「メムノン D 541」- ロベルト・ホルのシューベルト歌曲解説動画シリーズ「シューベルトの詩の世界－わが遺産」(Schubert: Memnon | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis")

●Schubert: Memnon | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis"

Channel名：Robert Holl (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

8:41-12:50 シューベルト「メムノン D 541」(Schubert: Memnon, D 541)の録音
Robert Holl, bass-baritone
David Lutz, piano
Recording: July 1994, Casino Baumgarten, Wien
Preiser Records (Apple Music)

Memnon, D 541
　メムノン

Den Tag hindurch nur einmahl mag ich sprechen,
Gewohnt zu schweigen immer, und zu trauern:
[Wenn]1 durch die nachtgebornen Nebelmauern
Aurorens Purpurstrahlen liebend brechen.
　一日のうちでただ一度だけ私は話すことができる、
　常に黙っていることに慣れ、悲しむことに慣れてしまったが、
　夜に生まれた霧の壁の合間から
　暁の女神エオス(アウロラ)の深紅の光が好ましく差し込むときに。

Für Menschenohren sind es Harmonien.
Weil ich die Klage selbst melodisch künde,
Und durch der Dichtung Gluth das Rauhe ründe,
Vermuthen sie in mir ein selig Blühen.
　人間の耳にとってそれはハーモニーである。
　私は自分の嘆きをメロディーに乗せて伝え
　創作の炎によって粗さはまるくなるので
　私の中で幸せに花開いているように彼らには思えるのだ。

In mir - nach dem des Todes Arme langen,
In dessen tiefstem Herzen Schlangen wühlen;
Genährt von meinen schmerzlichen Gefühlen -
Fast wüthend durch ein ungestillt Verlangen:
　死神の腕に手を伸ばす私の中で、
　私の胸の一番深いところで蛇たちがうごめいている、
　私の苦しみに満ちた感情、
　－満たされない憧れでほとんど憤りに近い感情を栄養にして。

Mit dir, des Morgens Göttin, mich zu einen,
Und weit von diesem nichtigen Getriebe,
Aus Sphären edler Freyheit, [aus Sphären reiner]2 Liebe,
Ein [stiller bleicher]3 Stern herab zu scheinen.
　あなたと、暁の女神よ、一体となり
　この取るに足りない雑踏から遠く離れ
　高貴な自由の天空から、純粋な愛の天空から
　１つの静かで淡い星として照らし輝きたい。

1 Mayrhofer: "Wann"
2 Mayrhofer: "reiner"
3 Mayrhofer: "bleicher stiller"

詩：Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836), "Memnon"
曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Memnon", op. 6 (Drei Lieder) no. 1, D 541 (1817), published 1821 [ voice, piano ], Cappi und Diabelli, VN 790, Wien

-----

(参考)

Schubert: Memnon | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis" (YouTube)

The LiederNet Archive

メムノーン (Wikipedia：日本語)

Memnon (Mythologie) (Wikipedia：独語)

エーオース (Wikipedia：日本語)

Hyperion Recordsのサイト：Memnon, D541の英文解説(Graham Johnson執筆)

Schubertlied.de - Memnon

Gedichte, Mayrhofer, Johann: Gedichte, 1 (Friedrich Volke, Wien, 1824) (Österreichische Nationalbibliothek内のデジタルサービス)：ページ真ん中のScanの右横の欄に174と入力してエンターを押すと"Memnon"のページに飛びます。