エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(ロッスィーニ：ダンス(Rossini: La danza))

●La Danza - Rossini - Elly Ameling - Rudolf Jansen

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Giacomo Rossini: La danza
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 12 May 1982
TROS (Dutch Radio - live); Omnium Audiovisueel

La danza
　ダンス

[Già la Luna è]1 in mezzo al mare,
Mamma mia si salterà:
L'ora è bella per danzare;
Chi è in amor non mancherà!

Presto in danza a tondo a tondo...
Donne mie venite quà:
Un garzon [bello]2 e giocondo
A ciascuna toccherà.

Fin che in ciel brilla una stella,
E la luna splenderà;
Il più bel con la più bella
Tutta notte danzerà.

[Mamma mia, mamma mia,
già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, mamma mia,
mamma mia si salterà.
Frinche frinche frinche frinche
mamma mia, si salterà,
La la ra la ra...]3

Salta, salta, gira, gira,
Ogni coppia a cerchio va,
Già s'avvanza, si ritira,
E all' assalto tornerà.

Serra, serra colla bionda,
Colla bruna va quà e là,
Colla rossa va a seconda,
Colla smorta fermo sta.

Viva il Ballo a tondo, a tondo
[Sono un Rè, sono un Bascià,]4
È il più bel piacer del mondo,
La più cara voluttà!

[Mamma mia, mamma mia,
già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, mamma mia,
mamma mia si salterà.
Frinche frinche frinche frinche
mamma mia, si salterà,
La la ra la ra...]3

1 Pepoli: "È la Luna"
2 Pepoli: "fresco"
3 Rossini adds
4 Pepoli: "Già son Re... son già Bascià..."

※The LiederNet Archiveに珍しく日本語対訳が付いています。(Naoyuki Okada氏訳)

詩：Carlo Pepoli, Conte (1796-1881), "La Tarantola Napolitana", appears in Varie Canzoni Anacreontiche
曲：Gioacchino Antonio Rossini (1792-1868), "La danza", alternate title: "Tarantella Napoletana"

-----

(参考)

La Danza - Rossini - Elly Ameling - Rudolf Jansen (YouTube)

The LiederNet Archive

エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(ビゼー：歌劇『カルメン』～ミカエラのレチタティーヴォとアリア(Bizet: Récitatif et Air (Micaëla) - "Carmen" Act 3)

●Récitatif et Air (Act 3, Carmen), Micaëla - Bizet - Elly Ameling

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Georges Bizet: Carmen, Act 3 (Micaëla):
Récitatif "C'est des contrebandiers le refuge ordinaire"
Air "Je dis que rien ne m'épouvante"

Elly Ameling, soprano
Royal Concertgebouw Orchestra
Bernard Haitink, conductor
Recorded: 28 October 1966
NRU (Dutch Radio); Omnium Audiovisueel

-----

(参考)

Récitatif et Air (Act 3, Carmen), Micaëla - Bizet - Elly Ameling (YouTube)

オペラ歌詞解説：カルメン - ミカエラのアリア

カルメン (オペラ) (Wikipedia)

エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(トスティ：セレナータ(Tosti: La serenata))

●La Serenata - Tosti - Elly Ameling - Rudolf Jansen

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Francesco Paolo Tosti: La serenata
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 12 May 1982(？)
(※アーメリングの5枚組CD放送録音集"75 jaar"に収録されているものと同じ音源のように聞こえますが、そこでは録音データが 6 October 1985 と記載されています。1つ前のトラック(ロッシーニの「踊り」）の録音データが12 May 1982なので、そちらと間違えた可能性も考えられますが、どちらが正しいかは不明です。)
KRO; Omnium Audiovisueel

La serenata
　セレナータ

Vola, o serenata:
La mia diletta è sola,
e, con la bella testa abbandonata,
posa tra le lenzuola:
O serenata, vola.
O serenata, vola.

Splende Pura la luna,
l'ale il silenzio stende,
e dietro i veli dell'alcova
bruna la lampada s'accende.
Pura la luna splende.
Pura la luna splende.

Vola, o serenata,
Vola, o serenata, vola.
Ah! là. Ah! là.

Vola, o serenata:
La mia diletta è sola,
ma sorridendo ancor mezzo assonnata,
torna fra le lenzuola:
O serenata, vola.
O serenata, vola.

