エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(ロッスィーニ：ダンス(Rossini: La danza))

●La Danza - Rossini - Elly Ameling - Rudolf Jansen

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Giacomo Rossini: La danza
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 12 May 1982
TROS (Dutch Radio - live); Omnium Audiovisueel

La danza
　ダンス

[Già la Luna è]1 in mezzo al mare,
Mamma mia si salterà:
L'ora è bella per danzare;
Chi è in amor non mancherà!

Presto in danza a tondo a tondo...
Donne mie venite quà:
Un garzon [bello]2 e giocondo
A ciascuna toccherà.

Fin che in ciel brilla una stella,
E la luna splenderà;
Il più bel con la più bella
Tutta notte danzerà.

[Mamma mia, mamma mia,
già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, mamma mia,
mamma mia si salterà.
Frinche frinche frinche frinche
mamma mia, si salterà,
La la ra la ra...]3

Salta, salta, gira, gira,
Ogni coppia a cerchio va,
Già s'avvanza, si ritira,
E all' assalto tornerà.

Serra, serra colla bionda,
Colla bruna va quà e là,
Colla rossa va a seconda,
Colla smorta fermo sta.

Viva il Ballo a tondo, a tondo
[Sono un Rè, sono un Bascià,]4
È il più bel piacer del mondo,
La più cara voluttà!

[Mamma mia, mamma mia,
già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, mamma mia,
mamma mia si salterà.
Frinche frinche frinche frinche
mamma mia, si salterà,
La la ra la ra...]3

1 Pepoli: "È la Luna"
2 Pepoli: "fresco"
3 Rossini adds
4 Pepoli: "Già son Re... son già Bascià..."

※The LiederNet Archiveに珍しく日本語対訳が付いています。(Naoyuki Okada氏訳)

詩：Carlo Pepoli, Conte (1796-1881), "La Tarantola Napolitana", appears in Varie Canzoni Anacreontiche
曲：Gioacchino Antonio Rossini (1792-1868), "La danza", alternate title: "Tarantella Napoletana"

-----

(参考)

La Danza - Rossini - Elly Ameling - Rudolf Jansen (YouTube)

The LiederNet Archive