7:41-10:40 シューベルト「解消 D 807」(Schubert: Auflösung, D 807)の録音 Robert Holl, bass-baritone Konrad Richter, piano Recording: September 1977, Wien Preiser Records (Apple Music)
Auflösung, D 807 解消
Verbirg dich, Sonne, Denn die Gluthen der Wonne Versengen mein Gebein; Verstummet Töne, Frühlings Schöne Flüchte dich, und laß mich allein! 身を隠してくれ、太陽よ、 なぜなら歓喜の灼熱が 私の全身を焦がしてしまうから。 鳴りやめ、音よ、 春の麗しさよ、 逃げるのだ、そして私を放っておいてほしい！
Quillen doch aus allen Falten Meiner Seele liebliche Gewalten; Die mich umschlingen, Himmlisch singen - Geh' unter, Welt, und störe Nimmer die süßen ätherischen Chöre! わが魂のあらゆるひだから 湧き出よ、いとしい力よ、 それは私にからみつき 天上で歌うのだ。 沈め、世界よ、そして 甘美な天上の合唱を決して乱さないでおくれ！
詩：Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836), "Auflösung" 曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Auflösung", D 807 (1824), published 1842 [ voice, piano ], A. Diabelli & Co., VN 7412, Wien
Haydn: Das Leben ist ein Traum, Hob. XXXVIa no. 21 Elly Ameling, soprano Jörg Demus, piano Recorded: 15-22 July 1980, Musis Sacrum, Arnhem, The Netherlands Philips; Decca (Apple Music)
Das Leben ist ein Traum, Hob. XXXVIa no. 21 人生は夢
1. Das Leben ist ein Traum! Wir schlüpfen in die Welt und schweben Mit jungem Zahn Und frischem Gaum Auf ihrem Wahn Und ihrem Schaum, Bis wir nicht mehr an Erde kleben; Und dann, was ist's, was ist das Leben? Das Leben ist ein Traum! 人生は夢なのだ！ 私たちはこの世にするりと滑り込み、 はえたての歯と できたての上あごを持って、 幻想や 泡沫(うたかた)の上で浮いているに過ぎず、 最後にはもはや地上にしがみつかなくなる。 それなら、人生とは何ぞや？ 人生は夢なのだ！
2. Das Leben ist ein Traum! Wir lieben, unsre Herzen schlagen, Und Herz an Herz Gefüget kaum, Ist Lieb und Scherz, Ein leerer Schaum, Ist hingeschwunden, weggetragen; Was ist das Leben? hör' ich fragen: Das Leben ist ein Traum! 人生は夢なのだ！ 私たちは愛し、心臓は鼓動するが、 心と心が 組み合わさることはほとんどない、 人生は愛と冗談であり、 空虚な泡であり、 消えて、連れ去られてしまう。 人生とは何か？と尋ねるのが聞こえる。 人生は夢なのだ！
3. (※アーメリング＆デームスによるこの録音では第3連を省略している) Das Leben ist ein Traum! Wir denken, zweifeln, werden Weise, Wir teilen ein In Ort und Raum, In Licht und Schein, In Kraut und Baum, Sind Euler und gewinnen Preise; Dann noch am Grabe sagen Weise: Das Leben ist ein Traum! 人生は夢なのだ！ 私たちは考え、疑い、賢者になる。 私たちは 場所と空間を、 光と輝きを、 草と木を分けて、 オイラーみたいになって賞を獲得するのだ、 そして墓石に刻まれた文字でまだ賢者たちは言っている、 人生は夢なのだ！と。
※テキストは"Joseph Haydn Werke: Reihe XXIX, Band 1 Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Klaviers (G. Henle Verlag München - Diusburg)"のP.26-に則りました。
詩：Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719-1803), "Das Leben ist ein Traum" 曲：(Franz) Joseph Haydn (1732-1809), "Das Leben ist ein Traum", Hob. XXXVIa no. 21
Gounod: Scene Faust, Act III, Marguerite Récitatif et Chanson du Roi de Thulé "Je voudrais bien savoir ... Il était un Roi de Thulé" Récitatif et Air des bijoux "Un bouquet! ... O Dieu! Que des bijoux!"
