エディト・マティス＆ノーマン・シェトラー／ドビュッシー『忘れられた歌』全6曲(Debussy: "Ariettes oubliées")(1980年5月31日, プラハ)

今日(2025年2月11日)はスイスの名ソプラノ、エディト・マティス(Edith Mathis: 1938年2月11日 - 2025年2月9日)の88回目の誕生日です。また、一昨日9日でマティスが亡くなってちょうど1年になります。いまだにマティスが亡くなったという実感がわかないです。お年を召されてからあまりメディアに出ていなかったと思うので若い頃のイメージのままだったことも要因の一つかと思います。
彼女の歌曲のレパートリーはドイツ歌曲が多く、フランス歌曲はあまり聞く機会がなかったと思いますが、実はドビュッシーの『忘れられた歌』は来日公演でも歌われていてFMで放送されたこともあります(小林道夫氏のピアノ)。

今回、ノーマン・シェトラーとの『忘れられた歌』がkadoguy様のチャンネルでアップされていたので、こちらで共有させていただきます。
マティスのフランス語も素晴らしく、官能的な『忘れられた歌』のイメージにぴったり合っていて、理想的な歌唱の一つと思います。やはりドイツのレパートリーのイメージが強いシェトラーの響きも素晴らしく、この歌曲集をはじめて聞く人にもおすすめできると思います。よろしければお聞きください。

●Edith Mathis sings "Ariettes oubliées" (Prague, 1980)

Channel名：kadoguy(オリジナルのリンク先はこちら)

録音: 1980年5月31日, Dvořák Hall (Rudolfinum), プラハ (ライヴ)

エディト・マティス(ソプラノ)
ノーマン・シェトラー(ピアノ)

ドビュッシー: "忘れられた歌"
1. それは物憂い恍惚 0:00
2. わが心に涙降る 3:19
3. 木々の影 6:27
4. 木馬 9:20
5. グリーン 12:59
6. スプリーン 15:37

Recorded: 31 May 1980, Dvořák Hall (Rudolfinum), Prague (live)

Edith Mathis, soprano
Norman Shetler, piano

Debussy: "Ariettes oubliées"
1. C’est l’extase langoureuse 0:00
2. Il pleure dans mon coeur 3:19
3. L’ombre des arbres 6:27
4. Chevaux de bois 9:20
5. Green 12:59
6. Spleen 15:37

(Webサイト『詩と音楽』の藤井宏行氏の対訳)

エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：ドビュッシー「もう家のない子供たちのクリスマス」(Claude Debussy: Noël des enfants qui n'ont plus de maisons)

●Noël des enfants qui n'ont plus de maisons - Claude Debussy - Musings on Music by Elly Ameling

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

9:18-11:41
Claude Debussy: Noël des enfants qui n'ont plus de maisons
Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano
Recorded: unidentified (P1977)
EMI

Noël des enfants qui n'ont plus de maisons
　もう家のない子供たちのクリスマス

Nous n'avons plus de maisons!
Les ennemis ont tout pris,
Jusqu'à notre petit lit!
Ils ont brûlé l'école et notre maître aussi.
Ils ont brûlé l'église et monsieur Jésus-Christ!
Et le vieux pauvre qui n'a pas pu s'en aller!

Nous n'avons plus de maisons!
Les ennemis ont tout pris,
Jusqu'à notre petit lit!
Bien sûr! papa est à la guerre,
Pauvre maman est morte
Avant d'avoir vu tout ça.
Qu'est-ce que l'on va faire?
Noël! petit Noël! n'allez pas chez eux,
N'allez plus jamais chez eux,
Punissez-les!

Vengez les enfants de France!
Les petits Belges, les petits Serbes,
Et les petits Polonais aussi!
Si nous en oublions, pardonnez-nous.
Noël! Noël! surtout, pas de joujoux,
Tâchez de nous redonner le pain quotidien.

