「解消 D 807」- ロベルト・ホルのシューベルト歌曲解説動画シリーズ(Schubert: Auflösung | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis")

●Schubert: Auflösung | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis"

Channel名：Robert Holl (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

7:41-10:40 シューベルト「解消 D 807」(Schubert: Auflösung, D 807)の録音
Robert Holl, bass-baritone
Konrad Richter, piano
Recording: September 1977, Wien
Preiser Records (Apple Music)

Auflösung, D 807
　解消

Verbirg dich, Sonne,
Denn die Gluthen der Wonne
Versengen mein Gebein;
Verstummet Töne,
Frühlings Schöne
Flüchte dich, und laß mich allein!
　身を隠してくれ、太陽よ、
　なぜなら歓喜の灼熱が
　私の全身を焦がしてしまうから。
　鳴りやめ、音よ、
　春の麗しさよ、
　逃げるのだ、そして私を放っておいてほしい！

Quillen doch aus allen Falten
Meiner Seele liebliche Gewalten;
Die mich umschlingen,
Himmlisch singen -
Geh' unter, Welt, und störe
Nimmer die süßen ätherischen Chöre!
　わが魂のあらゆるひだから
　湧き出よ、いとしい力よ、
　それは私にからみつき
　天上で歌うのだ。
　沈め、世界よ、そして
　甘美な天上の合唱を決して乱さないでおくれ！

詩：Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836), "Auflösung"
曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Auflösung", D 807 (1824), published 1842 [ voice, piano ], A. Diabelli & Co., VN 7412, Wien

-----

(参考)

Schubert: Auflösung | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis" (YouTube)

The LiederNet Archive

「春の信仰 D 686」- ロベルト・ホルのシューベルト歌曲解説動画シリーズ(Schubert: Frühlingsglaube | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis")

●Schubert: Frühlingsglaube | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis"

Channel名：Robert Holl (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

9:30-13:08 「春の信仰(Frühlingsglaube, D 686)」の録音
Robert Holl, Baßbariton
Konrad Richter, Klavier
Recording: September 1977
Preiser Records

Frühlingsglaube, D 686
　春の信仰

Die linden Lüfte sind erwacht,
Sie säuseln und weben Tag und Nacht,
Sie schaffen an allen Enden.
O frischer Duft, o neuer Klang!
Nun, armes Herze, sei nicht bang!
Nun muß sich alles, alles wenden.
　穏やかな風が目を覚まし、
　昼夜を問わず、そよぎ、息づいている。
　それはいたるところで活動している。
　おお新鮮な香り、おお新しい響き！
　さあ、あわれな心よ、心配するな！
　今やすべてのことが変わるにちがいない。

Die Welt wird schöner mit jedem Tag,
Man weiß nicht, was noch werden mag,
Das Blühen will nicht enden;
Es blüht das fernste, tiefste Tal:
Nun, armes Herz, vergiß der Qual!
Nun muß sich alles, alles wenden.
　世の中は日ごとに美しくなっていく。
　さらにどうなりたがっているのか誰も知らない。
　花は咲くことをやめようとしない。
　最も遠く深い谷まで花が咲いている。
　さあ、あわれな心よ、苦しみを忘れるのだ！
　今やすべてのことが変わるにちがいない。

詩：Johann Ludwig Uhland (1787-1862), "Frühlingsglaube", written 1812, appears in Lieder, in Frühlingslieder, no. 2, first published 1813
曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Frühlingsglaube", op. 20 (Drei Lieder) no. 2, D 686 (1820), published 1823 [ voice and piano ], Sauer & Leidesdorf, VN 231, Wien

-----

(参考)

Schubert: Frühlingsglaube | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis" (YouTube)

The LiederNet Archive

「風吹くとき D 669」- ロベルト・ホルのシューベルト・マイアホーファー歌曲解説動画シリーズ(Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis")

●Schubert: Beim Winde | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis"

Channel名：Robert Holl (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

10:34-15:37 「風吹くとき(Beim Winde, D 669)」の録音
Robert Holl
Konrad Richter
Recording: September 1980
Preiser Records

Beim Winde, D 669
　風吹くとき

Es träumen die Wolken,
Die Sterne, der Mond,
Die Bäume, die Vögel,
Die Blumen, der Strom.
Sie wiegen,
Und schmiegen
Sich tiefer zurück,
Zur ruhigen Stätte,
Zum thauigen Bette,
Zum heimlichen Glück.
　みな夢の中だ、雲も、
　星々も、月も、
　木々も、鳥たちも、
　花々も、川も。
　みな揺れては
　戻り、より深く
　かがみ込む、
　静かな場所へ、
　露に濡れたベッドへ、
　ひそかな幸せへ。

Doch Blättergesäusel
Und Wellengekräusel
Verkünden Erwachen.
Denn ewig geschwinde,
Unruhige Winde,
Sie stören, sie fachen.
　だが葉がさらさらと鳴り
　波が立ち
　目覚めよと告げる。
　なぜなら絶えずすばやく
　騒々しい風が
　邪魔して、煽るのだ。

