ヴォルフ：旅路で I, II (Wolf: Auf der Wanderschaft I, II)

Auf der Wanderschaft
　旅路で

Wohl wandert' ich aus in trauriger Stund,
Es weinte die Liebe so sehr.
Der Fuß ist mir lahm, die Schulter mir wund,
Das Herz, das ist mir so schwer.
　悲しい時に私は他の土地へ移った、
　恋人はとても泣いた。
　私の足は麻痺し、肩はすりむけて
　心はとても重い。

Was singt ihr, ihr Vögel, im Morgenlicht?
Ihr wißt nicht, wie Scheiden tut!
Es drücken euch Sorgen und Schuhe nicht;
Ihr Vögel, ihr habt es gut!
　君たちは何を歌っているのか、鳥たちよ、朝の光の中で？
　君たちは別れがどんなものか知らないだろう！
　心配ごとや靴が君たちを押しつぶすことはない。
　鳥たちよ、君たちは運がいい！

詩：Adelbert von Chamisso (1781-1838), no title, appears in Lieder und lyrisch epische Gedichte, in Auf der Wanderschaft, no. 1
曲：Hugo Wolf (1860-1903), "Auf der Wanderschaft", 1878

第1稿 (I)
作曲：1878年3月20日(金), Wien

第2稿 (II)
作曲：1878年3月23日, Wien

-----

レーナウの詩による歌曲「夜のさすらい(Nächtliche Wanderung)」を書いた10日ほど後に、ヴォルフはアーデルベルト・フォン・シャミッソーの詩による歌曲「旅路でI, II (Auf der Wanderschaft I, II)」を作曲します。
Ⅰは1878年3月20日、Ⅱはその3日後に作曲されますが、これらは同じテキスト、ほぼ同じ楽想による稿の違いという認識でよいと思います。

第1連で主人公が「悲しい時に(in trauriger Stund)」他の場所へ移ります。恋人がとても泣いたということは何らかのトラブルか障害が二人に別れをもたらしたのでしょうか。
主人公は足も感覚がなくなり、肩もすりむけ(重い荷物の入ったかばんが擦れたのでしょうか)、長旅で疲労困憊した様子が伺えます。
第2連では朝に歌をさえずる鳥に向かって、君たちは別れの苦しみや靴擦れに悩むことがないのだからなんとラッキーなのだろうと自らの境遇との違いを語ります。

ヴォルフは第1連を短調、第2連を同主長調にして、この境遇の違いを対比させています。

最初に作曲したⅠは4/4拍子で重々しくとぼとぼ歩いているように感じられますが、3日後に作曲したⅡは6/8拍子で付点の付いた音と短い音の組み合わせがつまずきながら歩いている様子を示しているように感じられます。
3日の間にヴォルフは調と構成は変えず、拍子とリズムを変えることで、主人公の動きによりリアルさを求めたように思います。
短期間でヴォルフの詩に対する解釈がどのように変化したかを知るよいサンプルの一つと言えるのではないでしょうか。
曲自体も短いながらチャーミングで、例えばアンコールピースとしてもっと演奏されてもよさそうです。

楽譜は1976年のヴォルフ全集第7/3巻が初出版と思われます。
Ｆ＝ディースカウは初期歌曲もいくつも録音していますが、第7/3巻に収録されている歌曲は1曲も録音しなかったのが残念です。
今のところ、商品として聞ける録音はショルト・カイノホ(Sholto Kynoch)によるヴォルフ歌曲全集(Stone Records)のみのようです。

第1稿
C (4/4拍子)
ホ短調→ホ長調(e-moll→E-dur)
Etwas bewegt (いくぶん動きをもって)

第2稿
6/8拍子
ホ短調→ホ長調(e-moll→E-dur)
Lebhaft (生き生きと)

●[Wolf: Auf der Wanderschaft I, II] ("Auf der Wanderschaft I"は39:14、"Auf der Wanderschaft II"は40:21まで進めてからご覧ください)
WolfZWölf vol 10「初期歌曲集」
加納悦子(MS), 松川儒(P)
Etsuko Kano(MS), Manabu Matsukawa(P)

Channel名：tan t.(オリジナルのリンク先はこちら)
ヴォルフ歌曲全曲演奏会「シリーズⅩ」2006年9月26日　浜離宮朝日ホール

●[Hugo Wolf:] Auf der Wanderschaft I
クイレイン・ドゥ・ラン(BR), ショルト・カイノホ(P)
Quirijn de Lang(BR), Sholto Kynoch(P)

Channel名：Release - Topic(オリジナルのリンク先はこちら)
ライヴ録音：11 October 2011, Holywell Music Room, Oxford, U.K.

●[Hugo Wolf:] Auf der Wanderschaft II
メアリー・ベヴァン(S), ショルト・カイノホ(P)
Mary Bevan(S), Sholto Kynoch(P)

Channel名：メアリー・ビーヴァン - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)
ライヴ録音：11 October 2011, Holywell Music Room, Oxford, U.K.

-----

(参考)

The LiederNet Archive

Hugo Wolf: Hugo Wolf Kritische Gesamtausgabe - Nachgelassene Lieder III (1875-1878)
stretta music
Musikwissenschaftlicher Verlag