祝 Every Little Thing デビュー30周年

Every Little Thing(ELT)がデビューシングル(以下SGと略)「Feel My Heart」を1996年8月7日にリリースしてから30周年を迎えました。
持田さん、伊藤さん、そして元メンバーの五十嵐さん、おめでとうございます!30年間も継続してくれてファンの一人としてとてもうれしく思っています。

90年代半ば頃私はポップスのランキング番組をよく見ていて、4th SG「For the Moment」でELTが初1位をとった時のことは今でも覚えていますが、その頃はまだファンというほどではなく、ランキング番組でサビだけ聞いて知っているという程度でした。デビュー1年後ぐらいにTVの歌番組でたまたまトーク出演している持田さんを見て、当時の若い女性歌手らしからぬ落ち着いた応対にちょっと気になるものを感じ、CD店で1stアルバム(以下ALと略)「everlasting」とSG「For the Moment」「出逢った頃のように」を買ってきました。それを聞くうちに、持田さんの声質に惹かれるものを感じ、ELT沼にはまっていくことになります。
持田さんはリーダーの五十嵐さんが作詞作曲編曲した作品を1曲1曲魅力的に歌い、SG、ALがリリースされるごとにCD店に行って買ってくるのが常になりました(発売日前夜にフラゲ(フライングゲット)したのも懐かしい思い出です)。
2001年3月の3rd AL「eternity」の発売記念でELTが渋谷のビジョンに登場した時があり、たまたま渋谷にいた私はビジョンに映るELTを見て帰宅した記憶があります。
確かその発売日に彼らのラジオで重大発表があるとアナウンスがあり、何か嫌な予感がしたのですが、そこで五十嵐さんの脱退が発表されます。五十嵐さんはフロントメンバーとしての活動を辞めるもののELTの楽曲制作自体は継続するという話だったのですが、結局その後、別の作家さんの作品にシフトしていき、五十嵐さんの楽曲提供は2009年9月の36th SG「DREAM GOES ON」まで待たなければなりませんでした。その再コラボは翌年3月にリリースされた9th AL「CHANGE」まで続き、その頃全国ツアーをしていた彼らの東京でのライヴのアンコールでサプライズ登場してくれたのを懐かしく思い出します(そのライヴは会場にいたので生の五十嵐さんをはじめて見ることが出来ました)。

ELTの魅力はその爽やかな曲調、温かみのあるバラードの美しさ、ユニット名にもあるように「小さな身近なこと」をテーマにした共感を得やすい歌詞、そして持田さんの心地よい歌声と、控えめだけれどしっかり脇を固める伊藤さんのギターのバランスの良さにあるように思います。

でも一番の魅力は個人的にはやはり持田さんの歌声です。
彼女の初期はCDでは補正されていますが、TVやライヴの動画を今あらためて見るとかなり緊張して上ずっている場面も見られます。しかしその声の魅力は最初期からはっきりあらわれていて、デビュー前に大物プロデューサーたちにソロデビューのプロデュースを断られたというのが信じられないほどの磨けば光る原石だったように思えます(結果としては断られてELTが結成されたので、良かったのですが)。
彼女はボイストレーニングの為に短期間アメリカに行ったと言っていた記憶があり、1998年のツアー(五十嵐さんが参加した唯一の大掛かりなツアー)のDVDでは安定感を増した歌声が聞けます。
彼女の声の魅力を特に感じたのは12th SG「Someday, Someplace」のCDを聞いた時でした。なんて力の抜けた余裕のある美声なんだとCDを聞きながら感動したことを今でも覚えています。初期の彼女の歌は日本語の響きが明瞭に聞き手に伝わる楷書風の丁寧なものでした。
また、マニアックな聞き方かもしれませんが、37th SGの切ないバラード「冷たい雨」の「真っ直ぐ心に」の「に」、「あなたに」の「に」の声の響きの色合いがたまらなく好きです。
クラシックの声楽家でもそうですが、生身の肉体が楽器のポップスの歌手もまた年齢とともに声や歌い方が変化していく方が多いと思います。
持田さんは19th SG「jump」でシングルでは確かはじめて自身で作曲した作品を発表し、その歌声はこれまでの楷書風のものから、ニュアンスを大胆に付けた発声に変化していました。自分の書いた作品ゆえにちょっとした冒険をしたのかもしれません。この変化は当時かなり賛否両論を呼んだものでしたが、のちにライヴの定番になるほどファンに受け入れられる曲になりました。
「jump」の歌い方は、20th SG「キヲク」のカップリング曲「time trip 〜僕が僕であるために〜」にも引き継がれています。この曲も持田さんの作曲なのも興味深いところです。

紅白歌合戦も6th SG「Shapes Of Love」から27th SG「恋文」まで8年連続出場を果たしています。「恋文」発売の2004年12月から次作SG「きみの て」の2005年10月まで1年弱表立った活動がなかったと思います。おそらくこの頃に喉の治療をしていたのではないかと推定されます。2006年はデビュー10周年でSG 3作「azure moon」「ハイファイ メッセージ」「スイミー」に7th AL「Crispy Park」リリースと多忙を極めていたと思いますが、当時のTV出演で喉の不調を視聴者たちから指摘されることになります。一ファンの私もそのようなコメントに悲しくなりましたが、一番辛かったのはご本人に違いありません。ペースをゆるやかにして無理をしないでほしいというのがファンとしての気持ちでした。

