エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(ロッスィーニ：ダンス(Rossini: La danza))

●La Danza - Rossini - Elly Ameling - Rudolf Jansen

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Giacomo Rossini: La danza
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 12 May 1982
TROS (Dutch Radio - live); Omnium Audiovisueel

La danza
　ダンス

[Già la Luna è]1 in mezzo al mare,
Mamma mia si salterà:
L'ora è bella per danzare;
Chi è in amor non mancherà!

Presto in danza a tondo a tondo...
Donne mie venite quà:
Un garzon [bello]2 e giocondo
A ciascuna toccherà.

Fin che in ciel brilla una stella,
E la luna splenderà;
Il più bel con la più bella
Tutta notte danzerà.

[Mamma mia, mamma mia,
già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, mamma mia,
mamma mia si salterà.
Frinche frinche frinche frinche
mamma mia, si salterà,
La la ra la ra...]3

Salta, salta, gira, gira,
Ogni coppia a cerchio va,
Già s'avvanza, si ritira,
E all' assalto tornerà.

Serra, serra colla bionda,
Colla bruna va quà e là,
Colla rossa va a seconda,
Colla smorta fermo sta.

Viva il Ballo a tondo, a tondo
[Sono un Rè, sono un Bascià,]4
È il più bel piacer del mondo,
La più cara voluttà!

[Mamma mia, mamma mia,
già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, mamma mia,
mamma mia si salterà.
Frinche frinche frinche frinche
mamma mia, si salterà,
La la ra la ra...]3

1 Pepoli: "È la Luna"
2 Pepoli: "fresco"
3 Rossini adds
4 Pepoli: "Già son Re... son già Bascià..."

※The LiederNet Archiveに珍しく日本語対訳が付いています。(Naoyuki Okada氏訳)

詩：Carlo Pepoli, Conte (1796-1881), "La Tarantola Napolitana", appears in Varie Canzoni Anacreontiche
曲：Gioacchino Antonio Rossini (1792-1868), "La danza", alternate title: "Tarantella Napoletana"

-----

(参考)

La Danza - Rossini - Elly Ameling - Rudolf Jansen (YouTube)

The LiederNet Archive

エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(トスティ：セレナータ(Tosti: La serenata))

●La Serenata - Tosti - Elly Ameling - Rudolf Jansen

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Francesco Paolo Tosti: La serenata
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 12 May 1982(？)
(※アーメリングの5枚組CD放送録音集"75 jaar"に収録されているものと同じ音源のように聞こえますが、そこでは録音データが 6 October 1985 と記載されています。1つ前のトラック(ロッシーニの「踊り」）の録音データが12 May 1982なので、そちらと間違えた可能性も考えられますが、どちらが正しいかは不明です。)
KRO; Omnium Audiovisueel

La serenata
　セレナータ

Vola, o serenata:
La mia diletta è sola,
e, con la bella testa abbandonata,
posa tra le lenzuola:
O serenata, vola.
O serenata, vola.

Splende Pura la luna,
l'ale il silenzio stende,
e dietro i veli dell'alcova
bruna la lampada s'accende.
Pura la luna splende.
Pura la luna splende.

Vola, o serenata,
Vola, o serenata, vola.
Ah! là. Ah! là.

Vola, o serenata:
La mia diletta è sola,
ma sorridendo ancor mezzo assonnata,
torna fra le lenzuola:
O serenata, vola.
O serenata, vola.

L'onda sogna su 'l lido,
e 'l vento su la fronda;
e a' baci miei ricusa ancore un nido
la mia signora bionda.
Sogna su 'l lido l'onda.
Sogna su 'l lido l'onda.

Vola, o serenata,
Vola, o serenata, vola.
Ah! là. Ah! là.