L'onda sogna su 'l lido,
e 'l vento su la fronda;
e a' baci miei ricusa ancore un nido
la mia signora bionda.
Sogna su 'l lido l'onda.
Sogna su 'l lido l'onda.

Vola, o serenata,
Vola, o serenata, vola.
Ah! là. Ah! là.

詩：Giovanni Alfredo Cesareo (1861-1937)
曲：Francesco Paolo Tosti (1846-1916), "La serenata", 1888

【参考】トスティ　セレナータ　Tosti La Serenata　歌う前の準備　逐語訳、単語帳、発音記号　備忘録 (「歌の宝石箱　Tesoro di Canti」様)
→トスティの「セレナータ」について逐語訳や単語の解説など非常に丁寧に解説されているサイトです。

アーメリングはピアニストのルドルフ・ヤンセンと「セレナータ」と題したアルバムを1983年10月31日～11月4日にオランダのHaarlemでスタジオ録音しており、そのブックレットの中でトスティの「セレナータ」についてこう語っています。

私はこの曲を録音するのには若干躊躇しました、イタリア人テノール歌手の管轄に思えたので。その後、作曲家自身とこの歌をリハーサルするネリー・メルバ(Nellie Melba)(※訳注：オーストラリア出身のソプラノ歌手：1861-1931)の古い録音を知り、シュトラウスの「セレナーデ(Ständchen, Op. 17/2)」のような最も美しいセレナードのいくつかが男性よりも女性によって歌われることが多いという事実に勇気づけられました。

-----

(参考)

La Serenata - Tosti - Elly Ameling - Rudolf Jansen (YouTube)

The LiederNet Archive

トスティ　セレナータ　Tosti La Serenata　歌う前の準備　逐語訳、単語帳、発音記号　備忘録 (「歌の宝石箱　Tesoro di Canti」様)

エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(ハイドン：人生は夢(Haydn: Das Leben ist ein Traum))

●Das Leben ist ein Traum - Haydn - Elly Ameling - Jörg Demus

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Haydn: Das Leben ist ein Traum, Hob. XXXVIa no. 21
Elly Ameling, soprano
Jörg Demus, piano
Recorded: 15-22 July 1980, Musis Sacrum, Arnhem, The Netherlands
Philips; Decca (Apple Music)

Das Leben ist ein Traum, Hob. XXXVIa no. 21
　人生は夢

1.
Das Leben ist ein Traum!
Wir schlüpfen in die Welt und schweben
Mit jungem Zahn
Und frischem Gaum
Auf ihrem Wahn
Und ihrem Schaum,
Bis wir nicht mehr an Erde kleben;
Und dann, was ist's, was ist das Leben?
Das Leben ist ein Traum!
　人生は夢なのだ！
　私たちはこの世にするりと滑り込み、
　はえたての歯と
　できたての上あごを持って、
　幻想や
　泡沫(うたかた)の上で浮いているに過ぎず、
　最後にはもはや地上にしがみつかなくなる。
　それなら、人生とは何ぞや？
　人生は夢なのだ！

2.
Das Leben ist ein Traum!
Wir lieben, unsre Herzen schlagen,
Und Herz an Herz
Gefüget kaum,
Ist Lieb und Scherz,
Ein leerer Schaum,
Ist hingeschwunden, weggetragen;
Was ist das Leben? hör' ich fragen:
Das Leben ist ein Traum!
　人生は夢なのだ！
　私たちは愛し、心臓は鼓動するが、
　心と心が
　組み合わさることはほとんどない、
　人生は愛と冗談であり、
　空虚な泡であり、
　消えて、連れ去られてしまう。
　人生とは何か？と尋ねるのが聞こえる。
　人生は夢なのだ！

3.　(※アーメリング＆デームスによるこの録音では第3連を省略している)
Das Leben ist ein Traum!
Wir denken, zweifeln, werden Weise,
Wir teilen ein
In Ort und Raum,
In Licht und Schein,
In Kraut und Baum,
Sind Euler und gewinnen Preise;
Dann noch am Grabe sagen Weise:
Das Leben ist ein Traum!
　人生は夢なのだ！
　私たちは考え、疑い、賢者になる。
　私たちは
　場所と空間を、
　光と輝きを、
　草と木を分けて、
　オイラーみたいになって賞を獲得するのだ、
　そして墓石に刻まれた文字でまだ賢者たちは言っている、
　人生は夢なのだ！と。

