「メムノン D 541」- ロベルト・ホルのシューベルト歌曲解説動画シリーズ「シューベルトの詩の世界－わが遺産」(Schubert: Memnon | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis")

●Schubert: Memnon | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis"

Channel名：Robert Holl (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

8:41-12:50 シューベルト「メムノン D 541」(Schubert: Memnon, D 541)の録音
Robert Holl, bass-baritone
David Lutz, piano
Recording: July 1994, Casino Baumgarten, Wien
Preiser Records (Apple Music)

Memnon, D 541
　メムノン

Den Tag hindurch nur einmahl mag ich sprechen,
Gewohnt zu schweigen immer, und zu trauern:
[Wenn]1 durch die nachtgebornen Nebelmauern
Aurorens Purpurstrahlen liebend brechen.
　一日のうちでただ一度だけ私は話すことができる、
　常に黙っていることに慣れ、悲しむことに慣れてしまったが、
　夜に生まれた霧の壁の合間から
　暁の女神エオス(アウロラ)の深紅の光が好ましく差し込むときに。

Für Menschenohren sind es Harmonien.
Weil ich die Klage selbst melodisch künde,
Und durch der Dichtung Gluth das Rauhe ründe,
Vermuthen sie in mir ein selig Blühen.
　人間の耳にとってそれはハーモニーである。
　私は自分の嘆きをメロディーに乗せて伝え
　創作の炎によって粗さはまるくなるので
　私の中で幸せに花開いているように彼らには思えるのだ。

In mir - nach dem des Todes Arme langen,
In dessen tiefstem Herzen Schlangen wühlen;
Genährt von meinen schmerzlichen Gefühlen -
Fast wüthend durch ein ungestillt Verlangen:
　死神の腕に手を伸ばす私の中で、
　私の胸の一番深いところで蛇たちがうごめいている、
　私の苦しみに満ちた感情、
　－満たされない憧れでほとんど憤りに近い感情を栄養にして。

Mit dir, des Morgens Göttin, mich zu einen,
Und weit von diesem nichtigen Getriebe,
Aus Sphären edler Freyheit, [aus Sphären reiner]2 Liebe,
Ein [stiller bleicher]3 Stern herab zu scheinen.
　あなたと、暁の女神よ、一体となり
　この取るに足りない雑踏から遠く離れ
　高貴な自由の天空から、純粋な愛の天空から
　１つの静かで淡い星として照らし輝きたい。

1 Mayrhofer: "Wann"
2 Mayrhofer: "reiner"
3 Mayrhofer: "bleicher stiller"

詩：Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836), "Memnon"
曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Memnon", op. 6 (Drei Lieder) no. 1, D 541 (1817), published 1821 [ voice, piano ], Cappi und Diabelli, VN 790, Wien

-----

(参考)

Schubert: Memnon | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis" (YouTube)

The LiederNet Archive

メムノーン (Wikipedia：日本語)

Memnon (Mythologie) (Wikipedia：独語)

エーオース (Wikipedia：日本語)

Hyperion Recordsのサイト：Memnon, D541の英文解説(Graham Johnson執筆)

Schubertlied.de - Memnon

Gedichte, Mayrhofer, Johann: Gedichte, 1 (Friedrich Volke, Wien, 1824) (Österreichische Nationalbibliothek内のデジタルサービス)：ページ真ん中のScanの右横の欄に174と入力してエンターを押すと"Memnon"のページに飛びます。

エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(ビゼー：歌劇『カルメン』～ミカエラのレチタティーヴォとアリア(Bizet: Récitatif et Air (Micaëla) - "Carmen" Act 3)

●Récitatif et Air (Act 3, Carmen), Micaëla - Bizet - Elly Ameling

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Georges Bizet: Carmen, Act 3 (Micaëla):
Récitatif "C'est des contrebandiers le refuge ordinaire"
Air "Je dis que rien ne m'épouvante"

Elly Ameling, soprano
Royal Concertgebouw Orchestra
Bernard Haitink, conductor
Recorded: 28 October 1966
NRU (Dutch Radio); Omnium Audiovisueel

-----

(参考)

Récitatif et Air (Act 3, Carmen), Micaëla - Bizet - Elly Ameling (YouTube)

オペラ歌詞解説：カルメン - ミカエラのアリア

カルメン (オペラ) (Wikipedia)

エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(トスティ：セレナータ(Tosti: La serenata))

●La Serenata - Tosti - Elly Ameling - Rudolf Jansen

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Francesco Paolo Tosti: La serenata
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 12 May 1982(？)
(※アーメリングの5枚組CD放送録音集"75 jaar"に収録されているものと同じ音源のように聞こえますが、そこでは録音データが 6 October 1985 と記載されています。1つ前のトラック(ロッシーニの「踊り」）の録音データが12 May 1982なので、そちらと間違えた可能性も考えられますが、どちらが正しいかは不明です。)
KRO; Omnium Audiovisueel

La serenata
　セレナータ

Vola, o serenata:
La mia diletta è sola,
e, con la bella testa abbandonata,
posa tra le lenzuola:
O serenata, vola.
O serenata, vola.