その後、彼女はゆるやかに声や歌い方を変化させながら現在まで魅力的な歌声を聞かせてくれます。

ELTとしての最も新しいアルバムは2015年9月発売の「Tabitabi」で、その後、シングルCD2作 47th「KIRA KIRA/AKARI」、48th「まいにち。」(「まいにち。」は前作までほぼすべてのSGでずっと作り続けられたミュージックビデオが作られませんでした)、それからデジタルSG2作「RIDE IT OUT」(2017年)、「浴びて! 光」(2018年)が発表されて以降、ELTとしての活動はストップしています。たまにサブスクで季節にちなんだベストアルバム的なものが発表されますが、新作は皆無で持田さんはソロ歌手としての活動やTVの「旅猿」出演、伊藤さんは自身のYouTubeチャンネルやバラエティー出演の他、アーティストのサポートギター出演など、個人の活動に限定しているようです。
おそらく持田さんのお子さんが小さいので、子育てに注力していることが大きいのかなと思います(30周年にあたる26.8.7に彼女のインタビューが発表され、子育てについて語っています)。いつの日かまたELTとしての新作が聞ける日を気長に待ちたいと思います。

このデビュー30周年を記念してELT公式サイトでは特設サイトを立ち上げています。

その中で「My ELT Memories キャンペーン」と題して、ELTの楽曲の思い出を1曲だけ選んで投稿するというファン参加型のキャンペーンが10月31日まで募集されています。
ちなみに私も某アルバム曲を1曲投稿しました。
興味のある方は思いのたけを送ってみてはいかがでしょう。

●Every Little Thing / 30周年企画 My ELT Memories キャンペーン紹介映像

Channel名:ELTV (オリジナルのリンク先はこちら)

| | コメント (0)

エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(ロッスィーニ:ダンス(Rossini: La danza))

●La Danza - Rossini - Elly Ameling - Rudolf Jansen

Channel名:Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Giacomo Rossini: La danza
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 12 May 1982
TROS (Dutch Radio - live); Omnium Audiovisueel

La danza
 ダンス

[Già la Luna è]1 in mezzo al mare,
Mamma mia si salterà:
L'ora è bella per danzare;
Chi è in amor non mancherà!

Presto in danza a tondo a tondo...
Donne mie venite quà:
Un garzon [bello]2 e giocondo
A ciascuna toccherà.

Fin che in ciel brilla una stella,
E la luna splenderà;
Il più bel con la più bella
Tutta notte danzerà.

[Mamma mia, mamma mia,
già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, mamma mia,
mamma mia si salterà.
Frinche frinche frinche frinche
mamma mia, si salterà,
La la ra la ra...]3

Salta, salta, gira, gira,
Ogni coppia a cerchio va,
Già s'avvanza, si ritira,
E all' assalto tornerà.

Serra, serra colla bionda,
Colla bruna va quà e là,
Colla rossa va a seconda,
Colla smorta fermo sta.

Viva il Ballo a tondo, a tondo
[Sono un Rè, sono un Bascià,]4
È il più bel piacer del mondo,
La più cara voluttà!

[Mamma mia, mamma mia,
già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, mamma mia,
mamma mia si salterà.
Frinche frinche frinche frinche
mamma mia, si salterà,
La la ra la ra...]3

1 Pepoli: "È la Luna"
2 Pepoli: "fresco"
3 Rossini adds
4 Pepoli: "Già son Re... son già Bascià..."

The LiederNet Archiveに珍しく日本語対訳が付いています。(Naoyuki Okada氏訳)

詩:Carlo Pepoli, Conte (1796-1881), "La Tarantola Napolitana", appears in Varie Canzoni Anacreontiche
曲:Gioacchino Antonio Rossini (1792-1868), "La danza", alternate title: "Tarantella Napoletana"

-----

(参考)

La Danza - Rossini - Elly Ameling - Rudolf Jansen (YouTube)

The LiederNet Archive

| | コメント (0)

「メムノン D 541」- ロベルト・ホルのシューベルト歌曲解説動画シリーズ「シューベルトの詩の世界-わが遺産」(Schubert: Memnon | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis")

●Schubert: Memnon | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis"

Channel名:Robert Holl (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

8:41-12:50 シューベルト「メムノン D 541」(Schubert: Memnon, D 541)の録音
Robert Holl, bass-baritone
David Lutz, piano
Recording: July 1994, Casino Baumgarten, Wien
Preiser Records (Apple Music)

Memnon, D 541
 メムノン

Den Tag hindurch nur einmahl mag ich sprechen,
Gewohnt zu schweigen immer, und zu trauern:
[Wenn]1 durch die nachtgebornen Nebelmauern
Aurorens Purpurstrahlen liebend brechen.
 一日のうちでただ一度だけ私は話すことができる、
 常に黙っていることに慣れ、悲しむことに慣れてしまったが、
 夜に生まれた霧の壁の合間から
 暁の女神エオス(アウロラ)の深紅の光が好ましく差し込むときに。

Für Menschenohren sind es Harmonien.
Weil ich die Klage selbst melodisch künde,
Und durch der Dichtung Gluth das Rauhe ründe,
Vermuthen sie in mir ein selig Blühen.
 人間の耳にとってそれはハーモニーである。
 私は自分の嘆きをメロディーに乗せて伝え
 創作の炎によって粗さはまるくなるので
 私の中で幸せに花開いているように彼らには思えるのだ。