詩：Giovanni Alfredo Cesareo (1861-1937)
曲：Francesco Paolo Tosti (1846-1916), "La serenata", 1888

【参考】トスティ　セレナータ　Tosti La Serenata　歌う前の準備　逐語訳、単語帳、発音記号　備忘録 (「歌の宝石箱　Tesoro di Canti」様)
→トスティの「セレナータ」について逐語訳や単語の解説など非常に丁寧に解説されているサイトです。

アーメリングはピアニストのルドルフ・ヤンセンと「セレナータ」と題したアルバムを1983年10月31日～11月4日にオランダのHaarlemでスタジオ録音しており、そのブックレットの中でトスティの「セレナータ」についてこう語っています。

私はこの曲を録音するのには若干躊躇しました、イタリア人テノール歌手の管轄に思えたので。その後、作曲家自身とこの歌をリハーサルするネリー・メルバ(Nellie Melba)(※訳注：オーストラリア出身のソプラノ歌手：1861-1931)の古い録音を知り、シュトラウスの「セレナーデ(Ständchen, Op. 17/2)」のような最も美しいセレナードのいくつかが男性よりも女性によって歌われることが多いという事実に勇気づけられました。

-----

(参考)

La Serenata - Tosti - Elly Ameling - Rudolf Jansen (YouTube)

The LiederNet Archive

トスティ　セレナータ　Tosti La Serenata　歌う前の準備　逐語訳、単語帳、発音記号　備忘録 (「歌の宝石箱　Tesoro di Canti」様)

「アッティス D 585」- ロベルト・ホルのシューベルト歌曲解説動画シリーズ(Schubert: Atys | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis")

「アッティス D 585」- ロベルト・ホルのシューベルト歌曲解説動画シリーズ(Schubert: Atys | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis")

●Schubert: Atys | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis"

Channel名：Robert Holl (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

7:24-12:12 シューベルト「アッティス」(Schubert: Atys, D 585)の録音
Robert Holl, bass-baritone
Rudolf Jansen, piano
Recording: 10-12 November 1998, Evangelisch Lutherse Kerk, Haarlem
Vanguard Classics; Challenge Records (Apple Music)

Atys, D 585
　アッティス

1.
Der Knabe seufzt übers grüne Meer,
Vom fernenden Ufer kam er her,
Er wünscht sich mächtige Schwingen,
Die sollten ihn ins heimische Land,
Woran ihn ewige Sehnsucht mahnt,
Im rauschenden Fluge bringen.
　その若者は緑映える海の上で溜息をつく、
　はるか彼方の岸から彼は来たのだ。
　彼は丈夫な翼を欲しがっている、
　彼を
　永遠の憧れが促す
　故郷の土地へと
　音を立てて飛んでいける翼を。

2.
O Heimweh! unergründlicher Schmerz,
Was folterst du das junge Herz?
Kann Liebe dich nicht verdrängen?
So willst du die Frucht, die herrlich reift,
Die Gold und flüssiger Purpur streift,
Mit tödtlichem Feuer versengen?
　おお、郷愁よ！計り知れない苦痛よ、
　なぜおまえは若い心を苦しめるのか？
　愛はおまえを抑えておけないのか？
　おまえは、見事に熟し
　金と液状の深紅が触れて出来た果実を
　致命的な炎で焦がしてしまおうというのか？

3.
Ich liebe, ich rase, ich hab' sie gesehn,
Die Lüfte durchschnitt sie im Sturmeswehn,
Auf löwengezogenem Wagen.
Ich mußte flehn: o nimm mich mit!
Mein Leben ist düster und abgeblüht;
Wirst du meine Bitte versagen?
　私は愛し、逆上し、あの人を見た、
　嵐の吹きすさぶ中、彼女は空を切り裂いた、
　ライオンに引かせた車に乗って。
　私は請わねばならなかった、おお私を連れて行ってと！
　私の人生は暗く、盛りを過ぎている。
　あなたは私の願いを拒もうというのか？

