エリーの要点「託児所」(Elly's Essentials; “Crèche"－ムーソルクスキイ(ムソルグスキー)：春駒(はるこま)の騎手(歌曲集『子供部屋』から)(Mussorgsky: Steckenpferdreiter (aus "Kinderstube"): Elly Ameling & Rudolf Jansen)

●Elly's Essentials; “Crèche"

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です。音声が出ます。)

1:39- Mussorgsky: Steckenpferdreiter
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recording: 3 October 1978, Dutch Radio
Omnium audiovisueel: GW 80003

-----

Steckenpferdreiter
　春駒の騎手(歌曲集『子供部屋』から)

Hei! Hopp, hopp, hopp! Hopp, hopp, heissassa!
Hei! Hei! Heissassa! Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp!
Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp, hei, hei, hei, hei, hei!
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta,
Hei! Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta,
Heidi! Prrrr... halt! Wassja, du Wassja!
Hörst du: bitte komm zum Spielen heute, aber rechtzeitig!
Nu vorwärts, hopp! Leb wohl Wassja!
Muß sehr weit noch reiten...
doch vor Abend noch bin bestimmt zurück ich...
furchtbar früh schon müssen ja zu Bett wir leider...
also nicht zu spät!
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta,
Hei! Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta,
heidi! hopp! Hei, heidi! Hei, hei, heidi, hei, hei!
Platz gemacht! Oi!
Oi, schmerzt mein Fuß schrecklich!
Oi, schmerzt mein Fuß schrecklich!
"Liebling du, hat Jungchen wehgetan sich?
Nu, nur nicht weinen; vergeht ja schon.
Wart, steh mal grade auf den Füßchen: so recht, mein Kind.
Sieh mal dort, ist das nicht reizend? Siehst du, im Strauch da vor dir?
Ach, was für'n schönes Vögelchen! Was für Federchen!
Siehst du? Nun was? Schon gut?"
Schon gut! Bin sehr weit fortgeritten,
muß jetzt nach Haus, muß mich tüchtig sputen...
Hopp, hopp! Gäste kommen, hopp, muß mich tüchtig sputen...
　ハイ！ホップ・ホップ… ハイササ！
　ハイ！ハイ！ハイササ！ホップ・ホップ…！
　タ・タ・タ…
　ハイ！タ・タ・タ…
　ハイディ！プルル　止まれ！ヴァーシャ、ねえヴァーシャ！
　聞いてる？今日遊びに来てよ、でも時間通りにね！
　それ進めー！ホップ！さよなら、ヴァーシャ！
　ずっと遠くまで行かなきゃ。
　でも夕方前にはきっと戻るから。
　残念だけどとっても早くぼくたち寝なきゃいけないんだ。
　だから遅れないようにしないと！
　タ・タ・タ…
　ハイ！タ・タ・タ…
　ハイディ！ホップ！ハイ・ハイディ！ハイ・ハイ・ハイディ・ハイ・ハイ！
　場所が開(あ)いた！痛ッ！
　痛ッ、ぼく足がめっちゃ痛い！
　痛ッ、ぼく足がめっちゃ痛い！
　「いとしい坊や、痛いのかい？
　さあ泣かないで、もう痛いの飛んでったでしょ！
　待って、足で立ってごらん、そうよ、坊や。
　あそこを見てごらんなさい、素敵じゃない？見える、あなたの前のあの茂みの中を？
　ああ、なんてきれいな小鳥さん！なんという羽！
　見える？え、何？大丈夫？」
　もう平気だよ！とっても遠くに来てしまった、
　もうお家に帰らないと、すごく急がなきゃ...
　ホップ・ホップ！お客さんが来るんだ、ホップ、急がなきゃ...

詩：Modest Petrovich Musorgsky (1839-1881); translation by Hans Schmidt (1854-1923), "Steckenpferdreiter"
曲：Modest Petrovich Musorgsky (1839-1881), "Поехал на палочке", 1868-72, published 1883, from Детская = Detskaja (The nursery), no. 6

-----

(参考)

Elly's Essentials; “Crèche" (YouTube)

The LiederNet Archive

Детская (Мусоргский) (Wikipedia)

Kinderstube (Liederzyklus) (Wikipedia)

Steckenpferd (Wikipedia)

春駒 (Wikipedia)