In mir - nach dem des Todes Arme langen,
In dessen tiefstem Herzen Schlangen wühlen;
Genährt von meinen schmerzlichen Gefühlen -
Fast wüthend durch ein ungestillt Verlangen:
 死神の腕に手を伸ばす私の中で、
 私の胸の一番深いところで蛇たちがうごめいている、
 私の苦しみに満ちた感情、
 -満たされない憧れでほとんど憤りに近い感情を栄養にして。

Mit dir, des Morgens Göttin, mich zu einen,
Und weit von diesem nichtigen Getriebe,
Aus Sphären edler Freyheit, [aus Sphären reiner]2 Liebe,
Ein [stiller bleicher]3 Stern herab zu scheinen.
 あなたと、暁の女神よ、一体となり
 この取るに足りない雑踏から遠く離れ
 高貴な自由の天空から、純粋な愛の天空から
 1つの静かで淡い星として照らし輝きたい。

1 Mayrhofer: "Wann"
2 Mayrhofer: "reiner"
3 Mayrhofer: "bleicher stiller"

詩:Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836), "Memnon"
曲:Franz Peter Schubert (1797-1828), "Memnon", op. 6 (Drei Lieder) no. 1, D 541 (1817), published 1821 [ voice, piano ], Cappi und Diabelli, VN 790, Wien

-----

(参考)

Schubert: Memnon | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis" (YouTube)

The LiederNet Archive

メムノーン (Wikipedia:日本語)

Memnon (Mythologie) (Wikipedia:独語)

エーオース (Wikipedia:日本語)

Hyperion Recordsのサイト:Memnon, D541の英文解説(Graham Johnson執筆)

Schubertlied.de - Memnon

Gedichte, Mayrhofer, Johann: Gedichte, 1 (Friedrich Volke, Wien, 1824) (Österreichische Nationalbibliothek内のデジタルサービス):ページ真ん中のScanの右横の欄に174と入力してエンターを押すと"Memnon"のページに飛びます。

| | コメント (0)

エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(ビゼー:歌劇『カルメン』~ミカエラのレチタティーヴォとアリア(Bizet: Récitatif et Air (Micaëla) - "Carmen" Act 3)

●Récitatif et Air (Act 3, Carmen), Micaëla - Bizet - Elly Ameling

Channel名:Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Georges Bizet: Carmen, Act 3 (Micaëla):
Récitatif "C'est des contrebandiers le refuge ordinaire"
Air "Je dis que rien ne m'épouvante"

Elly Ameling, soprano
Royal Concertgebouw Orchestra
Bernard Haitink, conductor
Recorded: 28 October 1966
NRU (Dutch Radio); Omnium Audiovisueel

-----

(参考)

Récitatif et Air (Act 3, Carmen), Micaëla - Bizet - Elly Ameling (YouTube)

オペラ歌詞解説:カルメン - ミカエラのアリア

カルメン (オペラ) (Wikipedia)

| | コメント (0)

エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(トスティ:セレナータ(Tosti: La serenata))

●La Serenata - Tosti - Elly Ameling - Rudolf Jansen

Channel名:Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Francesco Paolo Tosti: La serenata
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 12 May 1982(?)
(※アーメリングの5枚組CD放送録音集"75 jaar"に収録されているものと同じ音源のように聞こえますが、そこでは録音データが 6 October 1985 と記載されています。1つ前のトラック(ロッシーニの「踊り」)の録音データが12 May 1982なので、そちらと間違えた可能性も考えられますが、どちらが正しいかは不明です。)
KRO; Omnium Audiovisueel

La serenata
 セレナータ

Vola, o serenata:
La mia diletta è sola,
e, con la bella testa abbandonata,
posa tra le lenzuola:
O serenata, vola.
O serenata, vola.

Splende Pura la luna,
l'ale il silenzio stende,
e dietro i veli dell'alcova
bruna la lampada s'accende.
Pura la luna splende.
Pura la luna splende.

Vola, o serenata,
Vola, o serenata, vola.
Ah! là. Ah! là.

Vola, o serenata:
La mia diletta è sola,
ma sorridendo ancor mezzo assonnata,
torna fra le lenzuola:
O serenata, vola.
O serenata, vola.

L'onda sogna su 'l lido,
e 'l vento su la fronda;
e a' baci miei ricusa ancore un nido
la mia signora bionda.
Sogna su 'l lido l'onda.
Sogna su 'l lido l'onda.

Vola, o serenata,
Vola, o serenata, vola.
Ah! là. Ah! là.

