion, freue dich) (1990)

今日はクリスマス・イブですね。
昨日の記事のお口直しではないですが、ゾッフェルとプライ、それにテルツ少年合唱団による素敵な映像を見つけました。

1. Joseph, lieber Joseph mein（ヨセフ、わがいとしきヨセフ）

2. Händel: Tochter Zion, freue dich（シオンの娘よ、喜べ）(よろこべや、たたえよや)

Doris Soffel(MS)(1)
Hermann Prey(BR)(1,2)
Tölzer Knabenchor(2)
Staatskapelle Dresden
Ferdinand Leitner(C)

1曲目を聞いて歌曲好きな私はあっと思いました。
ブラームス(Brahms)の「聖なる子守歌(Geistliches Wiegenlied, Op. 91-2)」の前奏、間奏、後奏にあらわれるあのメロディーと一緒なのです。
そういえば、ブラームスのこの曲の楽譜の冒頭に"Joseph, lieber Joseph mein"と書いてあったような気がします。

興味のある方は、オッターの歌でお聞きください(スパルフのヴィオラ、フォシュベリのピアノ)。
Anne Sofie von Otter(MS), Erik Sparf(Viola), Bengt Forsberg(P)

そして、2曲目は世界中いたる所で（主に表彰式で）耳にするあの曲です。
ヘンデルの「マカベウスのユダ」の有名な一節に新たな歌詞を付けて讃美歌として親しまれているそうです。

Handel: Judas Maccabaeus, HWV 63 - See, the conqu'ring hero comes!

Fröhliche Weihnachten!

ドビュッシー「もう家のない子供たちのクリスマス(Noël des enfants qui n'ont plus de maison)」

ドビュッシーの没後100年に当たる今年(2018年)、優れた歌曲を多く書いた彼の作品をいくつか記事にしようかと思ったのですが、せっかく12月の暮れですので、彼の自作のテキストによるクリスマスに因んだ歌曲を取り上げたいと思います。

神聖なクリスマスそのものを美しい音楽とともに堪能するのは素晴らしいことです。
そういう時期にこの曲を紹介するのは若干気が引けたのですが、クリスマスをこのテキストのように過ごす子供たちがいなくなることを願いながらここで取り上げたいと思います。

このドビュッシーのクリスマス歌曲は、戦争ですべてを失った子供の言葉が歌われます。
第一次大戦でドイツ軍によって多くの犠牲者を出したフランスの悲しみ、怒り、といった感情をドビュッシーが弱者である子供の視点で歌わせることで、より一層戦争の理不尽さを浮き立たせているように思います。

「もう家のない子供たちのクリスマス(Noël des enfants qui n'ont plus de maison)」という曲です。
私はフランス語は出来ないので、下記のリンクから「詩と音楽」の藤井さんの訳を御覧ください。

　　「詩と音楽」の藤井宏行さんの訳

藤井さんが解説で書かれていることで印象的なのが、「この詩に歌われているような憎しみの心が子供の心にも深く刻み込まれ、そして争いの歴史が永遠に繰り返される」という部分です。
思わずはっとしました。
ただ悲惨で辛いというだけでなく、心の傷を負った子供たちが憎しみという感情をもったまま次の悲劇を繰り返すかもしれないのです。
ドビュッシーのテキストの最後は「フランスの子供たちに勝利を与えてください」という言葉で締めくくられます。
敵国が負けることを望むということは、次の悲劇を生み出す感情がすでに芽生えているということでもあり、純粋な子供が歌うことで肌寒い気持ちにさせられます。

そういう悲惨な歴史の繰り返しが少しでも世の中から消えてほしいという思いを胸にこの歌曲に接してみたいと思います。

エリー・アーメリング(S) & ドルトン・ボールドウィン(P)
Elly Ameling(S) & Dalton Baldwin(P)

アーメリングの澄んだ声質が生かされた歌唱です。過剰になりすぎない程度に子供になりきって歌っているように思えます。楽譜も表示されているのがありがたいです。

Petits Chanteurs de Paris

1985年の少年たちの合唱です。歌曲とほぼ同じですが、少年が歌うことで、よりリアルに胸に迫ってきます。

ヴォーカロイド(さとうささら)

最近のヴォーカロイドは本当に優れていると思います。本来感情のないはずのヴォーカロイドが言葉にしっかり息吹を吹き込んでいるのは驚きです。日本語対訳も付いていてアップされた方のお仕事ぶりに感謝したいです。

コルネーリウス／クリスマスツリー

Christbaum, Op. 8 Nr. 1 (aus "Weihnachtslieder")
　クリスマスツリー(歌曲集「クリスマスの歌」Op. 8より第1曲)

Wie schön geschmückt der festliche Raum!
Die Lichter funkeln am Weihnachtsbaum!
O fröhliche Zeit! o seliger Traum!
　パーティの部屋はなんてきれいに飾りつけてあるのでしょう！
　クリスマスツリーの灯りがきらきらしているよ！
　ああ楽しい時間！ああ幸せな夢！

Die Mutter sitzt in der Kinder Kreis;
Nun schweiget alles auf ihr Geheiß:
Sie singet des Christkinds Lob und Preis.
　お母さんが子供たちの輪の中に座ります。
　今お母さんに言われてみんなは黙ります。
　お母さんは幼児キリストを褒め称えて歌います。

Und rings, vom Weihnachtsbaum erhellt,
Ist schön in Bildern aufgestellt
Des heiligen Buches Palmenwelt.
　まわりはクリスマスツリーに照らされて
　絵が美しく飾られています、
　聖書のヤシの世界を描いた絵が。

Die Kinder schauen der Bilder Pracht,
Und haben wohl des Singen acht,
Das tönt so süß in der Weihenacht!
　子供たちは壮麗な絵を見つめ
　歌に耳を傾けます、
　それはクリスマスにとても甘美に響きます！

O glücklicher Kreis im festlichen Raum!
O goldne Lichter am Weihnachtsbaum!
O fröhliche Zeit! o seliger Traum!
　ああパーティの部屋での幸せな輪！
　ああクリスマスツリーの金色の光！
　ああ楽しい時間！ああ幸せな夢！

詩＆曲：ペーター・コルネーリウス(Peter Cornelius: 1824-1874)

演奏の映像(音が出ますのでお気をつけください。)

---------------------------

クリスマスイブにとびこんできた飯島愛さんのあまりにも突然の訃報に驚いています。ブログのテンプレートには"matt""müde"(疲れた)とか"krank"(病んでいる)といったドイツ語がデザインされ、そういうテンプレートを選んだ彼女の繊細さを感じていました。これから何か新しいことを始めるのではと期待していただけに残念です。ご冥福をお祈りいたします。