エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：フォレ「夢のあとで」(Gabriel Fauré: Après un rêve, Op. 7, No. 1)

約半年ぶりにエリー・アーメリング(Elly Ameling)さんがご自身のYouTubeチャンネルの動画講座に帰ってきてくれました！お元気そうで嬉しいです！

●Après un rêve - Fauré - Elly Ameling - Rudolf Jansen

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

1:47-4:24, 13:32-16:09
Gabriel Fauré: Après un rêve, Op. 7, No. 1
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 29 April - 3 May 1984, Oud Katholieke Kerk, Utrecht
Philips; DECCA; (Apple Music)

Après un rêve, Op. 7, No. 1
　夢のあとで

Dans un sommeil que charmait ton image
Je rêvais le bonheur, ardent mirage,
Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore,
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l'aurore;
　あなたの姿に魅了されて眠っている中で、
　私は幸福の夢を見た、燃えるような幻影の夢を。
　あなたの瞳はさらに甘美で、あなたの声は清らかでよく響き、
　あなたは曙の光に照らされた空のように輝いていた。

Tu m'appelais et je quittais la terre
Pour m'enfuir avec toi vers la lumière,
Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues,
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues.
　あなたが私を呼ぶと、私はこの世を離れた、
　あなたと共に光の方へと逃げるために。
　空は私たちのために雲を少し開けてくれて、
　かつて見たことのないほどの華麗さ、神の閃光を垣間見させてくれた。

Hélas! Hélas! triste réveil des songes
Je t'appelle, ô nuit, rends-moi tes mensonges,
Reviens, reviens radieuse,
Reviens ô nuit mystérieuse!
　ああ！なんということ！悲しき 夢からの目覚め、
　私は呼びかける、おお夜よ、偽りの姿を返しておくれ、
　戻っておくれ、輝きを放って戻っておくれ、
　戻ってきておくれ、おお神秘の夜よ！

詩：Romain Bussine (1830-1899), "Après un rêve"
曲：Gabriel Fauré (1845-1924), "Après un rêve", op. 7 no. 1 (1878), published 1878 [ medium voice and piano ]

-----

(参考)

Après un rêve - Fauré - Elly Ameling - Rudolf Jansen (YouTube)

The LiederNet Archive

ロマン・ビュシーヌ (Wikipedia: 日本語)

Romain Bussine (Wikipedia: 仏語)

夢のあとに (フォーレ) (Wikipedia: 日本語)

ジェラルド・ムーア(Gerald Moore)最初期の録音

歌曲におけるピアノの役割を広く知らしめたことによって限りなく大きな貢献をしたイギリスのピアニスト、ジェラルド・ムーア(Gerald Moore: 1899.7.30-1987.3.13)は、1978年にHamish Hamilton Limited社から出版された著書『Farewell recital (フェアウェル・リサイタル)』(ISBN 0-241-89817-x)の中で、レコーディングのキャリアを1922年から始め、1975年まで続けた旨記しています。
歌曲の演奏で著名なムーアですが、その最初のレコーディングはヴァイオリニスト、ルネ・シュメー(Renée Chemet: 1887.1.9-1977.1.2)との共演と言われています(彼女は箏奏者の宮城道雄と「春の海」を録音したことでも知られています)。
何年か前にその詳細を調べようとした時には情報が全く分からなかったのですが、2025年にBiddulphレーベルから"Renée Chemet the HMV recordings"というCDが発売され(現在サブスクでも聞けます)、その中にムーアと共演した4曲が含まれていることが分かりました。

●アキッレ・スィモネッティ：マドリガーレ
[Achille Simonetti:] Madrigale (Remastered 2025)

ルネ・シュメー(VLN), ジェラルド・ムーア(P)
Renée Chemet(VLN), Gerald Moore(P)
Channel名：Renée Chemet - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●ヨーゼフ・ハイドン：交響曲第96番ニ長調「奇跡」：第3楽章：メヌエット
[Joseph Haydn:] Symphony No. 96 in D Major, Hob. I:96 "The Miracle": III. Minuet (Arr. for Violin & Piano by...