詩:Giovanni Alfredo Cesareo (1861-1937)
曲:Francesco Paolo Tosti (1846-1916), "La serenata", 1888

【参考】トスティ セレナータ Tosti La Serenata 歌う前の準備 逐語訳、単語帳、発音記号 備忘録 (「歌の宝石箱 Tesoro di Canti」様)
→トスティの「セレナータ」について逐語訳や単語の解説など非常に丁寧に解説されているサイトです。

アーメリングはピアニストのルドルフ・ヤンセンと「セレナータ」と題したアルバムを1983年10月31日~11月4日にオランダのHaarlemでスタジオ録音しており、そのブックレットの中でトスティの「セレナータ」についてこう語っています。

私はこの曲を録音するのには若干躊躇しました、イタリア人テノール歌手の管轄に思えたので。その後、作曲家自身とこの歌をリハーサルするネリー・メルバ(Nellie Melba)(※訳注:オーストラリア出身のソプラノ歌手:1861-1931)の古い録音を知り、シュトラウスの「セレナーデ(Ständchen, Op. 17/2)」のような最も美しいセレナードのいくつかが男性よりも女性によって歌われることが多いという事実に勇気づけられました。

-----

(参考)

La Serenata - Tosti - Elly Ameling - Rudolf Jansen (YouTube)

The LiederNet Archive

トスティ セレナータ Tosti La Serenata 歌う前の準備 逐語訳、単語帳、発音記号 備忘録 (「歌の宝石箱 Tesoro di Canti」様)

| | コメント (0)

ヘルマン・プライ初来日時のプログラム(1961年4月29日東京文化会館)を疑似体験してみる

以前、ヘルマン・プライ(Hermann Prey)の来日公演を調べて記事にしたことがありましたが、初来日時(当時プライ31歳)の1961年4月29日(土)18:00 東京文化会館大ホールのプログラム(東京世界音楽祭)(小林道夫のピアノ)があまりにも斬新で驚いた記憶があります。詳細はこちらのリンク先をご覧ください。

今日(2026/7/11)はプライの97回目の誕生日を記念して、この時のプログラムの順序のまま聞いていこうと思います。プライの録音があるものはその音源を使い、無い場合は別のアーティストの録音を使用させていただきました。コンサートの時はすべて小林道夫のピアノ共演でしたが、ピアノ版の録音が見つからないものはオーケストラ共演版を共有しました。後半のプログラムは著作権の関係で、動画を引用せず、リンクを貼りました。

J.S.バッハ(Johann Sebastian Bach)/「シェメリ歌曲集」からの抜萃曲(Songs from Schemelli Liederbuch)

かいば桶のそばに立ちて(Ich steh an deiner Krippen hier)

Hermann Prey - Ich steh an deiner Krippen hier, BWV 469 - Johann Sebastian Bach
Hermann Prey · Fritz Neumeyer (Conductor)
Channel名:mendoncacorreia (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

主とともにゆかん(Lasset uns mit Jesu ziehen)

J.S. Bach: Lasset uns mit Jesu ziehen BWV 481
Hermann Prey · Leonard Hokanson · Marçal Cervera
Channel名:ヘルマン・プライ - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

おゝ汝を信ずるもののいかに幸いなるかな(O, wie selig seid ihr doch ihr Frommen)

Karl Richter & Peter Schreier - O Wie Selig Seid Ihr Doch, Ihr Frommen - BWV 495
Peter Schreier · Karl Richter
Channel名:Karl Richter (Collection) (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

わが主よ、今汝れゆかんとする(So gehst du nur, mein Jesu, hin)

J.S. Bach: So gehst du nun, mein Jesu hin, BWV 500
Aafje Heynis · Simon C. Jansen
Channel名:シモン・C・ヤンセン - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

マーラー(Gustav Mahler)/歌曲集「さすらう若者のうた(Lieder eines fahrenden Gesellen)」

1.恋人の結婚式の日がきたら(Wenn mein Schatz Hochzeit macht)

Hermann Prey - "Wenn mein Schatz Hochzeit macht" Gustav Mahler
Hermann Prey · Sinfonieorchester des SWF · Václav Neumann
Channel名:maniakk007 (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

2.朝に野をゆけば(Ging heut' morgens übers Feld)

Hermann Prey "Ging heut Morgen ubers Feld" Gustav Mahler
Hermann Prey · Sinfonieorchester des SWF · Václav Neumann
Channel名:maniakk007 (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

3.わが胸にするどいヤイバ(Ich hab' ein glühend Messer)

Hermann Prey "Ich hab ein gluhend Messer" Gustav Mahler
Hermann Prey · Sinfonieorchester des SWF · Václav Neumann
Channel名:maniakk007 (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

4.あのかわいい青い眼が(Die zwei blauen Augen)

Hermann Prey "Die zwei blauen Augen von meinem Schatz" Gustav Mahler
Hermann Prey · Sinfonieorchester des SWF · Václav Neumann
Channel名:maniakk007 (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

~休憩~

フォルトナー(Wolfgang Fortner)(1907-1987)/「4つのヘルダーリン歌曲集(Vier Gesänge nach Worten von Hölderlin)」

1.運命の女神のもとで(An die Parzen)
こちらのリンク先からお聞きください(音が出ます)
Hermann Prey · Michael Krist

2.ヒューペリオンの運命の歌(Hyperions Schicksalslied)
こちらのリンク先からお聞きください(音が出ます)
Hermann Prey · Michael Krist

3.謝罪(Abbitte)
こちらのリンク先からお聞きください(音が出ます)
Hermann Prey · Michael Krist

4.沈め、美しき太陽よ!(Geh unter, schöne Sonne)
こちらのリンク先からお聞きください(音が出ます)
Hermann Prey · Michael Krist