Splende Pura la luna,
l'ale il silenzio stende,
e dietro i veli dell'alcova
bruna la lampada s'accende.
Pura la luna splende.
Pura la luna splende.

Vola, o serenata,
Vola, o serenata, vola.
Ah! là. Ah! là.

Vola, o serenata:
La mia diletta è sola,
ma sorridendo ancor mezzo assonnata,
torna fra le lenzuola:
O serenata, vola.
O serenata, vola.

L'onda sogna su 'l lido,
e 'l vento su la fronda;
e a' baci miei ricusa ancore un nido
la mia signora bionda.
Sogna su 'l lido l'onda.
Sogna su 'l lido l'onda.

Vola, o serenata,
Vola, o serenata, vola.
Ah! là. Ah! là.

詩：Giovanni Alfredo Cesareo (1861-1937)
曲：Francesco Paolo Tosti (1846-1916), "La serenata", 1888

【参考】トスティ　セレナータ　Tosti La Serenata　歌う前の準備　逐語訳、単語帳、発音記号　備忘録 (「歌の宝石箱　Tesoro di Canti」様)
→トスティの「セレナータ」について逐語訳や単語の解説など非常に丁寧に解説されているサイトです。

アーメリングはピアニストのルドルフ・ヤンセンと「セレナータ」と題したアルバムを1983年10月31日～11月4日にオランダのHaarlemでスタジオ録音しており、そのブックレットの中でトスティの「セレナータ」についてこう語っています。

私はこの曲を録音するのには若干躊躇しました、イタリア人テノール歌手の管轄に思えたので。その後、作曲家自身とこの歌をリハーサルするネリー・メルバ(Nellie Melba)(※訳注：オーストラリア出身のソプラノ歌手：1861-1931)の古い録音を知り、シュトラウスの「セレナーデ(Ständchen, Op. 17/2)」のような最も美しいセレナードのいくつかが男性よりも女性によって歌われることが多いという事実に勇気づけられました。

-----

(参考)

La Serenata - Tosti - Elly Ameling - Rudolf Jansen (YouTube)

The LiederNet Archive

トスティ　セレナータ　Tosti La Serenata　歌う前の準備　逐語訳、単語帳、発音記号　備忘録 (「歌の宝石箱　Tesoro di Canti」様)

ヘルマン・プライ初来日時のプログラム(1961年4月29日東京文化会館)を疑似体験してみる

以前、ヘルマン・プライ(Hermann Prey)の来日公演を調べて記事にしたことがありましたが、初来日時(当時プライ31歳)の1961年4月29日(土)18:00 東京文化会館大ホールのプログラム(東京世界音楽祭)(小林道夫のピアノ)があまりにも斬新で驚いた記憶があります。詳細はこちらのリンク先をご覧ください。

今日(2026/7/11)はプライの97回目の誕生日を記念して、この時のプログラムの順序のまま聞いていこうと思います。プライの録音があるものはその音源を使い、無い場合は別のアーティストの録音を使用させていただきました。コンサートの時はすべて小林道夫のピアノ共演でしたが、ピアノ版の録音が見つからないものはオーケストラ共演版を共有しました。後半のプログラムは著作権の関係で、動画を引用せず、リンクを貼りました。

J.S.バッハ(Johann Sebastian Bach)／「シェメリ歌曲集」からの抜萃曲(Songs from Schemelli Liederbuch)

かいば桶のそばに立ちて(Ich steh an deiner Krippen hier)

Hermann Prey - Ich steh an deiner Krippen hier, BWV 469 - Johann Sebastian Bach
Hermann Prey · Fritz Neumeyer (Conductor)
Channel名：mendoncacorreia (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

主とともにゆかん(Lasset uns mit Jesu ziehen)

J.S. Bach: Lasset uns mit Jesu ziehen BWV 481
Hermann Prey · Leonard Hokanson · Marçal Cervera
Channel名：ヘルマン・プライ - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