ルネ・シュメー(VLN), ジェラルド・ムーア(P)
Renée Chemet(VLN), Gerald Moore(P)
Channel名：Renée Chemet - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●ヨハン・ネポムク・フンメル：新しいワルツ Op. 91
[Johann Nepomuk Hummel:] Neue Walzer, Op. 91 (Arr. for Violin & Piano by Willy Burmester) (Remastered 2025)

ルネ・シュメー(VLN), ジェラルド・ムーア(P)
Renée Chemet(VLN), Gerald Moore(P)
Channel名：Renée Chemet - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●カミーユ・サン＝サーンス：セレナード変ホ長調 Op. 15, R. 114
[Camille Saint-Saëns:] Sérénade in E-Flat Major, Op. 15, R. 114 (Version for Violin & Piano) (Remastered 2025)

ルネ・シュメー(VLN), ジェラルド・ムーア(P)
Renée Chemet(VLN), Gerald Moore(P)
Channel名：Renée Chemet - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

CHARMという初期の録音のオンラインディスコグラフィーを作成したWebサイトがあり、そこに上述の4曲を含むシュメーとムーアの録音全10曲の情報が記されています。

それによると、上述の4曲
・アキッレ・スィモネッティ：マドリガーレ
　Achille Simonetti: Madrigale
・ヨーゼフ・ハイドン：交響曲第96番ニ長調「奇跡」：第3楽章：メヌエット
　Joseph Haydn: Symphony No. 96 in D Major, Hob. I:96 "The Miracle": III. Minuet (Arr. for Violin & Piano by Burmester)
・ヨハン・ネポムク・フンメル：新しいワルツ Op. 91
　Johann Nepomuk Hummel: Neue Walzer, Op. 91 (Arr. for Violin & Piano by Willy Burmester)
・カミーユ・サン＝サーンス：セレナード変ホ長調 Op. 15, R. 114
　Camille Saint-Saëns: Sérénade in E-Flat Major, Op. 15, R. 114 (Version for Violin & Piano)
は、いずれも1923年7月12日, Hayes, Room 1/Room 2で録音されたとのことです。同日には他にもサラサーテ編曲によるショパンの「夜想曲」が録音されています。

・Chopin: Nocturne in E flat Op 9 No 2 (Arr. by Sarasate)

その翌日(1923年7月13日, Hayes, Room 1/Room 2)に録音されたのはフォレ、モッセルの子守歌です。

・Fauré: Dolly (Berceuse) Op 55 No 1

・Max Mossel: Berceuse

その10日後(1923年7月23日, Hayes, Room 1/Room 2)に以下の4曲が録音されます。

・Couperin-Kreisler: a) Chanson Louis XII; b) Pavane

・Handel: Sonata in D major: Andante sostenuto

・Jean Baptiste-Cartier; Arr. Kreisler: La chasse, Caprice

これらもいずれ日の目を見る日が来ることを願っています。

---

(参照)

Discographical data collected by Alan Kelly, available from The CHARM Discography, <http://www.charm.kcl.ac.uk/discography/search/disco_search>, accessed 13 September 2026.

His Master's Voice Celebrity Series Recordings and Historical Reissues, 1924-1958 (PDF)

Gerald Moore: Farewell recital: Further memoirs (AbeBooks)

エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(サティ：エンパイア劇場の歌姫(Satie: La diva de l'Empire))

●La diva de l'empire - Satie - Elly Ameling - Rudolf Jansen

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Erik Satie: La diva de l'Empire
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 31 October - 4 November 1983, Haarlem, Holland
Philips (Apple Music)

