エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(ハイドン：人生は夢(Haydn: Das Leben ist ein Traum))

●Das Leben ist ein Traum - Haydn - Elly Ameling - Jörg Demus

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Haydn: Das Leben ist ein Traum, Hob. XXXVIa no. 21
Elly Ameling, soprano
Jörg Demus, piano
Recorded: 15-22 July 1980, Musis Sacrum, Arnhem, The Netherlands
Philips; Decca (Apple Music)

Das Leben ist ein Traum, Hob. XXXVIa no. 21
　人生は夢

1.
Das Leben ist ein Traum!
Wir schlüpfen in die Welt und schweben
Mit jungem Zahn
Und frischem Gaum
Auf ihrem Wahn
Und ihrem Schaum,
Bis wir nicht mehr an Erde kleben;
Und dann, was ist's, was ist das Leben?
Das Leben ist ein Traum!
　人生は夢なのだ！
　私たちはこの世にするりと滑り込み、
　はえたての歯と
　できたての上あごを持って、
　幻想や
　泡沫(うたかた)の上で浮いているに過ぎず、
　最後にはもはや地上にしがみつかなくなる。
　それなら、人生とは何ぞや？
　人生は夢なのだ！

2.
Das Leben ist ein Traum!
Wir lieben, unsre Herzen schlagen,
Und Herz an Herz
Gefüget kaum,
Ist Lieb und Scherz,
Ein leerer Schaum,
Ist hingeschwunden, weggetragen;
Was ist das Leben? hör' ich fragen:
Das Leben ist ein Traum!
　人生は夢なのだ！
　私たちは愛し、心臓は鼓動するが、
　心と心が
　組み合わさることはほとんどない、
　人生は愛と冗談であり、
　空虚な泡であり、
　消えて、連れ去られてしまう。
　人生とは何か？と尋ねるのが聞こえる。
　人生は夢なのだ！

3.　(※アーメリング＆デームスによるこの録音では第3連を省略している)
Das Leben ist ein Traum!
Wir denken, zweifeln, werden Weise,
Wir teilen ein
In Ort und Raum,
In Licht und Schein,
In Kraut und Baum,
Sind Euler und gewinnen Preise;
Dann noch am Grabe sagen Weise:
Das Leben ist ein Traum!
　人生は夢なのだ！
　私たちは考え、疑い、賢者になる。
　私たちは
　場所と空間を、
　光と輝きを、
　草と木を分けて、
　オイラーみたいになって賞を獲得するのだ、
　そして墓石に刻まれた文字でまだ賢者たちは言っている、
　人生は夢なのだ！と。

※テキストは"Joseph Haydn Werke: Reihe XXIX, Band 1 Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Klaviers (G. Henle Verlag München - Diusburg)"のP.26-に則りました。

詩：Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719-1803), "Das Leben ist ein Traum"
曲：(Franz) Joseph Haydn (1732-1809), "Das Leben ist ein Traum", Hob. XXXVIa no. 21

-----

(参考)

Das Leben ist ein Traum - Haydn - Elly Ameling - Jörg Demus (YouTube)

The LiederNet Archive

IMSLP (XXIX/1. Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Klaviers)→P.26-

Johann Wilhelm Ludwig Gleim: Anthologie aus den sämmtlichen Werken (Hildburghausen und Amsterdam: Druck und Verlag des Bibliographischen Instituts: 1844)→P.160-