ヘンツェ(Hans Werner Henze)(1926-2012)/「5つのナポリ歌曲集(Fünf neapolitanische Lieder)」

1.死がすべての美女を襲うのだ(Aggio saputo ca la morte vene)
2.美女達が洗濯に来る泉のほとりで(A l'acqua de li ffuntanelle)
3.私は十三カ月もある娘を恋していた(Arnaie 'na nenne pe' tridece mise)
こちらのリンク先からお聞きください(音が出ます)
Hermann Prey · NDR-Sinfonieorchester · Hans Schmidt-Isserstedt

4.娘は他の男共の望みをよそに(Arnaie 'nu ninno cu' sudore e stiente)
5.小さな木よ(Arbero piccerillo, te chiantaie)
こちらのリンク先からお聞きください(音が出ます)
Hermann Prey · NDR-Sinfonieorchester · Hans Schmidt-Isserstedt

| | コメント (2)

ヴォルフ:太陽が輝くのが真実であるように(Wolf: So wahr die Sonne scheinet)

So wahr die Sonne scheinet
 太陽が輝くのが真実であるように

So wahr die Sonne scheinet,
So wahr die Wolke weinet,
So wahr [das Feuer]1 sprüht,
So wahr der Frühling blüht;
So wahr hab' ich empfunden,
Wie ich dich halt' umwunden:
Du liebst mich, wie ich dich,
Dich lieb' ich, wie du mich.
 太陽が輝くのが真実であるように
 雲が泣くのが真実であるように
 火が飛び散るのが真実であるように
 春が花盛りなのが真実であるように
 僕が巻き付けられて君を離さないように感じたのも
 真実なのだ。
 僕が君を愛するように、君も僕を愛する。
 君が僕を愛するように、君のことを僕も愛する。

Die Sonne mag verscheinen,
Die Wolke nicht mehr weinen,
[Das Feuer]1 mag versprüh'n,
Der Frühling [mag verblüh'n;]2
Wir wollen uns umwinden
Und immer so empfinden:
Du liebst mich, wie ich dich,
Dich lieb' ich, wie du mich.
 太陽は輝かないかもしれず
 雲はもう泣かないかもしれず
 火は飛び散らないかもしれず
 春は花が散ってしまうかもしれない。
 僕らは巻き付いて
 いつもこう感じていたい。
 僕が君を愛するように、君も僕を愛する。
 君が僕を愛するように、君のことを僕も愛する。

1 Rückert: die Flamme
2 Rückert: nicht mehr blühn!

詩:Friedrich Rückert (1788-1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 1. Erster Strauß. Erwacht, no. 13
曲:Hugo Wolf (1860-1903), "So wahr die Sonne scheinet", 1878

作曲:1878年2月8日(金), Wien

-----

ヴォルフは1878年2月8日にリュッケルトのテキストにはじめて作曲します。その詩「太陽が輝くのが真実であるように(So wahr die Sonne scheinet)」には、シューマンがすでに二重唱曲、四重唱曲として2回作曲していました。2年前にはヴォルフはハイネの詩によるシューマンの歌曲と同じテキストに作曲しており、シューマンの歌曲に挑戦しようという野心があったのかもしれません。ヴォルフはリュッケルトの詩による歌曲を同じ1878年に2曲作曲します(うち1曲は断片)が、その後、リュッケルトの詩に作曲することはありませんでした。また、シューベルトの5つのリュッケルト歌曲とテキストの選択が全く重ならないのは興味深いところです。

このヴォルフの歌曲は、2節の有節形式で作曲されています。十六分音符のピアノにのって軽快に進み、あっという間に終わってしまいます。歌声部は最初のうち下行するフレーズと上行するフレーズが交互にあらわれ、途中から上下する旋律になり、歌い終わりは主音にならないまま、ピアノ後奏が引き継いで主和音で締めくくります。アンコールピースにうってつけの魅力的な作品だと思いますが、今のところ正規のスタジオ録音は1種類(ドゥ・ラン&カイノホによるStone Records盤)しかないようです。

2/4拍子
変イ長調(As-dur)
Etwas lebhaft (いくぶん生き生きと)

●[Wolf: So wahr die Sonne scheinet] ("So wahr die Sonne scheinet"は55:55まで進めてからご覧ください)
WolfZWölf vol 10「初期歌曲集」
林田明子(S), 松川儒(P)
Akiko Hayashida(S), Manabu Matsukawa(P)

Channel名:tan t.(オリジナルのリンク先はこちら)
ヴォルフ歌曲全曲演奏会「シリーズⅩ」2006年9月26日 浜離宮朝日ホール

●[Hugo Wolf:]So wahr die Sonne scheinet
クイレイン・ドゥ・ラン(BR), ショルト・カイノホ(P)
Quirijn de Lang(BR), Sholto Kynoch(P)

Channel名:Release - Topic(オリジナルのリンク先はこちら)
ライヴ録音:11 October 2011, Holywell Music Room, Oxford, U.K.