Erst schmeichelnde Regung,
Dann wilde Bewegung;
Und dehnende Räume
Verschlingen die Träume.
　まずは心地よく感じる動きで、
　続いて荒々しい動きで。
　するとますます広がっていく空間で
　夢が飲みこまれていくのだ。

Im Busen, im reinen,
Bewahre die deinen;
Es ströme dein Blut:
Vor rasenden Stürmen
Besonnen zu schirmen
Die heilige Gluth.
　胸の中で、純粋な胸の中で
　あなたの夢を守りなさい。
　あなたの血潮よどっとほとばしれ、
　荒れ狂う嵐から
　落ち着いて
　聖なる熱を守るために。

詩：Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836), "Beym Winde"
曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Beim Winde", D 669 (1819), published 1829 [ voice, piano ], Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode

-----

(参考)

Schubert: Beim Winde | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis" (YouTube)

The LiederNet Archive (Beim Winde, D 669)

故コンラート・リヒター(Konrad Richter)について

日本を代表する共演ピアニストの平島誠也氏のブログ「落語ときどきピアノ」の記事で、平島氏の師のお一人だったコンラート・リヒター(Konrad Richter: 1935.12.2-2024.4.8)の逝去を知りました。
リヒターの実演に接する機会は残念ながらなく、もっぱら若い頃に聞いていたFMラジオやCDのみで接していたので、人物像などは全く知らず、歌曲演奏の他にウルマンの作品紹介に積極的だったことぐらいしか知りませんでした。平島氏のブログにそのあたりのことも含めて思い出が書かれていて、とても興味深いので、ぜひご覧ください。

リヒターといえばヘルマン・プライとのヴォルフ『アイヒェンドルフ歌曲集』やライヴによるバラード集(ヴォルフ「火の騎士」等)の録音が第一に思い浮かびますが、その他にもロベルト・ホルと複数の録音を残しています。

Musikvereinのアーカイヴで検索すると、1967年1月12日～1969年10月4日までヘルマン・プライと4回、1975年2月19日・23日にヴォルフの同一プログラムでハンス・ホッターと2回だけ(ホッターがスタジオ録音していない"Trunken müssen wir alle sein"も含まれていますが、ピアノパートがとても華やかな作品です)、1976年1月13日～1988年12月5日までロベルト・ホルとなんと17回にもわたって共演しています。ほとんどが小ホールのブラームス・ホール(Brahms-Saal)ですが、1986年5月17日の1回だけホルと大ホール(Großer Saal)で演奏しています。そういえばホルはホッターの弟子で、その関係でリヒターがホルと共演するようになったのでしょうか？ちなみにこのアーカイヴではリヒターのソロはありませんでした。

オーストリア西部で毎年催されるSchubertiadeのアーカイヴで検索すると、1978年6月20日から1989年6月19日まで(最初と最後はホルとの共演)39件もヒットしますが、興味深いことに歌曲の夕べ(Liederabend)だけでなく、13回にもわたるマスタークラス(Meisterkurs)やコンサートで演奏する曲目に関する講演会(Einführungsvortrag)なども含まれています。ここでもリヒターが共演するほとんどはロベルト・ホルですが、平島氏のブログでも触れられていますが、ハンス・ホッターと2夜にわたる『冬の旅』のコンサートに出演しています(1982年6月24日・26日)。そして、このシューベルティアーデではリヒターは2回にわたりソロ演奏を披露しています。1回目はレナード・ホカンソン、アーウィン・ゲイジと3人で分担してシューベルトのピアノ独奏曲を演奏するという、歌曲ピアニスト好きにとっては夢のようなコンサートが1981年6月17日に催されています。曲目はリンク先を見ていただくことにして、リヒターは晩年のハ短調のソナタD958を演奏しています。なんとなくですが、それぞれのピアニストの特質に合わせた選曲になっているような気がして微笑ましいです。そして2回目のソロコンサートは1984年6月1日に催され、モーツァルトの幻想曲ハ短調KV475(よく14番のソナタの前に演奏される曲)で始まり、あとはすべてシューベルトのピアノ曲です。締めは1981年にも披露していたソナタ19番ハ短調D958です。
それにしてもロベルト・ホルとの共演の多さが目につきます。ホルはリヒター以外のピアニストとも多く録音を残していますが、実演ではリヒターが共演しやすかったのかなと想像します。

東京文化会館のアーカイブでは12件ヒットしました。1980年のソロリサイタルから2006年の庄司祐美さんとの歌曲とピアノソロのコンサートまでこちらはかなりバラエティに富んだ内容でした。日本の錚々たる歌手たちだけでなく、浦川宜也さんとのブラームス：ヴァイオリンソナタ全曲というのもありました。

それにしてもクラシックを聴き始めて間もない頃からコンラート・リヒターという名前をなぜか知っていたのですが、きっかけが思い出せないのです。おそらくFMか何かで聞いたのだと思うのですが、誰との演奏だったのか、そのうちカセットテープを整理したら分かるかもしれません。

コンラート・リヒター氏の録音を聞いて偲びたいと思います。

----------

(参考)

落語ときどきピアノ～リヒター先生の思い出　遊俳・夏号より

Konrad Richter (Musiker) - Wikipedia

Facebook

Musikverein

Schubertiade

東京文化会館のアーカイブ