1. Bin mit dir im Wald gegangen; Ach! wie war der Wald so froh! Alles grün, die Vögel sangen, Und das scheue Wild entfloh. きみと森に行った。 ああ！森はなんと朗らかだったことか！ すべてが緑に染まり、鳥たちは歌い、 臆病な動物は逃げて行った。
2. Wo die Liebe frei und offen Rings von allen Zweigen schallt, Ging die Liebe ohne Hoffen Traurig durch den grünen Wald. 自由であからさまな愛が あたりのあらゆる枝々から鳴り響くところで 望みのない愛は 悲しげに緑の森を歩いて行った。
3. Bin mit dir am Fluß gefahren; Ach! wie war die Nacht so mild! Auf der Flut, der sanften, klaren, Wiegte sich des Mondes Bild. きみと川を渡った。 ああ！夜はなんと穏やかなことか！ やさしく澄んだ水面に 月影が揺れていた。
4. Lustig scherzten die Gesellen; Unsre Liebe schwieg und sann, Wie mit jedem Schlag der Wellen Zeit und Glück vorüberrann. 若者たちは楽しそうに戯れあっていた。 一方ぼくらの愛は押し黙り思いにふけっていた。 波が打ち寄せるにつれ なんと時と幸福は通り過ぎて行くことか。
5. Graue Wolken niederhingen, Durch die Kreuze strich der West, Als wir einst am Kirchhof gingen; Ach! wie schliefen sie so fest! 灰色の雲が垂れ込め 十字架の間を西風がかすめ渡ったものだった、 かつてぼくらが墓地に出かけたときには。 ああ！みななんとぐっすり眠っていたことか！
6. An den Kreuzen, an den Steinen Fand die Liebe keinen Halt; Sahen uns die Toten weinen, Als wir dort vorbeigewallt? 十字架にも墓石にも 愛は休息を見出せなかった。 死者たちはぼくらが泣くのを見ていただろうか、 ぼくらがあそこを通り過ぎたときに？
詩：Nikolaus Lenau (1802-1850), "Traurige Wege", appears in Gedichte, in 4. Viertes Buch, in Liebesklänge 曲：Hugo Wolf (1860-1903), "Traurige Wege", 1878 [ voice and piano ]
曲名：願い(Wunsch) 詩：ニコラウス・レーナウ(Nikolaus Lenau) 歌いだし：Fort möcht ich reisen weit, weit in die See,(※テキスト全文はこちらのリンク先にあります) 作曲：1877年11月26日～12月17日, Wien 未完成(52小節まで：テキストは"Sie würde frohlockend dich halten im Sturm."まで) Leidenschaftlich bewegt(情熱的に動いて) 拍子：C (4/4) ハ長調 (C-dur)
7:24-12:12 シューベルト「アッティス」(Schubert: Atys, D 585)の録音 Robert Holl, bass-baritone Rudolf Jansen, piano Recording: 10-12 November 1998, Evangelisch Lutherse Kerk, Haarlem Vanguard Classics; Challenge Records (Apple Music)
Atys, D 585 アッティス
1. Der Knabe seufzt übers grüne Meer, Vom fernenden Ufer kam er her, Er wünscht sich mächtige Schwingen, Die sollten ihn ins heimische Land, Woran ihn ewige Sehnsucht mahnt, Im rauschenden Fluge bringen. その若者は緑映える海の上で溜息をつく、 はるか彼方の岸から彼は来たのだ。 彼は丈夫な翼を欲しがっている、 彼を 永遠の憧れが促す 故郷の土地へと 音を立てて飛んでいける翼を。
2. O Heimweh! unergründlicher Schmerz, Was folterst du das junge Herz? Kann Liebe dich nicht verdrängen? So willst du die Frucht, die herrlich reift, Die Gold und flüssiger Purpur streift, Mit tödtlichem Feuer versengen? おお、郷愁よ！計り知れない苦痛よ、 なぜおまえは若い心を苦しめるのか？ 愛はおまえを抑えておけないのか？ おまえは、見事に熟し 金と液状の深紅が触れて出来た果実を 致命的な炎で焦がしてしまおうというのか？
3. Ich liebe, ich rase, ich hab' sie gesehn, Die Lüfte durchschnitt sie im Sturmeswehn, Auf löwengezogenem Wagen. Ich mußte flehn: o nimm mich mit! Mein Leben ist düster und abgeblüht; Wirst du meine Bitte versagen? 私は愛し、逆上し、あの人を見た、 嵐の吹きすさぶ中、彼女は空を切り裂いた、 ライオンに引かせた車に乗って。 私は請わねばならなかった、おお私を連れて行ってと！ 私の人生は暗く、盛りを過ぎている。 あなたは私の願いを拒もうというのか？
4. Sie schaute mit gütigem Lächeln mich an; Nach Thracien zog uns das Löwengespann, Da dien' ich als Priester ihr eigen. Den Rasenden kränzt ein seliges Glück, Der Aufgewachte schaudert zurück: Kein Gott will sich hülfreich erzeigen. 彼女は好意的に微笑んで私を見た、 トラキアへライオンに引かせた車がわれわれを連れて行き、 そこで私は祭司として彼女に仕えるのだ。 狂乱した者にとっては幸せの花冠を頂かせてくれるが、 目が覚めた者は身震いして後ずさりする。 助けようとしてくれる神などいない。
5. Dort, hinter den Bergen im scheidenden Strahl Des Abends entschlummert mein väterlich Thal; "O wär' ich jenseits der Wellen!" Seufzet der Knabe, doch Cymbelgetön Verkündet die Göttin; er stürzt von Höh'n In Gründe und waldige Stellen. あそこの山々のうしろで 日没間近の夕映えの中、父のいた谷は眠り込む。 「おお、向こうの波間に行けたらいいのだが！」 若者は溜息をつく、だがシンバルの音が 女神の到来を告げると、彼は高所から 森の底へと転落する。
詩：Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836) 曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Atys", D 585 (1817), published 1833 [ voice, piano ], A. Diabelli & Co. VN 4270, Wien
最近のコメント