4.
Sie schaute mit gütigem Lächeln mich an;
Nach Thracien zog uns das Löwengespann,
Da dien' ich als Priester ihr eigen.
Den Rasenden kränzt ein seliges Glück,
Der Aufgewachte schaudert zurück:
Kein Gott will sich hülfreich erzeigen.
　彼女は好意的に微笑んで私を見た、
　トラキアへライオンに引かせた車がわれわれを連れて行き、
　そこで私は祭司として彼女に仕えるのだ。
　狂乱した者にとっては幸せの花冠を頂かせてくれるが、
　目が覚めた者は身震いして後ずさりする。
　助けようとしてくれる神などいない。

5.
Dort, hinter den Bergen im scheidenden Strahl
Des Abends entschlummert mein väterlich Thal;
"O wär' ich jenseits der Wellen!"
Seufzet der Knabe, doch Cymbelgetön
Verkündet die Göttin; er stürzt von Höh'n
In Gründe und waldige Stellen.
　あそこの山々のうしろで
　日没間近の夕映えの中、父のいた谷は眠り込む。
　「おお、向こうの波間に行けたらいいのだが！」
　若者は溜息をつく、だがシンバルの音が
　女神の到来を告げると、彼は高所から
　森の底へと転落する。

詩：Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836)
曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Atys", D 585 (1817), published 1833 [ voice, piano ], A. Diabelli & Co. VN 4270, Wien

-----

(参考)

Schubert: Atys | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis" (YouTube)

The LiederNet Archive

アッティス (Wikipedia: 日本語)

Attis (Wikipedia: 英語)

Graham Johnsonの解説(Hyperion Records)

エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：プランク「あなたはこんなふう」(Francis Poulenc: C'est ainsi que tu es, FP121, No. 2)

●C'est ainsi que tu es - Francis Poulenc - Musings on Music by Elly Ameling

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

0:05-2:28, 11:55-14:20
Francis Poulenc: C'est ainsi que tu es
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 29 April - 3 May 1984, Oud Katholieke Kerk, Utrecht
Philips; DECCA

C'est ainsi que tu es (from "Métamorphoses, FP121")
　あなたはこんなふう (歌曲集『変身』より第2曲)

(※詩の掲載は省略します)

(冒頭訳：「魂の混ざったあなたの肉体、もつれた髪...」)
※英訳は動画をご覧ください。

詩：Louise de Vilmorin (1902-1969), "Portrait", written 1945, appears in Le Sable du sablier, Paris, Éd. NRF Gallimard, first published 1945
曲：Francis Poulenc (1899-1963), "C'est ainsi que tu es", FP 121 no. 2 (1943) [ high voice and piano ], from Métamorphoses, no. 2

-----

(参考)

C'est ainsi que tu es - Francis Poulenc - Musings on Music by Elly Ameling (YouTube)

The LiederNet Archive

エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：シューマン「献呈」(Robert Schumann: Widmung, Op. 25, No. 1)

●Widmung - Robert Schumann - Musings on Music by Elly Ameling

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

0:47-3:03
Robert Schumann: Widmung, Op. 25, No. 1
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 3 February 1983, Muziekcentrum Vredenburg, Utrecht
AVRO Radio

18:43-21:04
Robert Schumann: Widmung, Op. 25, No. 1
Elly Ameling, soprano
Jörg Demus, Hammerflügel (Conrad Graf Wien 1839)
Recorded: 1967, Cedernsaal des Fuggerschlosses, Kirchheim
Deutsche Harmonia Mundi

Widmung, Op. 25, No. 1 (from "Myrten")
　献呈 (歌曲集『ミルテ』より第1曲)

Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonn', o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer gab!
Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
Du bist [vom Himmel]1 mir beschieden.
Daß du mich liebst, macht mich mir werth,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein beßres Ich!
　あなた 我が魂よ、我が心よ、
　我が喜びよ、おお 我が苦しみよ、
　私が生きている我が世界よ、
　私がとどまっている我が天空よ、
　おお 我が墓よ、その中に
　私は永遠に我が苦悩を閉じ込めました！
　あなたは安らぎ、あなたは平安、
　あなたは天空から私に授けられた方。
　あなたが私を愛してくださると私が価値ある存在になります、
　あなたの眼差しが私を輝かせてくれました、
　あなたは愛情をもって私を上へ高めてくれます、
　我が良き精神よ、我がより良き自分よ！