おゝ汝を信ずるもののいかに幸いなるかな(O, wie selig seid ihr doch ihr Frommen)

Karl Richter & Peter Schreier - O Wie Selig Seid Ihr Doch, Ihr Frommen - BWV 495
Peter Schreier · Karl Richter
Channel名：Karl Richter (Collection) (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

わが主よ、今汝れゆかんとする(So gehst du nur, mein Jesu, hin)

J.S. Bach: So gehst du nun, mein Jesu hin, BWV 500
Aafje Heynis · Simon C. Jansen
Channel名：シモン・C・ヤンセン - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

マーラー(Gustav Mahler)／歌曲集「さすらう若者のうた(Lieder eines fahrenden Gesellen)」

1.恋人の結婚式の日がきたら(Wenn mein Schatz Hochzeit macht)

Hermann Prey - "Wenn mein Schatz Hochzeit macht" Gustav Mahler
Hermann Prey · Sinfonieorchester des SWF · Václav Neumann
Channel名：maniakk007 (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

2.朝に野をゆけば(Ging heut' morgens übers Feld)

Hermann Prey "Ging heut Morgen ubers Feld" Gustav Mahler
Hermann Prey · Sinfonieorchester des SWF · Václav Neumann
Channel名：maniakk007 (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

3.わが胸にするどいヤイバ(Ich hab' ein glühend Messer)

Hermann Prey "Ich hab ein gluhend Messer" Gustav Mahler
Hermann Prey · Sinfonieorchester des SWF · Václav Neumann
Channel名：maniakk007 (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

4.あのかわいい青い眼が(Die zwei blauen Augen)

Hermann Prey "Die zwei blauen Augen von meinem Schatz" Gustav Mahler
Hermann Prey · Sinfonieorchester des SWF · Václav Neumann
Channel名：maniakk007 (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

～休憩～

フォルトナー(Wolfgang Fortner)(1907-1987)／「４つのヘルダーリン歌曲集(Vier Gesänge nach Worten von Hölderlin)」

1.運命の女神のもとで(An die Parzen)
こちらのリンク先からお聞きください(音が出ます)
Hermann Prey · Michael Krist

2.ヒューペリオンの運命の歌(Hyperions Schicksalslied)
こちらのリンク先からお聞きください(音が出ます)
Hermann Prey · Michael Krist

3.謝罪(Abbitte)
こちらのリンク先からお聞きください(音が出ます)
Hermann Prey · Michael Krist

4.沈め、美しき太陽よ！(Geh unter, schöne Sonne)
こちらのリンク先からお聞きください(音が出ます)
Hermann Prey · Michael Krist

ヘンツェ(Hans Werner Henze)(1926-2012)／「５つのナポリ歌曲集(Fünf neapolitanische Lieder)」

1.死がすべての美女を襲うのだ(Aggio saputo ca la morte vene)
2.美女達が洗濯に来る泉のほとりで(A l'acqua de li ffuntanelle)
3.私は十三カ月もある娘を恋していた(Arnaie 'na nenne pe' tridece mise)
こちらのリンク先からお聞きください(音が出ます)
Hermann Prey · NDR-Sinfonieorchester · Hans Schmidt-Isserstedt

4.娘は他の男共の望みをよそに(Arnaie 'nu ninno cu' sudore e stiente)
5.小さな木よ(Arbero piccerillo, te chiantaie)
こちらのリンク先からお聞きください(音が出ます)
Hermann Prey · NDR-Sinfonieorchester · Hans Schmidt-Isserstedt

ヴォルフ：太陽が輝くのが真実であるように(Wolf: So wahr die Sonne scheinet)

So wahr die Sonne scheinet
　太陽が輝くのが真実であるように

So wahr die Sonne scheinet,
So wahr die Wolke weinet,
So wahr [das Feuer]1 sprüht,
So wahr der Frühling blüht;
So wahr hab' ich empfunden,
Wie ich dich halt' umwunden:
Du liebst mich, wie ich dich,
Dich lieb' ich, wie du mich.
　太陽が輝くのが真実であるように
　雲が泣くのが真実であるように
　火が飛び散るのが真実であるように
　春が花盛りなのが真実であるように
　僕が巻き付けられて君を離さないように感じたのも
　真実なのだ。
　僕が君を愛するように、君も僕を愛する。
　君が僕を愛するように、君のことを僕も愛する。