※テキストは"Joseph Haydn Werke: Reihe XXIX, Band 1 Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Klaviers (G. Henle Verlag München - Diusburg)"のP.26-に則りました。

詩：Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719-1803), "Das Leben ist ein Traum"
曲：(Franz) Joseph Haydn (1732-1809), "Das Leben ist ein Traum", Hob. XXXVIa no. 21

-----

(参考)

Das Leben ist ein Traum - Haydn - Elly Ameling - Jörg Demus (YouTube)

The LiederNet Archive

IMSLP (XXIX/1. Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Klaviers)→P.26-

Johann Wilhelm Ludwig Gleim: Anthologie aus den sämmtlichen Werken (Hildburghausen und Amsterdam: Druck und Verlag des Bibliographischen Instituts: 1844)→P.160-

エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(グノー：レチタティーヴォと宝石の歌「あの方は一体誰だったのか知りたい～昔トゥーレに一人の王さまがいて～花束だわ！...おお神さま！宝石じゃないの！ ～ああ! 私は楽しげに自分を眺めているのだわ」：歌劇『ファウスト』より第３幕第６場（マルグリット）)

●Récitatif et Air des bijoux, Marguerite - Gounod - Elly Ameling

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Gounod: Scene Faust, Act III, Marguerite
Récitatif et Chanson du Roi de Thulé
"Je voudrais bien savoir ... Il était un Roi de Thulé"
Récitatif et Air des bijoux
"Un bouquet! ... O Dieu! Que des bijoux!"

Elly Ameling, soprano
Royal Concertgebouw Orchestra
Bernard Haitink, conductor
Recorded: 28 October 1966
NRU (Dutch Radio)
Omnium Audiovisueel: GW 80003: "75 jaar: Live Concertopnamen 1957-1991"

※サムネイルの写真は1970年にコンセルトヘバウのホールでエディソン・クラシック賞の授賞式が催された時のもので、左からディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(Br)、スティーヴン・コヴァセヴィチ(P)、ジェラルド・ムーア(P)、エリー・アーメリング(S)、ベルナルト・ハイティンク(C)という超豪華なアーティストたちが一堂に会しています。

-----

(参考)

Récitatif et Air des bijoux, Marguerite - Gounod - Elly Ameling (YouTube)

ファウスト (グノー)(Wikipedia: 日本語)

オペラ対訳プロジェクト(ファウスト 第３幕)

エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(J.S.バッハ：流れ去れ、わが心よ(『ヨハネ受難曲』より第35曲／ガーシュウィン：アイ・ガット・リズム ＆ エリントン：インナ・センティメンタル・ムード))

●Zerfliesse mein Herze - Johannes Passion - J.S.Bach - Elly Ameling

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

J.S. Bach: Zerfließe, mein Herze (From Johannes-Passion, BWV 245)
Elly Ameling, soprano
Consortium Musicum
Wolfgang Gönnenwein, conductor
Recorded: 2-7 October 1969, Kirche Schwaigern
EMI (Apple Music)

Johannes-Passion, BWV 245
Zweiter Teil
35. Aria (Sop.)
　ヨハネ受難曲
　第2部
　第35曲：アリア(ソプラノ独唱)

Zerfließe, mein Herze,
in Fluten der Zähren!
Dem Höchsten zu Ehren!
Erzähle der Welt und dem Himmel die Not:
Dein Jesus ist tot!
　溶けて流れよ、わが心よ、
　涙あふれる中で！
　神に敬意を表して！
　この世と天上に苦しみを語れ、
　汝のイエスが亡くなられた！

●I got rhythm - Elly Ameling - Louis van Dijk

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

0:00-1:53
George Gershwin: I got rhythm
Elly Ameling, vocal
Louis van Dijk, piano
Recorded: 1982, Holland
Philips; Decca (Apple Music)

1:54-3:24
"Bliss"

3:25-5:45
Duke Ellington: In a sentimental mood
Elly Ameling, vocal
Louis van Dijk, piano
John Clayton, bass
Recorded: 25-30 January 1984, Hilversum, Holland
Philips; Decca (Apple Music)

-----

(参考)

Zerfliesse mein Herze - Johannes Passion - J.S.Bach - Elly Ameling (YouTube)

I got rhythm - Elly Ameling - Louis van Dijk (YouTube)

エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された歌曲音源(ベルリオーズ：未知の島／コズマ：枯葉)