1 Rückert: "der Himmel,"

詩：Friedrich Rückert (1788-1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 1. Erster Strauß. Erwacht, no. 3
曲：Robert Schumann (1810-1856), "Widmung", op. 25 no. 1 (1840), published 1840 [ voice and piano ], from Myrten, no. 1, Leipzig, Kistner

-----

(参考)

Widmung - Robert Schumann - Musings on Music by Elly Ameling (YouTube)

The LiederNet Archive

エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：プランク「ヴァイオリン」(Francis Poulenc: Violon)

●Violon - Francis Poulenc - Musings on Music by Elly Ameling

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

6:10-8:14
Francis Poulenc: Violon
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 5 December 1982, Concertgebouw, Amsterdam (live)
TROS Radio

Violon (from "Fiançailles pour rire")
　ヴァイオリン (歌曲集『おふざけの婚約』より第5曲)

(大意：未知のアクセントの愛しあうカップル、ヴァイオリンとその奏者が私を楽しませる...)

Webサイト「The LiederNet Archive」

詩：Louise de Vilmorin (1902-1969), "Violon", written 1939, appears in Fiançailles pour rire, no. 30, Paris, Éd. NRF Gallimard, first published 1939
曲：Francis Poulenc (1899-1963), "Violon", FP 101 no. 5 (1939), first performed 1942 [ soprano and piano ], from Fiançailles pour rire, no. 5

-----

(参考)

Violon - Francis Poulenc - Musings on Music by Elly Ameling (YouTube)

The LiederNet Archive

エリー・アーメリング＆ルドルフ・ヤンセン1990年シューベルト・リサイタル音源(1990年2月3日, コンセルトヘバウ大ホール)

オランダのラジオ局NPO Klassiekが創立50周年を迎えたそうです。
おめでとうございます！
50周年を記念して、その膨大なアーカイヴの中から最も美しいコンサート50選を毎週掲載しているそうで、その一つにエリー・アーメリング(Elly Ameling)＆ルドルフ・ヤンセン(Rudolf Jansen)の1990年シューベルト・リサイタルが選ばれました。

"Elly Ameling - grande dame van het Lied (エリー・アーメリング－リートの女王)"

彼女の放送録音をこれまでもたびたびアップしてくださったNPO Klassiekですが、私の知る限り、Webサイトで聞ける形ではこのコンサート音源は初出ではないかと思います(ただし、「花の言葉」「エルラフ湖」「アマーリア」「乙女」「リアーネ」「ミノーナ」「ギリシャの神々」の7曲は、5枚組の放送録音集"80 jaar"のCDに含まれています)。

彼女は公式には1996年に歌手活動を引退したので(翌年アンコール公演として来日コンサートをしてくれましたが)、その6年前の記録ということになります。
まだまだ美声は健在で、日本でも披露した「ミノーナ」「リアーネ」などの新しいレパートリーも聞くことが出来ます。

第2ブロックの「乙女の嘆き」から「若い尼僧」までの5曲は、私が彼女の実演をはじめて聞いた1987年11月25日の神奈川県民ホール公演でも披露されたので、懐かしいです(最初の2曲は順序が入れ替わっていますが)。

そして、最終ブロックの「イーピゲネイア」から「ムーサの息子」までの4曲はギリシャに因んだ作品でまとめていて、1992年11月26日に今は外部への貸し出しをやめてしまった津田ホールで実際に聞いたレパートリーです。あのホールも歌曲を聞くのにうってつけでした。ちなみにこの日も1987年に聞いた「乙女の嘆き」から「若い尼僧」までの5曲だけでなく、第1ブロックの曲もほとんど(「笑って、泣いてD. 777」を除き)歌っています。アーメリングのコンサートレパートリーはその場限りではなく、何度も繰り返し歌うように考えられているのかもしれませんね。