●【参考】ローベルト・シューマン:太陽が輝くのが真実であるように Op. 37/12(『愛の春からの詩』より)(二重唱曲)
[Robert Schumann:] Duette: So wahr die Sonne scheinet op. 37/12
ユリア・ヴァラディ(S), ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ(BR), コルト・ガーベン(P)
Julia Varady(S), Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Cord Garben(P)

Channel名:ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)
録音:8 December 1977, Haus des Rundfunks, Berlin

●【参考】ローベルト・シューマン:太陽が輝くのが真実であるように Op. 101/8(『ミンネシュピール(愛の戯れ)』より)(四重唱曲)
[Robert Schumann:] Minnespiel, Op. 101: No. 8, Quartett. "So wahr die Sonne scheinet"
エッダ・モーザー(S), ハンナ・シュヴァルツ(CA), ニコライ・ゲッダ(T), ヴァルター・ベリー(BS), エリク・ヴェルバ(P)
Edda Moser(S), Hanna Schwarz(CA), Nicolai Gedda(T), Walter Berry(BS), Erik Werba(P)

Channel名:ヴァルター・ベリー - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

-----

(参考)

The LiederNet Archive

Hugo Wolf: Hugo Wolf Kritische Gesamtausgabe - Nachgelassene Lieder III (1875-1878)
stretta music
Musikwissenschaftlicher Verlag

| | コメント (0)

「解消 D 807」- ロベルト・ホルのシューベルト歌曲解説動画シリーズ(Schubert: Auflösung | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis")

●Schubert: Auflösung | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis"

Channel名:Robert Holl (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

7:41-10:40 シューベルト「解消 D 807」(Schubert: Auflösung, D 807)の録音
Robert Holl, bass-baritone
Konrad Richter, piano
Recording: September 1977, Wien
Preiser Records (Apple Music)

Auflösung, D 807
 解消

Verbirg dich, Sonne,
Denn die Gluthen der Wonne
Versengen mein Gebein;
Verstummet Töne,
Frühlings Schöne
Flüchte dich, und laß mich allein!
 身を隠してくれ、太陽よ、
 なぜなら歓喜の灼熱が
 私の全身を焦がしてしまうから。
 鳴りやめ、音よ、
 春の麗しさよ、
 逃げるのだ、そして私を放っておいてほしい!

Quillen doch aus allen Falten
Meiner Seele liebliche Gewalten;
Die mich umschlingen,
Himmlisch singen -
Geh' unter, Welt, und störe
Nimmer die süßen ätherischen Chöre!
 わが魂のあらゆるひだから
 湧き出よ、いとしい力よ、
 それは私にからみつき
 天上で歌うのだ。
 沈め、世界よ、そして
 甘美な天上の合唱を決して乱さないでおくれ!

詩:Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836), "Auflösung"
曲:Franz Peter Schubert (1797-1828), "Auflösung", D 807 (1824), published 1842 [ voice, piano ], A. Diabelli & Co., VN 7412, Wien

-----

(参考)

Schubert: Auflösung | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis" (YouTube)

The LiederNet Archive

| | コメント (0)

ピアニストのユストゥス・ツァイエン(Justus Zeyen)逝去

今日たまたまネットを見ていて知ったのですが、トーマス・クヴァストホフやディアナ・ダムラウ、フローリアン・ベッシュ、ミヒャエル・シャーデ、ミーシャ・ブリュガーゴスマンなどの共演者として知られるピアニストのユストゥス・ツァイエン(Justus Zeyen: 1963.6.9, Kiel - 2025.12.21, Hannover)が昨年12月にご自宅で突然亡くなったそうです(参照元)。62歳というまだまだこれからという時期での旅立ちに驚きました。クヴァストホフがクラシック歌手として引退した後も若い歌手たちとの演奏活動や後進の指導を続けておられたようです。私は2013年にアドリアン・エレートの共演者として実演に接したのが唯一の機会になってしまいましたが、大柄な体躯から繊細な響きを奏でていて、本当に素晴らしかったです。また、クヴァストホフと共演した録音ではじめてツァイエンの演奏を聴いた時の感動は忘れられません。あまりにも早すぎますが、どうか安らかにお眠りください。

ちなみにツァイエンが長年教鞭をとっていたハノーファー音楽演劇大学では、明日(2026.6.22)追悼コンサートが開かれるそうです。

Machreich Artists mourns the loss of JUSTUS ZEYEN (Machreich Artists Management)

Trauer um Justus Zeyen (Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover (HMTMH))

Nachruf auf Justus Zeyen (Universität für Musik und darstellende Kunst Wien (mdw))

Pianist Justus Zeyen im Alter von 62 Jahren verstorben (pizzicato)

Measha Brueggergosman-Lee (Instagram)

michaelschade.tenor (Instagram)

●Schumann - Widmung, Op 25 No 1 - Thomas Quasthoff (baritone)

Channel名:Er_Nest (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●Measha Brueggergosman – Chausson: Le temps des lilas

Channel名:Deutsche Grammophon - DG (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●Franz Schubert: Der Atlas -- Klemens Sander & Justus Zeyen

Channel名:seitenkunst (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●Grußworte von Florian Boesch zum Liederabend 2023

Channel名:Esterhazy (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

| | コメント (0)

エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(ハイドン:人生は夢(Haydn: Das Leben ist ein Traum))

●Das Leben ist ein Traum - Haydn - Elly Ameling - Jörg Demus

Channel名:Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Haydn: Das Leben ist ein Traum, Hob. XXXVIa no. 21
Elly Ameling, soprano
Jörg Demus, piano
Recorded: 15-22 July 1980, Musis Sacrum, Arnhem, The Netherlands
Philips; Decca (Apple Music)

Das Leben ist ein Traum, Hob. XXXVIa no. 21
 人生は夢

1.
Das Leben ist ein Traum!
Wir schlüpfen in die Welt und schweben
Mit jungem Zahn
Und frischem Gaum
Auf ihrem Wahn
Und ihrem Schaum,
Bis wir nicht mehr an Erde kleben;
Und dann, was ist's, was ist das Leben?
Das Leben ist ein Traum!
 人生は夢なのだ!
 私たちはこの世にするりと滑り込み、
 はえたての歯と
 できたての上あごを持って、
 幻想や
 泡沫(うたかた)の上で浮いているに過ぎず、
 最後にはもはや地上にしがみつかなくなる。
 それなら、人生とは何ぞや?
 人生は夢なのだ!

