エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(トスティ：セレナータ(Tosti: La serenata))

●La Serenata - Tosti - Elly Ameling - Rudolf Jansen

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Francesco Paolo Tosti: La serenata
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 12 May 1982(？)
(※アーメリングの5枚組CD放送録音集"75 jaar"に収録されているものと同じ音源のように聞こえますが、そこでは録音データが 6 October 1985 と記載されています。1つ前のトラック(ロッシーニの「踊り」）の録音データが12 May 1982なので、そちらと間違えた可能性も考えられますが、どちらが正しいかは不明です。)
KRO; Omnium Audiovisueel

La serenata
　セレナータ

Vola, o serenata:
La mia diletta è sola,
e, con la bella testa abbandonata,
posa tra le lenzuola:
O serenata, vola.
O serenata, vola.

Splende Pura la luna,
l'ale il silenzio stende,
e dietro i veli dell'alcova
bruna la lampada s'accende.
Pura la luna splende.
Pura la luna splende.

Vola, o serenata,
Vola, o serenata, vola.
Ah! là. Ah! là.

Vola, o serenata:
La mia diletta è sola,
ma sorridendo ancor mezzo assonnata,
torna fra le lenzuola:
O serenata, vola.
O serenata, vola.

L'onda sogna su 'l lido,
e 'l vento su la fronda;
e a' baci miei ricusa ancore un nido
la mia signora bionda.
Sogna su 'l lido l'onda.
Sogna su 'l lido l'onda.

Vola, o serenata,
Vola, o serenata, vola.
Ah! là. Ah! là.

詩：Giovanni Alfredo Cesareo (1861-1937)
曲：Francesco Paolo Tosti (1846-1916), "La serenata", 1888

【参考】トスティ　セレナータ　Tosti La Serenata　歌う前の準備　逐語訳、単語帳、発音記号　備忘録 (「歌の宝石箱　Tesoro di Canti」様)
→トスティの「セレナータ」について逐語訳や単語の解説など非常に丁寧に解説されているサイトです。

アーメリングはピアニストのルドルフ・ヤンセンと「セレナータ」と題したアルバムを1983年10月31日～11月4日にオランダのHaarlemでスタジオ録音しており、そのブックレットの中でトスティの「セレナータ」についてこう語っています。

私はこの曲を録音するのには若干躊躇しました、イタリア人テノール歌手の管轄に思えたので。その後、作曲家自身とこの歌をリハーサルするネリー・メルバ(Nellie Melba)(※訳注：オーストラリア出身のソプラノ歌手：1861-1931)の古い録音を知り、シュトラウスの「セレナーデ(Ständchen, Op. 17/2)」のような最も美しいセレナードのいくつかが男性よりも女性によって歌われることが多いという事実に勇気づけられました。

-----

(参考)

La Serenata - Tosti - Elly Ameling - Rudolf Jansen (YouTube)

The LiederNet Archive

トスティ　セレナータ　Tosti La Serenata　歌う前の準備　逐語訳、単語帳、発音記号　備忘録 (「歌の宝石箱　Tesoro di Canti」様)