La diva de l'Empire
　エンパイア劇場の歌姫

[Refrain:]
Sous le grand chapeau Greenaway,
Mettant l'éclat d'un sourire,
D'un rire charmant et frais
De baby étonné qui soupire,
Little girl aux yeux veloutés,
C'est la Diva de l'Empire.
C'est la rein' dont s'éprennent
Les gentlemen
Et tous les dandys
De Piccadilly.
　[リフレイン]
　グリーナウェイ・スタイルの幅広帽子の下から
　まばゆい笑顔を浮かべ、
　チャーミングだが冷ややかに大笑いし、
　溜息をつく驚いたベビーの輝きを見せるのは、
　ヴェルヴェットの瞳のリトル・ガール、
　それがエンパイア劇場の歌姫(ディーヴァ)だ。
　ピカデリー通りの
　ジェントルマンや
　伊達男たちがこぞって
　夢中になる女王様だ。

Dans un seul "yes" elle mettant de douceur
Que tous les snobs en gilet à coeur,
L'accueillant des hourras frénétiques,
Sur la scène lancent des gerbes de fleurs,
Sans remarquer le rire narquois
De son joli minois.
　たった一言彼女が「イエス」と言えば、
　チョッキを着た気取り屋たちの心を残らず射抜く、
　熱狂的な歓声で歓迎し、
　ステージに花束が投げ込まれる、
　彼女のすてきな愛らしい顔に浮かんだ
　嘲笑に気づくこともなく。

(Refrainの詩節を繰り返し)

Elle danse presque automatiquement
Et soulève, oh très pudiquement,
Ses jolis dessous de fanfreluches,
De ses jambes montrant le frétillement.
C'est à la fois très très innocent
Et très très excitant.
　彼女はほぼ無意識に踊り、
　おお、とても控えめに、
　フリルのついたきれいな裾を持ち上げて、
　ぴくぴく動くおみ足を見せるのだ。
　それはとっても無邪気であると同時に
　とっても刺激的だ。

詩：Numa Blès (Charles Bessat) (1871-1917); Dominique Bonnaud (1864-1943)
曲：Alfred Erik Leslie Satie (1866-1925), "La Diva de l'Empire", 1904

-----

(参考)

La diva de l'empire - Satie - Elly Ameling - Rudolf Jansen (YouTube)

The LiederNet Archive

Numa Blès (Wikipedia: 仏語)

Dominique Bonnaud (Wikipedia: 仏語)

Erik Satie (Wikipedia: 仏語)

La Diva de l'Empire (Wikipedia: 英語)

ケイト・グリーナウェイ (Wikipedia: 日本語)

Piccadilly (Wikipedia: 英語)

ヴォルフ：旅路で I, II (Wolf: Auf der Wanderschaft I, II)

Auf der Wanderschaft
　旅路で

Wohl wandert' ich aus in trauriger Stund,
Es weinte die Liebe so sehr.
Der Fuß ist mir lahm, die Schulter mir wund,
Das Herz, das ist mir so schwer.
　悲しい時に私は他の土地へ移った、
　恋人はとても泣いた。
　私の足は麻痺し、肩はすりむけて
　心はとても重い。

Was singt ihr, ihr Vögel, im Morgenlicht?
Ihr wißt nicht, wie Scheiden tut!
Es drücken euch Sorgen und Schuhe nicht;
Ihr Vögel, ihr habt es gut!
　君たちは何を歌っているのか、鳥たちよ、朝の光の中で？
　君たちは別れがどんなものか知らないだろう！
　心配ごとや靴が君たちを押しつぶすことはない。
　鳥たちよ、君たちは運がいい！

詩：Adelbert von Chamisso (1781-1838), no title, appears in Lieder und lyrisch epische Gedichte, in Auf der Wanderschaft, no. 1
曲：Hugo Wolf (1860-1903), "Auf der Wanderschaft", 1878