Die Sonne mag verscheinen,
Die Wolke nicht mehr weinen,
[Das Feuer]1 mag versprüh'n,
Der Frühling [mag verblüh'n;]2
Wir wollen uns umwinden
Und immer so empfinden:
Du liebst mich, wie ich dich,
Dich lieb' ich, wie du mich.
　太陽は輝かないかもしれず
　雲はもう泣かないかもしれず
　火は飛び散らないかもしれず
　春は花が散ってしまうかもしれない。
　僕らは巻き付いて
　いつもこう感じていたい。
　僕が君を愛するように、君も僕を愛する。
　君が僕を愛するように、君のことを僕も愛する。

1 Rückert: die Flamme
2 Rückert: nicht mehr blühn!

詩：Friedrich Rückert (1788-1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 1. Erster Strauß. Erwacht, no. 13
曲：Hugo Wolf (1860-1903), "So wahr die Sonne scheinet", 1878

作曲：1878年2月8日(金), Wien

-----

ヴォルフは1878年2月8日にリュッケルトのテキストにはじめて作曲します。その詩「太陽が輝くのが真実であるように(So wahr die Sonne scheinet)」には、シューマンがすでに二重唱曲、四重唱曲として2回作曲していました。2年前にはヴォルフはハイネの詩によるシューマンの歌曲と同じテキストに作曲しており、シューマンの歌曲に挑戦しようという野心があったのかもしれません。ヴォルフはリュッケルトの詩による歌曲を同じ1878年に2曲作曲します(うち1曲は断片)が、その後、リュッケルトの詩に作曲することはありませんでした。また、シューベルトの5つのリュッケルト歌曲とテキストの選択が全く重ならないのは興味深いところです。

このヴォルフの歌曲は、2節の有節形式で作曲されています。十六分音符のピアノにのって軽快に進み、あっという間に終わってしまいます。歌声部は最初のうち下行するフレーズと上行するフレーズが交互にあらわれ、途中から上下する旋律になり、歌い終わりは主音にならないまま、ピアノ後奏が引き継いで主和音で締めくくります。アンコールピースにうってつけの魅力的な作品だと思いますが、今のところ正規のスタジオ録音は1種類(ドゥ・ラン＆カイノホによるStone Records盤)しかないようです。

2/4拍子
変イ長調(As-dur)
Etwas lebhaft (いくぶん生き生きと)

●[Wolf: So wahr die Sonne scheinet] ("So wahr die Sonne scheinet"は55:55まで進めてからご覧ください)
WolfZWölf vol 10「初期歌曲集」
林田明子(S), 松川儒(P)
Akiko Hayashida(S), Manabu Matsukawa(P)

Channel名：tan t.(オリジナルのリンク先はこちら)
ヴォルフ歌曲全曲演奏会「シリーズⅩ」2006年9月26日　浜離宮朝日ホール

●[Hugo Wolf:]So wahr die Sonne scheinet
クイレイン・ドゥ・ラン(BR), ショルト・カイノホ(P)
Quirijn de Lang(BR), Sholto Kynoch(P)

Channel名：Release - Topic(オリジナルのリンク先はこちら)
ライヴ録音：11 October 2011, Holywell Music Room, Oxford, U.K.

●【参考】ローベルト・シューマン：太陽が輝くのが真実であるように Op. 37/12(『愛の春からの詩』より)(二重唱曲)
[Robert Schumann:] Duette: So wahr die Sonne scheinet op. 37/12
ユリア・ヴァラディ(S), ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), コルト・ガーベン(P)
Julia Varady(S), Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Cord Garben(P)

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)
録音：8 December 1977, Haus des Rundfunks, Berlin

●【参考】ローベルト・シューマン：太陽が輝くのが真実であるように Op. 101/8(『ミンネシュピール(愛の戯れ)』より)(四重唱曲)
[Robert Schumann:] Minnespiel, Op. 101: No. 8, Quartett. "So wahr die Sonne scheinet"
エッダ・モーザー(S), ハンナ・シュヴァルツ(CA), ニコライ・ゲッダ(T), ヴァルター・ベリー(BS), エリク・ヴェルバ(P)
Edda Moser(S), Hanna Schwarz(CA), Nicolai Gedda(T), Walter Berry(BS), Erik Werba(P)

Channel名：ヴァルター・ベリー - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

-----

(参考)

The LiederNet Archive

Hugo Wolf: Hugo Wolf Kritische Gesamtausgabe - Nachgelassene Lieder III (1875-1878)
stretta music
Musikwissenschaftlicher Verlag