このNPO Klasiekに掲載される音源の素晴らしいところは拍手など聴衆の反応もそのまま収められていることです。当日の会場で一緒に聞いているような気持ちにさせてくれます。なお、彼女はリサイタルでよく使われる小ホールではなく、「音響が素晴らしい」と彼女が絶賛する大ホールでこのコンサートを開いたそうです。

アーメリングの誕生日をお祝いするのにふさわしい音源の掲載を心から感謝したいと思います！よろしければ皆さんもリンク先で聞いてみてください。

NCRVの録音：1990年2月3日, コンセルトヘバウ, アムステルダム (ライヴ)

エリー・アーメリング(ソプラノ)
ルドルフ・ヤンセン(ピアノ)

シューベルト作曲

春に D 882
春の信仰 D 686
花の言葉 D 519
はなだいこん D 752
エルラフ湖 D 586
水の上で歌う D 774

乙女の嘆き D 191
恋人のそば D 162
アマーリア D 195
乙女 D 652
若い尼僧 D 828

憧れ「ただ憧れを知る者だけが」 D 310b
リアーネ D 298
ミノーナ D 152

イーピゲネイア D 573
ガニュメデス D 544
ギリシャの神々 D 677
ムーサの息子 D 764

【アンコール】

エレンの歌Ⅲ「アヴェ・マリア」 D 839
(全3節中、第1,3節が歌われている)

スィルヴィアに D 891

戸外で D 880

セレナード「聞け、聞け、ひばりを」 D 889
(全3節中、第1,3節が歌われ、最後の後奏は省略されている。ちなみにシェイクスピアの原詩は第1節のみ(独訳はAbraham Voss (1785-1847))で、第2,3節はJohann Anton Friedrich Reil (1773-1843)によって後から追加された)

子守歌 D 867
(全5節中、第1,5節が歌われている)(オリジナルのサイトに記載されているD 498ではなく、ザイドルの詩による「子守歌」D 867が歌われた)

---

NCRV

Recorded: 3 February 1990, Concertgebouw, Amsterdam (live)

Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano

Schubert

Im Frühling, D 882
Frühlingsglaube, D 686
Die Blumensprache, D 519
Nachtviolen, D 752
Erlafsee, D 586
Auf dem Wasser zu singen, D 774

Des Mädchens Klage, D 191
Nähe des Geliebten, D 162
Amalia, D 195
Das Mädchen, D 652
Die junge Nonne, D 828

Sehnsucht, D 310b "Nur wer die Sehnsucht kennt"
Liane, D 298
Minona, D 152

Iphigenia, D 573
Ganymed, D 544
Die Götter Griechenlands, D 677
Der Musensohn, D 764

[Encores]

Ellens Gesang III, D 839 "Ave Maria"

An Silvia, D 891

Im Freien, D 880

Ständchen, D 889 "Horch, horch, die Lerch'"

Wiegenlied, D 867 "Wie sich der Äuglein kindlicher Himmel"

エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：ラヴェル「おもちゃのクリスマス」(Maurice Ravel: Noël des jouets)

●Noël des jouets - Maurice Ravel - Musings on Music by Elly Ameling

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

11:09-14:31
Maurice Ravel: Noël des jouets
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 9 January 1985, 104 studio, Radio France
Erato

Noël des jouets
　おもちゃのクリスマス

Le troupeau verni des moutons
Roule en tumulte vers la crêche
Les lapins tambours, brefs et rêches,
Couvrent leurs aigres mirlitons.
Vierge Marie, en crinoline.
Ses yeux d'émail sans cesse ouverts,
En attendant Bonhomme hiver
Veille Jésus qui se dodine
Car, près de là, sous un sapin,
Furtif, emmitoufflé dans l'ombre
Du bois, Belzébuth, le chien sombre,
Guette l'Enfant de sucre peint.
Mais les beaux anges incassables
Suspendus par des fils d'archal
Du haut de l'arbuste hiémal
Assurent la paix des étables.
Et leur vol de clinquant vermeil
Qui cliquette en bruits symétriques
S'accorde au bétail mécanique
Dont la voix grêle bêle:
"Noêl! Noêl! Noêl!"

