エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(サティ：エンパイア劇場の歌姫(Satie: La diva de l'Empire))
●La diva de l'empire - Satie - Elly Ameling - Rudolf Jansen
Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)
Erik Satie: La diva de l'Empire
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 31 October - 4 November 1983, Haarlem, Holland
Philips (Apple Music)
La diva de l'Empire
エンパイア劇場の歌姫
[Refrain:]
Sous le grand chapeau Greenaway,
Mettant l'éclat d'un sourire,
D'un rire charmant et frais
De baby étonné qui soupire,
Little girl aux yeux veloutés,
C'est la Diva de l'Empire.
C'est la rein' dont s'éprennent
Les gentlemen
Et tous les dandys
De Piccadilly.
[リフレイン]
グリーナウェイ・スタイルの幅広帽子の下から
まばゆい笑顔を浮かべ、
チャーミングだが冷ややかに大笑いし、
溜息をつく驚いたベビーの輝きを見せるのは、
ヴェルヴェットの瞳のリトル・ガール、
それがエンパイア劇場の歌姫(ディーヴァ)だ。
ピカデリー通りの
ジェントルマンや
伊達男たちがこぞって
夢中になる女王様だ。
Dans un seul "yes" elle mettant de douceur
Que tous les snobs en gilet à coeur,
L'accueillant des hourras frénétiques,
Sur la scène lancent des gerbes de fleurs,
Sans remarquer le rire narquois
De son joli minois.
たった一言彼女が「イエス」と言えば、
チョッキを着た気取り屋たちの心を残らず射抜く、
熱狂的な歓声で歓迎し、
ステージに花束が投げ込まれる、
彼女のすてきな愛らしい顔に浮かんだ
嘲笑に気づくこともなく。
(Refrainの詩節を繰り返し)
Elle danse presque automatiquement
Et soulève, oh très pudiquement,
Ses jolis dessous de fanfreluches,
De ses jambes montrant le frétillement.
C'est à la fois très très innocent
Et très très excitant.
彼女はほぼ無意識に踊り、
おお、とても控えめに、
フリルのついたきれいな裾を持ち上げて、
ぴくぴく動くおみ足を見せるのだ。
それはとっても無邪気であると同時に
とっても刺激的だ。
詩：Numa Blès (Charles Bessat) (1871-1917); Dominique Bonnaud (1864-1943)
曲：Alfred Erik Leslie Satie (1866-1925), "La Diva de l'Empire", 1904
-----
(参考)
La diva de l'empire - Satie - Elly Ameling - Rudolf Jansen (YouTube)
Dominique Bonnaud (Wikipedia: 仏語)
最近のコメント