第1稿 (I)
作曲：1878年3月20日(金), Wien

第2稿 (II)
作曲：1878年3月23日, Wien

-----

レーナウの詩による歌曲「夜のさすらい(Nächtliche Wanderung)」を書いた10日ほど後に、ヴォルフはアーデルベルト・フォン・シャミッソーの詩による歌曲「旅路でI, II (Auf der Wanderschaft I, II)」を作曲します。
Ⅰは1878年3月20日、Ⅱはその3日後に作曲されますが、これらは同じテキスト、ほぼ同じ楽想による稿の違いという認識でよいと思います。

第1連で主人公が「悲しい時に(in trauriger Stund)」他の場所へ移ります。恋人がとても泣いたということは何らかのトラブルか障害が二人に別れをもたらしたのでしょうか。
主人公は足も感覚がなくなり、肩もすりむけ(重い荷物の入ったかばんが擦れたのでしょうか)、長旅で疲労困憊した様子が伺えます。
第2連では朝に歌をさえずる鳥に向かって、君たちは別れの苦しみや靴擦れに悩むことがないのだからなんとラッキーなのだろうと自らの境遇との違いを語ります。

ヴォルフは第1連を短調、第2連を同主長調にして、この境遇の違いを対比させています。

最初に作曲したⅠは4/4拍子で重々しくとぼとぼ歩いているように感じられますが、3日後に作曲したⅡは6/8拍子で付点の付いた音と短い音の組み合わせがつまずきながら歩いている様子を示しているように感じられます。
3日の間にヴォルフは調と構成は変えず、拍子とリズムを変えることで、主人公の動きによりリアルさを求めたように思います。
短期間でヴォルフの詩に対する解釈がどのように変化したかを知るよいサンプルの一つと言えるのではないでしょうか。
曲自体も短いながらチャーミングで、例えばアンコールピースとしてもっと演奏されてもよさそうです。

楽譜は1976年のヴォルフ全集第7/3巻が初出版と思われます。
Ｆ＝ディースカウは初期歌曲もいくつも録音していますが、第7/3巻に収録されている歌曲は1曲も録音しなかったのが残念です。
今のところ、商品として聞ける録音はショルト・カイノホ(Sholto Kynoch)によるヴォルフ歌曲全集(Stone Records)のみのようです。

第1稿
C (4/4拍子)
ホ短調→ホ長調(e-moll→E-dur)
Etwas bewegt (いくぶん動きをもって)

第2稿
6/8拍子
ホ短調→ホ長調(e-moll→E-dur)
Lebhaft (生き生きと)

●[Wolf: Auf der Wanderschaft I, II] ("Auf der Wanderschaft I"は39:14、"Auf der Wanderschaft II"は40:21まで進めてからご覧ください)
WolfZWölf vol 10「初期歌曲集」
加納悦子(MS), 松川儒(P)
Etsuko Kano(MS), Manabu Matsukawa(P)

Channel名：tan t.(オリジナルのリンク先はこちら)
ヴォルフ歌曲全曲演奏会「シリーズⅩ」2006年9月26日　浜離宮朝日ホール

●[Hugo Wolf:] Auf der Wanderschaft I
クイレイン・ドゥ・ラン(BR), ショルト・カイノホ(P)
Quirijn de Lang(BR), Sholto Kynoch(P)

Channel名：Release - Topic(オリジナルのリンク先はこちら)
ライヴ録音：11 October 2011, Holywell Music Room, Oxford, U.K.

●[Hugo Wolf:] Auf der Wanderschaft II
メアリー・ベヴァン(S), ショルト・カイノホ(P)
Mary Bevan(S), Sholto Kynoch(P)

Channel名：メアリー・ビーヴァン - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)
ライヴ録音：11 October 2011, Holywell Music Room, Oxford, U.K.

-----

(参考)

The LiederNet Archive

Hugo Wolf: Hugo Wolf Kritische Gesamtausgabe - Nachgelassene Lieder III (1875-1878)
stretta music
Musikwissenschaftlicher Verlag