Webサイト「詩と音楽」の対訳・解説(藤井宏行氏)

詩：Maurice Ravel (1875-1937)
曲：Maurice Ravel (1875-1937), "Noël des jouets", M. 47 (1905), published 1914 [ voice and piano ]

-----

(参考)

Noël des jouets - Maurice Ravel - Musings on Music by Elly Ameling (YouTube)

The LiederNet Archive

「詩と音楽」：おもちゃのクリスマス(対訳・解説：2006.12.22 藤井宏行氏)

エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：モリス・ラヴェル「つれない人」(Maurice Ravel: L'indifférent)

●L'indifférent - Maurice Ravel - Musings on Music by Elly Ameling

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

5:27-9:33
Maurice Ravel: L'indifférent
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 9 January 1985, Studio 104, Radio-France
Erato

-----

(参考)

L'indifférent - Maurice Ravel - Musings on Music by Elly Ameling (YouTube)

エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：ラヴェル－歌曲集『シェエラザード(Shéhérazade)』～3.「つれない人(L'Indifférent)」

エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：リヒャルト・シュトラウス「黄昏を通る夢(Richard Strauss: Traum durch die Dämmerung, Op. 29, No. 1)」

●Traum durch die Dämmerung - Richard Strauss - Musings on Music by Elly Ameling

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

13:50-17:10
Richard Strauss: Traum durch die Dämmerung, Op. 29, No. 1
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 3 February 1983
AVRO Radio
Omnium audiovisueel: 75 jaar - Live Concertopnamen 1957-1991 (Amazon)

-----

Traum durch die Dämmerung, Op. 29, No. 1
　黄昏を通る夢

Weite Wiesen im Dämmergrau;
Die Sonne verglomm, die Sterne ziehn,
Nun geh' [ich hin]1 zu der schönsten Frau,
Weit über Wiesen im Dämmergrau,
Tief in den Busch von Jasmin.
　黄昏時のグレーに染まる広い草原、
　太陽は徐々に消えて、星は運行する、
　今私は一番美しい女性のもとへ出かけるのだ、
　黄昏時のグレーに染まる草原を超えてはるばると、
　ジャスミンの茂みの奥深くへ。

Durch Dämmergrau in der Liebe Land;
Ich gehe nicht schnell, ich eile nicht;
Mich zieht ein weiches, samtenes Band
Durch Dämmergrau in der Liebe Land,
In ein blaues, mildes Licht.
　黄昏時のグレーを通って愛の国へ。
　私は速足で行かず、急いだりしない。
　柔らかいビロードのリボンが私を引っ張ってくれる、
　黄昏時のグレーを通って愛の国へ、
　青く穏やかな光の中。

1 Bierbaum: "ich"

詩：Otto Julius Bierbaum (1865-1910)
曲：Richard Georg Strauss (1864-1949), "Traum durch die Dämmerung", op. 29 (Drei Lieder nach Gedichten von Otto Julius Bierbaum) no. 1 (1895), published 1895 [ voice and piano ], München, Aibl

-----

(参考)

Traum durch die Dämmerung - Richard Strauss - Musings on Music by Elly Ameling (YouTube)

The LiederNet Archive

Otto Julius Bierbaum (Wikipedia：独語)

Otto Julius Bierbaum: Erlebte Gedichte / Zweite Auflage / Berlin / Verlag von Wilhelm Issleib (Gustav Schuhr) / 1893
("Traum durch die Dämmerung"はP.130)

IMSLP