6:21-9:30 「ハナダイコン(Nachtviolen, D 752)」の録音 Robert Holl, Baßbariton David Lutz, Klavier Recording: July 1994, Casino Baumgarten, Wien Preiser Records (Apple Music)
Nachtviolen, D 752 ハナダイコン
Nachtviolen, Nachtviolen! Dunkle Augen, seelenvolle, - Selig ist es sich [versenken]1 In den sammtnen Blau. ハナダイコンよ、ハナダイコンよ、 濃い色の、魂のこもった眼を持った花々よ、 君たちは幸せだ、 ビロードの青さの中に身をひそめていられるのだから。
Grüne Blätter streben freudig Euch zu hellen, euch zu schmücken; Doch ihr blicket ernst und schweigend In die laue Frühlingsluft. 緑の葉が喜んで、 君たちを明るく飾りつけようとしている。 しかし、君たちは固い表情で押し黙ったまま、 なま温かい春の風の流れに視線を浮かせている。
[* omitted by Schubert: Ja, so fesselt ihr den Dichter:]2 Mit [erhabnem Wehmuthsstrahle]3 Trafet ihr [mein]4 treues Herz. [※シューベルト省略：そう、こうして君たちは詩人の心を引き付けるのだ。]2 崇高な憂いを帯びた光で、 君たちは私の誠実な心を射止めた。
Und nun blüht in stummen Nächten Fort die heilige Verbindung. [* omitted by Schubert: Unaussprechlich, unbegriffen,]2 [* omitted by Schubert: Und die Welt erbleicht und sinkt.]2 そして今や、無言の夜に、 厳かな結びつきが次々と花開くのだ。 [※シューベルト省略：筆舌に尽くしがたく、とらえがたい、]2 [※シューベルト省略：そして世界は色あせて沈むのだ。]2
1 Mayrhofer: "versinken" ("versinken" appears in Schubert's autograph but not in the published song) 2 omitted by Schubert. 3 Mayrhofer: "erhabnem Wehmuthstrahle" 4 Mayrhofer: "sein"
詩：Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836) 曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Nachtviolen", D 752 (1822), published 1872 [ voice, piano ], J. P. Gotthard, VN 325-361, Wien
●カール・フィリップ・エマヌエル・バッハ(1714-1788)：イエスの死の直前の闇に C.P.E. Bach: Geistliche Gesänge I, H. 749: No. 29, Über die Finsternis kurz vor dem Tode Jesu イェルク・デームス(タンジェント・ピアノ) Jörg Demus(Tangentenflügel)
●ジャコモ・マイアベーア(1791-1864)：おいで、美しい漁師の娘さん Meyerbeer: 40 Mélodies à une et à plusieurs voix: No. 6, Komm du schönes Fischermädchen カール・エンゲル(P) Karl Engel(P)
Tokyo-HARUSAI Lieder Series vol.44 Adriana González（Soprano）＆ Iñaki Encina Oyón（Piano）
April 8 [Tue.], 2025 at 19:00（Door Open at 18:30） Tokyo Bunka Kaikan, Recital Hall
Soprano：Adriana González Piano：Iñaki Encina Oyón
Robert Dussaut： Quand le cœur s’éveille op.10-2 Chance op.10-1 L’Oracle op.2-2
Hélène Covatti： Les Roses de Saadi（“Daphné”） Je voudrais m’enivrer Je t’ai dit oui
Isaac Albéniz： “Deux Morceaux de prose” Crépuscule Tristesse Il en est de l’amour
Robert Dussaut： Adieu op.2-1 Je dédie à tes pleurs op.5-1 Élégie
-Intermission-
Isaac Albéniz：“Rimas de Becquer”（Excerpts） Besa el aura que gime blandamente Del salón en el ángulo oscuro Cuando sobre el pecho inclinas
Enrique Granados：“Tonadillas en estilo antiguo” La maja dolorosa I（Oh! Muerte cruel） La maja dolorosa II（¡Ay, majo de mi vida!） La maja dolorosa III（De aquel majo amante）
Fernando Obradors：“Canciones Clásicas Españolas”（Excerpts） La guitarra sin prima Tres morillas En el pinar
Isaac Albéniz：“Quatre Mélodies”（Excerpts） In sickness and health Paradise regained The retreat
Enrique Granados：“Canciones amatorias”（Excerpts） Lloraba la niña No lloréis, ojuelos Gracia mía
最近のコメント