Nous n'avons plus de maisons!
Les ennemis ont tout pris,
Jusqu'à notre petit lit!
Ils ont brûlé l'école et notre maître aussi.
Ils ont brûlé l'église et monsieur Jésus-Christ!
Et le vieux pauvre qui n'a pas pu s'en aller!
Noël! écoutez-nous, nous n'avons plus de petits sabots:
Mais donnez la victoire aux enfants de France!

Webサイト「詩と音楽」の対訳・解説(藤井宏行氏)

詩：Claude Achille Debussy (1862-1918)
曲：Claude Achille Debussy (1862-1918), "Noël des enfants qui n'ont plus de maisons", L. 147/(139) (1915). [voice and piano]

-----

(参考)

Noël des enfants qui n'ont plus de maisons - Claude Debussy - Musings on Music by Elly Ameling (YouTube)

The LiederNet Archive

「詩と音楽」：もう家のない子のクリスマス　L139(対訳・解説：藤井宏行氏)

エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：ドビュッシー「空しい願い(Debussy: Placet Futile)」

●Musings on Music by Elly Ameling - Placet Futile - Debussy

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

1:26-3:27
Debussy: Placet Futile
Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano
Recording: 1971, 1977-1979, Paris
EMI

11:07-13:11
Debussy: Placet Futile
Bernard Kruysen, baritone
Noël Lee, piano
Recording: 1972
Naïve

13:24-15:29
Debussy; Spanjaard(arr.): Placet Futile
Elly Ameling, soprano
Radio Kamerorkest
Ed Spanjaard, conductor
Recording: 1 June 1991
TROS Radio

-----

Placet futile

Princesse ! à jalouser le destin d'une Hébé
Qui poind sur cette tasse au baiser de vos lèvres,
J'use mes feux mais n'ai rang discret que d'abbé
Et ne figurerai même nu sur le Sèvres.

Comme je ne suis pas ton bichon embarbé,
Ni la pastille ni du rouge, ni Jeux mièvres
Et que sur moi je sais ton regard clos tombé,
Blonde dont les coiffeurs divins sont des orfèvres !

Nommez-nous... toi de qui tant de ris framboisés
Se joignent en troupeau d'agneaux apprivoisés
Chez tous broutant les vœux et bêlant aux délires,

Nommez-nous... pour qu'Amour ailé d'un éventail
M'y peigne flûte aux doigts endormant ce bercail,
Princesse, nommez-nous berger de vos sourires.

サイト「フランス文学と詩の世界」壺齋散人様の訳詞(空しい願い：ステファヌ・マラルメ)

サイト「詩と音楽」藤井宏行様の訳詞(空しい願い：ステファヌ・マラルメの３つの詩)

詩：Stéphane Mallarmé (1842-1898), "Placet futile", first published 1897
曲：Claude Achille Debussy (1862-1918), "Placet futile", L. 135/(127) no. 2 (1913), published 1913 [ voice and piano ], from Trois Poèmes de Stéphane Mallarmé, no. 2

-----

(参考)

Musings on Music by Elly Ameling - Placet Futile - Debussy (YouTube)

The LiederNet Archive

サイト「フランス文学と詩の世界」壺齋散人様の訳詞(空しい願い：ステファヌ・マラルメ)

サイト「詩と音楽」藤井宏行様の訳詞(空しい願い：ステファヌ・マラルメの３つの詩)

エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：ドビュッシー／フォレ「マンドリン(Debussy / Fauré: Mandoline)」

●Musings on Music by Elly Ameling - Mandoline - Debussy / Fauré

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

1:48-
Debussy: Mandoline
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recording: 29 April - 3 May 1984, Utrecht
Philips

9:50-
18:49-
Fauré: Mandoline, Op. 58/1
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recording: 29 April - 3 May 1984, Utrecht
Philips

-----

Mandoline
　マンドリン

Les donneurs de sérénades
Et les belles écouteuses
Échangent des propos fades
Sous les ramures chanteuses.
　セレナードを聞かせる男たちと
　それを聞く美しい女たちは
　たわいないおしゃべりを交わす、
　歌う枝の下で。