●ベルリオーズ：未知の島(歌曲集『夏の夜』より)(Berlioz: L'Ile inconnue)
L'Ile inconnue - Hector Berlioz - Elly Ameling

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Berlioz: L'Ile inconnue
Elly Ameling, soprano
Atlanta Symphony Orchestra
Robert Shaw, conductor
Recorded: 21 March 1983, Atlanta Symphony Hall
Telarc

●コズマ：枯葉(Kosma: Les feuilles mortes)
Les feuilles mortes - Prévert/Kosma - Elly Ameling

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Joseph Kosma: Les feuilles mortes
Elly Ameling, vocal
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 8 February 1985, Kleine zaal, Concertgebouw, Amsterdam (live)
※アーメリングの放送録音を5枚組CDにまとめた「80 jaar」(OMNIUM AUDIOVISUEEL)のCD3にも「枯葉」は収録されていますが、1983年2月8日録音(収録場所は記載なし)とブックレットに記載されていて、こちらの音源とは異なる可能性があります。いずれにせよアーメリングの誕生日に歌われたようです。なんと味わい深い演奏でしょう！(ヤンセンのピアノも含めて)

-----

(参考)

L'Ile inconnue - Hector Berlioz - Elly Ameling (YouTube)

Les feuilles mortes - Prévert/Kosma - Elly Ameling (YouTube)

エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：休憩(an intermission)

●Musings on Music - an intermission

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

(エリー・アーメリングの言葉)
芸術歌曲の愛好家の皆さん、
93歳になっても私はまだ27年経ったトヨタの自動車を運転しています。ありがたいことに運転免許証も更新できました。ハンドルさばきの試験なしですが。
もちろん私はかなり静かな近所の東へ6km、そして南へ8kmより遠くへは運転しません。食料を調達したり、友人たちを小さな列車の駅に迎えに行ったり、居心地のよいレストランに行ったりするぐらいです。
93歳になって私は休憩をする時が来たと考えました。
なんの休憩？とあなたは尋ねるかもしれません。
「Musings on music」「Elly's essentials」のシリーズを休むことにしました。
現代技術のおかげで、私の投稿した過去の「Musings...」「...essentials」シリーズは今でもYouTubeに残っていて永遠に視聴できます。
あなたがもう一度見る必要を感じたら、私はこれらの動画を再び見るようにお招きして、楽しんでいただければと思います。最初に視聴した時に見逃した内容が見つかるかもしれません。
私たちは夏の間何をするのでしょう。私の歌った声楽曲を楽譜を写しながらコメントなしでいくつか投稿する予定です。
皆さんは私の初期のシリーズ「Some thoughts on the heart of art song」をご存じでしょうか。
こちらのリンク(画面右上)をクリックすると御覧いただけます。
その間に、トム・ヤンセンの貴重な助力を得て、9月に始まる新しい動画の準備をしようと思います。その時に、再び皆さんを音楽的、声楽的な喜びの世界にお連れできればと願っています。

2:51-7:21
Richard Strauss: Vier letzte Lieder - September
Elly Ameling, soprano
Royal Concertgebouw Orchestra
Wolfgang Sawallisch, conductor
Recorded: 23 November 1983, Concertgebouw, Amsterdam
AVRO Radio (live)

September (from "Vier letzte Lieder")
　九月 (歌曲集『四つの最後の歌』より第2曲)

(※原著者のヘルマン・ヘッセは1962年没でまだ死後70年経過していない為、テキスト原文のこちらへの引用は控えます)

庭は悲しみにくれ、
冷たく花の中に雨が沈み落ちる。
夏は身震いする、
静かに最期の時に向かって。

黄金色に一枚一枚、葉が滴り落ちる、
高いアカシアの木から。
夏は驚いて、力なく、
死に行く庭の夢に微笑みかける。

さらに長いこと、バラのそばに
夏はとどまり、休みたいと願う。
ゆっくりと夏は、
眠くなった目を閉じるのだ。

詩：Hermann Hesse (1877-1962), "September", subtitle: "(1927)", written 1927
曲：Richard Georg Strauss (1864-1949), "September", WoO. 150 no. 2 (1948), published 1950 [ soprano and orchestra ], from Vier letzte Lieder, no. 2

-----

(参考)

Musings on Music - an intermission (YouTube)

The LiederNet Archive

ハイドン「ハーモニー・ミサ("Harmoniemesse", Hob. XXII:14)」に参加した若かりしエリー・アーメリングの音源(1959年, アムステルダム・コンセルトヘバウ)

