ヴォルフ：赤いお口の女の子(Wolf: Mädchen mit dem roten Mündchen)
Mädchen mit dem roten Mündchen
赤いお口の女の子
Mädchen mit dem roten Mündchen,
Mit den Äuglein süß und klar,
Du mein [süßes]1, kleines Mädchen,
Deiner denk' ich immerdar.
赤いお口の女の子、
瞳はかわいらしく澄みきっている。
僕のかわいい小さな女の子、
君のことをいつも思わずにはいられないんだ。
Lang ist heut der Winterabend,
Und ich möchte bei dir sein,
Bei dir sitzen, [bei]2 dir schwatzen,
Im vertrauten Kämmerlein.
冬の暮れは今宵も長くて
僕は君のとなりにいたい、
君のとなりに座って、君のとなりでおしゃべりしたい、
馴染みの部屋で。
An die Lippen wollt ich pressen
Deine kleine, weiße Hand,
Und mit Tränen sie benetzen,
Deine kleine, weiße Hand.
僕は唇に
君の小さな白い手を押し当てて、
涙で濡らしたい、
君の小さな白い手を。
1: Heine: liebes
2: Heine: mit
詩：Heinrich Heine (1797-1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 50
曲：Hugo Wolf (1860-1903), "Mädchen mit dem roten Mündchen"
作曲：1876年12月17日(日)
-----
これまでゲーテ、レーナウ等のテキストに作曲してきた若かりしヴォルフは、次にハインリヒ・ハイネのテキストに集中して作曲します。
ハイネの詩集「歌の本(Buch der Lieder)」の中の「帰郷(Heimkehr)」と題された中のちょうど50篇目に置かれた「赤いお口の女の子(Mädchen mit dem roten Mündchen)」が、ヴォルフがはじめてハイネの詩に作曲した歌曲になります。
赤い唇の女性に夢中な男性の思いのたけがストレートに歌われます。ヴォルフはハイネの詩から軽快さを感じ取ったのでしょう、「生き生きと」という指示のもと、スタッカートとレガートをうまく併用しながらスピーディーに駆け抜ける曲を作りました。唯一の例外は、第2連最初の「冬の暮れは今宵も長くて(Lang ist heut der Winterabend)」の箇所でこれまでより低い音程で逡巡するような気分を垣間見せますが、これもすぐに元の調子に戻ります。ピアノパートが歌と自立した動きをしながら、ぴったり寄り添っている点など、技法的にもかなり優れた作品に仕上がっているのではないでしょうか。アンコールピースにぴったりな気がします。
2/4拍子
ヘ長調(F-dur)
Lebhaft (生き生きと)
●Wolf: Mädchen mit dem roten Mündchen
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ダニエル・バレンボイム(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Daniel Barenboim(P)
Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)
●[Hugo Wolf:] Mädchen mit dem roten Mündchen
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ハルトムート・ヘル(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Hartmut Höll(P)
Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)
●Wolf: Mädchen mit dem roten Mündchen
シュテファン・ゲンツ(BR), ロジャー・ヴィニョールズ(P)
Stephan Genz(BR), Roger Vignoles(P)
Channel名：ロジェ・ヴィニョールズ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)
●[Hugo Wolf:] Madchen mit dem roten Mundchen
ウィリアム・デイズリー(BR), ショルト・カイノホ(P)
William Dazeley(BR), Sholto Kynoch(P)
Channel名：ウィリアム・デイズリー - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)
ライヴ録音：14 April 2012, Holywell Music Room, Oxford, U.K.
●【参考】ベネディクト・ラントハルティンガー(1802-1893)：赤いお口の女の子
[Benedikt Randhartinger:] Mädchen mit dem roten Mündchen
ヴォルフガング・ホルツマイア(BR), ベルナデッテ・バルトス(P)
Wolfgang Holzmair(BR), Bernadette Bartos(P)
Channel名：ヴォルフガング・ホルツマイア - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)
●【参考】ヨハン・ヴェスク・フォン・ピュットリンゲン(筆名：ヨハン・ホーフェン)(1803-1883)：『帰郷』～ 50. 赤いお口の女の子
[Johann Vesque von Püttlingen (Johann Hoven):] Die Heimkehr: No. 50, Mädchen mit dem roten Mündchen
マルクス・シェーファー(T), クリスティアン・ドゥ・ブラウン(P)
Markus Schäfer(T), Christian de Bruyn(P)
Channel名：マーカス・シェーファー - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)
●【参考】ローベルト・フランツ(1815-1892)：赤いお口の女の子 Op. 5, No. 5
[Robert Franz:] 12 Gesänge, Op. 5: No. 5, Mädchen mit dem roten Mündchen
クリスティアン・イムラー(BR), ジョルジュ・スタロバンスキー(P)
Christian Immler(BR), Georges Starobinski(P)
Channel名：クリスティアン・イムラー - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)
-----
(参考)
Mädchen mit dem rothen Mündchen (Wikisource)
Hugo Wolf: Hugo Wolf Kritische Gesamtausgabe - Nachgelassene Lieder II (1876-1890)
stretta music
Musikwissenschaftlicher Verlag
最近のコメント