2.
Das Leben ist ein Traum!
Wir lieben, unsre Herzen schlagen,
Und Herz an Herz
Gefüget kaum,
Ist Lieb und Scherz,
Ein leerer Schaum,
Ist hingeschwunden, weggetragen;
Was ist das Leben? hör' ich fragen:
Das Leben ist ein Traum!
 人生は夢なのだ!
 私たちは愛し、心臓は鼓動するが、
 心と心が
 組み合わさることはほとんどない、
 人生は愛と冗談であり、
 空虚な泡であり、
 消えて、連れ去られてしまう。
 人生とは何か?と尋ねるのが聞こえる。
 人生は夢なのだ!

3. (※アーメリング&デームスによるこの録音では第3連を省略している)
Das Leben ist ein Traum!
Wir denken, zweifeln, werden Weise,
Wir teilen ein
In Ort und Raum,
In Licht und Schein,
In Kraut und Baum,
Sind Euler und gewinnen Preise;
Dann noch am Grabe sagen Weise:
Das Leben ist ein Traum!
 人生は夢なのだ!
 私たちは考え、疑い、賢者になる。
 私たちは
 場所と空間を、
 光と輝きを、
 草と木を分けて、
 オイラーみたいになって賞を獲得するのだ、
 そして墓石に刻まれた文字でまだ賢者たちは言っている、
 人生は夢なのだ!と。

※テキストは"Joseph Haydn Werke: Reihe XXIX, Band 1 Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Klaviers (G. Henle Verlag München - Diusburg)"のP.26-に則りました。

詩:Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719-1803), "Das Leben ist ein Traum"
曲:(Franz) Joseph Haydn (1732-1809), "Das Leben ist ein Traum", Hob. XXXVIa no. 21

-----

(参考)

Das Leben ist ein Traum - Haydn - Elly Ameling - Jörg Demus (YouTube)

The LiederNet Archive

IMSLP (XXIX/1. Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Klaviers)→P.26-

Johann Wilhelm Ludwig Gleim: Anthologie aus den sämmtlichen Werken (Hildburghausen und Amsterdam: Druck und Verlag des Bibliographischen Instituts: 1844)→P.160-

| | コメント (0)