C'est Tircis et c'est Aminte,
Et c'est l'éternel Clitandre,
Et c'est Damis qui pour mainte
Cruelle [fait]1 maint vers tendre.
　こちらはティルシスで、こっちはアマント、
　そしてここにいつものクリタンドルがいる。
　それからこちらのダミスは多くのつれない女のために
　多くの甘い詩を作る。

Leurs courtes vestes de soie,
Leurs longues robes à queues,
Leur élégance, leur joie
Et leurs molles ombres bleues
　彼らの短い絹のジャケット、
　彼女たちの裾のあるロングドレス、
　彼らの優雅さ、彼らの喜び、
　そして彼らの柔らかい青い影、

Tourbillonnent dans l'extase
D'une lune rose et grise,
Et la mandoline jase
Parmi les frissons de brise.
　それらは渦巻いている、
　バラ色とグレーの月の恍惚の中で。
　そしてマンドリンは口を滑らせる、
　そよ風のざわめきの中で。

1 Fauré, Hahn: "fit"

詩：Paul Verlaine (1844-1896), title 1: "Mandoline", title 2: "Trumeau", written 1867, appears in Fêtes galantes, no. 15, Paris, Alphonse Lemerre, first published 1867
曲：Claude Achille Debussy (1862-1918), "Mandoline", L. 43/(29) (1881-2), published 1890 [ voice and piano ], Paris, Durand et Schœnewerk
曲：Gabriel Fauré (1845-1924), "Mandoline", op. 58 no. 1 (1891), published 1891 [ voice and piano ], from Cinq mélodies "de Venise", no. 1, Paris, Hamelle

-----

(参考)

Musings on Music by Elly Ameling - Mandoline - Debussy / Fauré (YouTube)

The LiederNet Archive

エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：フォレ＆ドビュッシー「それはもの憂い恍惚(C'est l'extase langoureuse)」

●Musings on Music by Elly Ameling - Fauré - Debussy, C'est l'extase langoureuse

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

フォレとドビュッシーの「それはもの憂い恍惚(C'est l'extase langoureuse)」(ヴェルレーヌ詩)についてアーメリングが解説しています。
実は一度この動画を見て記事を作り、ほぼ完成の状態までいったのですが、突然PCがフリーズしてしまい、原稿をクラウドに保管していなかった為、記事が飛んでしまいました。以前にも同様のことがあり、最近はこまめにクラウドやブログの下書きに保存していたのですが、今回それをさぼってしまいました。もう一度同じ作業をする気力が残っていないので、今回は動画の共有だけにとどめることにします。アーメリングが譜例で説明しながらフォレとドビュッシーの違いを解き明かしていますので、ぜひご覧ください。それにしてもアーメリング様はお元気でチャーミングです。

ドビュッシー没後100年に寄せて

ドビュッシー(Claude Achille Debussy, 1862年8月22日 - 1918年3月25日)の没後100年である2018年があと二日で終わってしまうので、ぎりぎりで投稿します。
彼の歌曲はフランス・メロディーの歴史で忘れることの出来ない高峰です。
どれか気になる曲を聴いてみてください。
ここでは私の好きな曲を中心に選びましたが、この他にも優れた歌曲は沢山あります。
ドビュッシーの歌曲対訳本も出版されていますので、興味のある方は併せてチェックしてみてはいかがでしょうか。

マンドリン
Mandoline, L. 29

Gérard Souzay(BR), Dalton Baldwin(P)

美しい夕暮れ
Beau Soir, L.6

Gérard Souzay(BR), Dalton Baldwin(P)

美しい夕暮れ
Beau Soir, L.6

Barbra Streisand(Vocal), Columbia Symphony Orchestra, Claus Ogerman

「艶なる宴 第1集」(ひそやかに、操り人形、月の光)
Fêtes galantes 1
1. En sourdine
2. Fantoches
3. Clair de lune

Maggie Teyte(S), Alfred Cortot(P)

