エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(モーツァルト：夕暮れの感情(Mozart: Abendempfindung, KV 523))

●Abendempfindung - Mozart - Elly Ameling - Dalton Baldwin

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Wolfgang Amadeus Mozart: Abendempfindung, KV 523
Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano
Recorded: 14-16, 18, 20-23 August 1977, Musis Sacrum, Arnhem, Holland
Philips (Apple Music)

Abendempfindung, KV 523
　夕暮れの感情

Abend ist's, die Sonne ist verschwunden,
Und der Mond strahlt Silberglanz;
So entfliehn des Lebens schönste Stunden,
Fliehn vorüber wie im Tanz.
　夕暮れになり、太陽は姿を消し、
　月は銀色の輝きを放っている。
　こうして人生の最も美しい時間は
　ダンスをしている時のように通り過ぎる。

Bald entflieht des Lebens bunte Szene,
Und der Vorhang rollt herab;
Aus ist unser Spiel, des Freundes Träne
Fließet schon auf unser Grab.
　間もなく人生の彩豊かな場面は過ぎ去り
　カーテンは丸まりながら降りてしまう。
　我々の芝居は終わった、友人の涙が
　もう我々の墓の上に落ちている。

Bald vielleicht (mir weht, wie Westwind leise,
Eine stille Ahnung zu),
Schließ ich dieses Lebens Pilgerreise,
Fliege in das Land der Ruh.
　間もなくひょっとすると(西風のようにかすかに
　静かな予感が私の方へ漂ってくるのだが)、
　私はこの人生の巡礼の旅を終えて
　安らぎの国へと飛んで行く。

Werdet ihr dann an meinem Grabe weinen,
Trauernd meine Asche sehn,
Dann, o Freunde, will ich euch erscheinen
Und will [Himmel auf]1 euch wehn.
　その後、あなたたちが私の墓で涙を流し
　悼んで私の灰を見ると
　その時、おお友人たちよ、私はあなたたちの前に姿を現し
　天上へとあなたたちを吹き流したい。

Schenk auch du ein Tränchen mir und pflücke
Mir ein Veilchen auf mein Grab,
Und mit deinem seelenvollen Blicke
Sieh dann sanft auf mich herab.
　あなたも私に一滴の涙を贈り
　私の墓にすみれを摘んでおくれ、
　そしてあなたの心のこもった眼差しで
　穏やかに私を見下ろしておくれ。

Weih mir eine Träne, und ach! schäme
dich nur nicht, sie mir zu weihn;
Oh, sie wird in meinem Diademe
Dann die schönste Perle sein!
　私に一滴の涙をささげてほしい、そしてああ！
　私にそれをささげることを恥じないでほしい。
　おお、それは私の冠の中で
　その時最も美しい真珠になるだろう！

1: some editions use "himmelauf"

詩：possibly by Joachim Heinrich Campe (1746-1818)
曲：Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), "Abendempfindung", K. 523

-----

(参考)

Abendempfindung - Mozart - Elly Ameling - Dalton Baldwin (YouTube)

The LiederNet Archive