より以前の記事一覧

その他のカテゴリー

CD DVD J-Pop LP 【ライラックさんの部屋】 おすすめサイト アイヒェンドルフ Joseph von Eichendorff アメリカ歌曲 American songs アリベルト・ライマン Aribert Reimann アルフレート・ブレンデル Alfred Brendel アンゲーリカ・キルヒシュラーガー Angelika Kirchschlager アンティ・シーララ Antti Siirala アーウィン・ゲイジ Irwin Gage アーリーン・オジェー Arleen Augér イアン・ボストリッジ Ian Bostridge イェルク・デームス Jörg Demus イギリス歌曲 British songs イタリア歌曲 italian songs イモジェン・クーパー Imogen Cooper イングリート・ヘブラー Ingrid Haebler ウェブログ・ココログ関連 ウォルト・ホイットマン Walt Whitman エディタ・グルベロヴァEdita Gruberová エディト・マティス Edith Mathis エリック・ヴェルバ Erik Werba エリーザベト・シュヴァルツコプフ Elisabeth Schwarzkopf エリー・アーメリング Elly Ameling エルンスト・ヘフリガー Ernst Haefliger オペラ opera オルガン organ オーラフ・ベーア Olaf Bär カウンターテナー counter tenor カール・エンゲル Karl Engel ギター guitar ギュンター・ヴァイセンボルン Günther Weissenborn クラーラ・シューマン Clara Schumann クリスタ・ルートヴィヒ Christa Ludwig クリスティアン・ゲアハーアー Christian Gerhaher クリスティーネ・シェーファー Christine Schäfer クリストフ・エッシェンバッハ Christoph Eschenbach クリストフ・プレガルディアン Christoph Prégardien クリスマス Christmas; Weihnachten グリンカ Mikhail Glinka グリーグ Edvard Grieg グレアム・ジョンソン Graham Johnson ゲアハルト・オピッツ Gerhard Oppitz ゲアハルト・ヒュッシュGerhard Hüsch ゲロルト・フーバー Gerold Huber ゲーテ Johann Wolfgang von Goethe コルネーリウス Peter Cornelius コンサート concert コンスタンティン・クリンメル Konstantin Krimmel コントラルト歌手 contralto コンラート・リヒター Konrad Richter シェック Othmar Schoeck シベリウス Jean Sibelius シャミッソー Adelbert von Chamisso シュテファン・ゲンツ Stephan Genz シューベルト Franz Schubert シューマン Robert Schumann ショスタコーヴィチ Dmitri Shostakovich ショパン Frédéric Chopin ショルト・カイノホ Sholto Kynoch シラー Friedrich von Schiller ジェシー・ノーマン Jessye Norman ジェフリー・パーソンズ Geoffrey Parsons ジェラルド・ムーア Gerald Moore ジェラール・スゼー Gérard Souzay ジュリアス・ドレイク Julius Drake ジョン・ウストマン John Wustman ジョーゼフ・ミドルトン Joseph Middleton ジークフリート・ローレンツ Siegfried Lorenz スヴャトスラフ・リヒテル Sviatoslav Richter ソプラノ歌手 soprano ダニエル・ハイデ Daniel Heide ダニエル・バレンボイム Daniel Barenboim テノール歌手 tenor テレサ・ベルガンサ Teresa Berganza ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ Dietrich Fischer-Dieskau ディートリヒ・ヘンシェル Dietrich Henschel デュパルク Henri Duparc トマス・アレン Thomas Allen トマス・ハンプソン Thomas Hampson トム・ヤンセン Thom Janssen トーマス・E. バウアー Thomas E. Bauer ドビュッシー Claude Debussy ドルトン・ボールドウィン Dalton Baldwin ナタリー・シュトゥッツマン Nathalie Stutzmann ニコライ・ゲッダ Nicolai Gedda ノーマン・シェトラー Norman Shetler ハイドン Joseph Haydn ハイネ Heinrich Heine ハルトムート・ヘル Hartmut Höll ハンス・ホッター Hans Hotter バス歌手 bass バッハ Johann Sebastian Bach バリトン歌手 baritone バレエ・ダンス バーバラ・ヘンドリックス Barbara Hendricks バーバラ・ボニー Barbara Bonney パーセル Henry Purcell ピアニスト pianist ピーター・ピアーズ Peter Pears ファニー・メンデルスゾーン=ヘンゼル Fanny Mendelssohn-Hensel フェリシティ・ロット Felicity Lott フォレ Gabriel Fauré フランク César Franck フランク・マルタン Frank Martin フランスィスコ・アライサ Francisco Araiza フランス歌曲 mélodies フリッツ・ヴンダーリヒ Fritz Wunderlich フロリアン・ベッシュ Florian Boesch ブラームス Johannes Brahms ブリテン Benjamin Britten ブルックナー Anton Bruckner ブログ blog プフィッツナー Hans Pfitzner プランク Francis Poulenc ヘッベル Friedrich Hebbel ヘルマン・プライ Hermann Prey ヘルムート・ドイチュ Helmut Deutsch ベルク Alban Berg ベルリオーズ Hector Berlioz ベートーヴェン Ludwig van Beethoven ペーター・シュライアー Peter Schreier ペーター・レーゼル Peter Rösel ボドレール Charles Baudelaire マイアホーファー Johann Mayrhofer マティアス・ゲルネ Matthias Goerne マラルメ Stéphane Mallarmé マルコム・マーティノー Malcolm Martineau マーク・パドモア Mark Padmore マーティン・カッツ Martin Katz マーラー Gustav Mahler ムソルグスキー Modest Petrovich Mussorgsky メシアン Olivier Messiaen メゾソプラノ歌手 mezzo soprano メンデルスゾーン Felix Mendelssohn Bartholdy メーリケ Eduard Mörike モーツァルト Wolfgang Amadeus Mozart ヤナーチェク Leoš Janáček ユストゥス・ツァイエン Jusutus Zeyen ヨーハン・ゼン Johann Senn ラヴェル Maurice Ravel リヒャルト・シュトラウス Richard Strauss リュッケルト Friedrich Rückert リリ・ブランジェ Lili Boulanger ルイーズ・オールダー Louise Alder ルチア・ポップ Lucia Popp ルドルフ・ヤンセン Rudolf Jansen ルードルフ・ドゥンケル Rudolf Dunckel レナード・ホカンソン Leonard Hokanson レネケ・ラウテン Lenneke Ruiten レルシュタープ Ludwig Rellstab レーナウ Nikolaus Lenau レーヴェ Carl Loewe ロシア歌曲 Russian songs ロジャー・ヴィニョールズ Roger Vignoles ロッテ・レーマン Lotte Lehmann ロデリック・ウィリアムズ Roderick Williams ロバート・ホル Robert Holl ローベルト・フランツ Robert Franz ヴァルター・オルベルツ Walter Olbertz ヴァーグナー Richar Wagner ヴィルヘルム・ミュラー Wilhelm Müller ヴェルディGiuseppe Verdi ヴォルフ Hugo Wolf ヴォルフガング・サヴァリッシュ Wolfgang Sawallisch ヴォルフガング・ホルツマイア Wolfgang Holzmair ヴォルフラム・リーガー Wolfram Rieger ヴォーン・ウィリアムズ Ralph Vaughan Williams 作曲家 作詞家 内藤明美 北欧歌曲 合唱曲 小林道夫 岡原慎也 岡田博美 平島誠也 指揮者 日記・コラム・つぶやき 映画・テレビ 書籍・雑誌 歌曲投稿サイト「詩と音楽」 演奏家 白井光子 目次 研究者・評論家 藤村実穂子 西東詩集 West-östlicher Divan 音楽