「忘れられた歌」(それは物憂い恍惚、わが心に涙降る、木々の影、木馬、グリーン、スプリーン)
Ariettes oubliées
1. C'est l'extase langoureuse
2. Il pleure dans mon cœur
3. L'ombre des arbres
4. Chevaux de bois
5. Green
6. Spleen

Suzanne Danco(S), Guido Agosti(P) 1951

「3つのビリティスの歌」(パンの笛、髪、ナイヤードの墓)
Trois Chansons de Bilitis
1. La Flûte de Pan
2. La Chevelure
3. Le Tombeau des Naïades

Régine Crespin(S), John Wustman(P) 1967

パリ女のバラード
Ballade des femmes de Paris

François Le Roux(BR), Noël Lee(P)

【おまけ】ピアノ曲「月の光(Clair de lune)」(「ベルガマスク組曲(Suite bergamasque, L. 75)」より第3曲)

レナード・ホカンソン(Leonard Hokanson)(P)
一般のソロピアニストのような涼し気で光沢きらきらというよりも、より温かみのある音色がホカンソンらしく感じられます。

ドビュッシー「もう家のない子供たちのクリスマス(Noël des enfants qui n'ont plus de maison)」

ドビュッシーの没後100年に当たる今年(2018年)、優れた歌曲を多く書いた彼の作品をいくつか記事にしようかと思ったのですが、せっかく12月の暮れですので、彼の自作のテキストによるクリスマスに因んだ歌曲を取り上げたいと思います。

神聖なクリスマスそのものを美しい音楽とともに堪能するのは素晴らしいことです。
そういう時期にこの曲を紹介するのは若干気が引けたのですが、クリスマスをこのテキストのように過ごす子供たちがいなくなることを願いながらここで取り上げたいと思います。

このドビュッシーのクリスマス歌曲は、戦争ですべてを失った子供の言葉が歌われます。
第一次大戦でドイツ軍によって多くの犠牲者を出したフランスの悲しみ、怒り、といった感情をドビュッシーが弱者である子供の視点で歌わせることで、より一層戦争の理不尽さを浮き立たせているように思います。

「もう家のない子供たちのクリスマス(Noël des enfants qui n'ont plus de maison)」という曲です。
私はフランス語は出来ないので、下記のリンクから「詩と音楽」の藤井さんの訳を御覧ください。

　　「詩と音楽」の藤井宏行さんの訳

藤井さんが解説で書かれていることで印象的なのが、「この詩に歌われているような憎しみの心が子供の心にも深く刻み込まれ、そして争いの歴史が永遠に繰り返される」という部分です。
思わずはっとしました。
ただ悲惨で辛いというだけでなく、心の傷を負った子供たちが憎しみという感情をもったまま次の悲劇を繰り返すかもしれないのです。
ドビュッシーのテキストの最後は「フランスの子供たちに勝利を与えてください」という言葉で締めくくられます。
敵国が負けることを望むということは、次の悲劇を生み出す感情がすでに芽生えているということでもあり、純粋な子供が歌うことで肌寒い気持ちにさせられます。

そういう悲惨な歴史の繰り返しが少しでも世の中から消えてほしいという思いを胸にこの歌曲に接してみたいと思います。

エリー・アーメリング(S) & ドルトン・ボールドウィン(P)
Elly Ameling(S) & Dalton Baldwin(P)

アーメリングの澄んだ声質が生かされた歌唱です。過剰になりすぎない程度に子供になりきって歌っているように思えます。楽譜も表示されているのがありがたいです。

Petits Chanteurs de Paris

1985年の少年たちの合唱です。歌曲とほぼ同じですが、少年が歌うことで、よりリアルに胸に迫ってきます。

ヴォーカロイド(さとうささら)

最近のヴォーカロイドは本当に優れていると思います。本来感情のないはずのヴォーカロイドが言葉にしっかり息吹を吹き込んでいるのは驚きです。日本語対訳も付いていてアップされた方のお仕事ぶりに感謝したいです。