1959年1月18日にアムステルダムのコンセルトヘバウで催されたベルナルト・ハイティンク指揮コンセルトヘバウ管弦楽団のコンサートにエリー・アーメリング(Elly Ameling)が参加した際のライヴ音源をkadoguy様がアップしてくださいました。

●Joseph Haydn: "Harmoniemesse", Hob. XXII:14 (Amsterdam, 1959)

Channel名：kadoguy (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

コンセルトヘバウの公演アーカイヴで検索すると、このメンバーでの演奏は1959年1月17日、18日の2日間行われたそうで、この音源は2日目ということになります。

ちなみに検索の仕方はこちらのリンク先を開くと、下図が表示されます(検索結果のURLが表示されない仕様の為、お手数ですが興味のある方は検索してみてください)。
 

①にAmelingと入力すると、図のように正式名称のプルダウンが入力欄の真下に表示されるので、それをクリックします。
次に②をクリックすると、アーメリングが出演したコンサートの詳細が表示されます。

ミサ曲というと、合唱が中心で、たまに独唱者がわずかな部分を歌うというイメージが私にはあったのですが、このハイドンのミサ曲、キリエからアニュス・デイまでの6つの部分すべてで独唱者のパートがあります。つまり、他のミサ曲に比べて独唱者の歌を多めに聞くことが出来ます。
当時のオランダの若き有望歌手を4人そろえて、ハイティンクがコンセルトヘバウを指揮しています。

前年にジュネーヴのコンクールで優勝し、同じ年の暮れにはフランク・マルタンのオラトリオ『降誕の秘蹟』の世界初演にも出演するという一気に認知度が高まった時期のアーメリングのみずみずしい美声を存分に堪能することが出来ます。アーメリングを含む独唱者たちの出番はかなり多いので、最初から聞いても楽しめると思います。

ハイドン：「ハーモニー・ミサ」Hob. XXII:14

録音：1959年1月18日、コンセルトヘバウ, アムステルダム

エリー・アーメリング(S)
ロース・ブルスマ(A)
トム・ブラント(T)
ハンス・ヴィルブリンク(BR)

オランダ放送合唱団
コンセルトヘバウ管弦楽団
ベルナルト・ハイティンク(C)

キリエ 0:39-
グロリア 8:05-
クレド 18:13-
サンクトゥス 29:10-
ベネディクトゥス 31:48-
アニュス・デイ 36:28-

Joseph Haydn: "Harmoniemesse", Hob. XXII:14

Recorded: 18 January 1959, Concertgebouw, Amsterdam

Elly Ameling, soprano
Roos Boelsma, alto
Tom Brand, tenor
Hans Wilbrink, baritone

Netherlands Radio Choir
Concertgebouw Orchestra
Bernard Haitink, conductor

Kyrie 0:39-
Gloria 8:05-
Credo 18:13-
Sanctus 29:10-
Benedictus 31:48-
Agnus Dei 36:28-

-----

(参考)

Joseph Haydn: "Harmoniemesse", Hob. XXII:14 (Amsterdam, 1959)(YouTube)

ハルモニー・ミサ(Wikipedia: 日本語)

エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：プランク「あなたはこんなふう」(Francis Poulenc: C'est ainsi que tu es, FP121, No. 2)

●C'est ainsi que tu es - Francis Poulenc - Musings on Music by Elly Ameling

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

0:05-2:28, 11:55-14:20
Francis Poulenc: C'est ainsi que tu es
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 29 April - 3 May 1984, Oud Katholieke Kerk, Utrecht
Philips; DECCA

C'est ainsi que tu es (from "Métamorphoses, FP121")
　あなたはこんなふう (歌曲集『変身』より第2曲)

(※詩の掲載は省略します)

(冒頭訳：「魂の混ざったあなたの肉体、もつれた髪...」)
※英訳は動画をご覧ください。

詩：Louise de Vilmorin (1902-1969), "Portrait", written 1945, appears in Le Sable du sablier, Paris, Éd. NRF Gallimard, first published 1945
曲：Francis Poulenc (1899-1963), "C'est ainsi que tu es", FP 121 no. 2 (1943) [ high voice and piano ], from Métamorphoses, no. 2

-----

(参考)

C'est ainsi que tu es - Francis Poulenc - Musings on Music by Elly Ameling (YouTube)

The LiederNet Archive