「アッティス D 585」- ロベルト・ホルのシューベルト歌曲解説動画シリーズ(Schubert: Atys | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis")

「アッティス D 585」- ロベルト・ホルのシューベルト歌曲解説動画シリーズ(Schubert: Atys | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis")

●Schubert: Atys | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis"

Channel名：Robert Holl (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

7:24-12:12 シューベルト「アッティス」(Schubert: Atys, D 585)の録音
Robert Holl, bass-baritone
Rudolf Jansen, piano
Recording: 10-12 November 1998, Evangelisch Lutherse Kerk, Haarlem
Vanguard Classics; Challenge Records (Apple Music)

Atys, D 585
　アッティス

1.
Der Knabe seufzt übers grüne Meer,
Vom fernenden Ufer kam er her,
Er wünscht sich mächtige Schwingen,
Die sollten ihn ins heimische Land,
Woran ihn ewige Sehnsucht mahnt,
Im rauschenden Fluge bringen.
　その若者は緑映える海の上で溜息をつく、
　はるか彼方の岸から彼は来たのだ。
　彼は丈夫な翼を欲しがっている、
　彼を
　永遠の憧れが促す
　故郷の土地へと
　音を立てて飛んでいける翼を。

2.
O Heimweh! unergründlicher Schmerz,
Was folterst du das junge Herz?
Kann Liebe dich nicht verdrängen?
So willst du die Frucht, die herrlich reift,
Die Gold und flüssiger Purpur streift,
Mit tödtlichem Feuer versengen?
　おお、郷愁よ！計り知れない苦痛よ、
　なぜおまえは若い心を苦しめるのか？
　愛はおまえを抑えておけないのか？
　おまえは、見事に熟し
　金と液状の深紅が触れて出来た果実を
　致命的な炎で焦がしてしまおうというのか？

3.
Ich liebe, ich rase, ich hab' sie gesehn,
Die Lüfte durchschnitt sie im Sturmeswehn,
Auf löwengezogenem Wagen.
Ich mußte flehn: o nimm mich mit!
Mein Leben ist düster und abgeblüht;
Wirst du meine Bitte versagen?
　私は愛し、逆上し、あの人を見た、
　嵐の吹きすさぶ中、彼女は空を切り裂いた、
　ライオンに引かせた車に乗って。
　私は請わねばならなかった、おお私を連れて行ってと！
　私の人生は暗く、盛りを過ぎている。
　あなたは私の願いを拒もうというのか？

4.
Sie schaute mit gütigem Lächeln mich an;
Nach Thracien zog uns das Löwengespann,
Da dien' ich als Priester ihr eigen.
Den Rasenden kränzt ein seliges Glück,
Der Aufgewachte schaudert zurück:
Kein Gott will sich hülfreich erzeigen.
　彼女は好意的に微笑んで私を見た、
　トラキアへライオンに引かせた車がわれわれを連れて行き、
　そこで私は祭司として彼女に仕えるのだ。
　狂乱した者にとっては幸せの花冠を頂かせてくれるが、
　目が覚めた者は身震いして後ずさりする。
　助けようとしてくれる神などいない。

5.
Dort, hinter den Bergen im scheidenden Strahl
Des Abends entschlummert mein väterlich Thal;
"O wär' ich jenseits der Wellen!"
Seufzet der Knabe, doch Cymbelgetön
Verkündet die Göttin; er stürzt von Höh'n
In Gründe und waldige Stellen.
　あそこの山々のうしろで
　日没間近の夕映えの中、父のいた谷は眠り込む。
　「おお、向こうの波間に行けたらいいのだが！」
　若者は溜息をつく、だがシンバルの音が
　女神の到来を告げると、彼は高所から
　森の底へと転落する。

詩：Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836)
曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Atys", D 585 (1817), published 1833 [ voice, piano ], A. Diabelli & Co. VN 4270, Wien

-----

(参考)

Schubert: Atys | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis" (YouTube)

The LiederNet Archive

アッティス (Wikipedia: 日本語)

Attis (Wikipedia: 英語)

Graham Johnsonの解説(Hyperion Records)