「ハナダイコン D 752」- ロベルト・ホルのシューベルト歌曲解説動画シリーズ(Schubert: Nachtviolen | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis")

●Schubert: Nachtviolen | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis"

Channel名：Robert Holl (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

6:21-9:30 「ハナダイコン(Nachtviolen, D 752)」の録音
Robert Holl, Baßbariton
David Lutz, Klavier
Recording: July 1994, Casino Baumgarten, Wien
Preiser Records (Apple Music)

Nachtviolen, D 752
　ハナダイコン

Nachtviolen, Nachtviolen!
Dunkle Augen, seelenvolle, -
Selig ist es sich [versenken]1
In den sammtnen Blau.
　ハナダイコンよ、ハナダイコンよ、
　濃い色の、魂のこもった眼を持った花々よ、
　君たちは幸せだ、
　ビロードの青さの中に身をひそめていられるのだから。

Grüne Blätter streben freudig
Euch zu hellen, euch zu schmücken;
Doch ihr blicket ernst und schweigend
In die laue Frühlingsluft.
　緑の葉が喜んで、
　君たちを明るく飾りつけようとしている。
　しかし、君たちは固い表情で押し黙ったまま、
　なま温かい春の風の流れに視線を浮かせている。

[* omitted by Schubert: Ja, so fesselt ihr den Dichter:]2
Mit [erhabnem Wehmuthsstrahle]3
Trafet ihr [mein]4 treues Herz.
　[※シューベルト省略：そう、こうして君たちは詩人の心を引き付けるのだ。]2
　崇高な憂いを帯びた光で、
　君たちは私の誠実な心を射止めた。

Und nun blüht in stummen Nächten
Fort die heilige Verbindung.
[* omitted by Schubert: Unaussprechlich, unbegriffen,]2
[* omitted by Schubert: Und die Welt erbleicht und sinkt.]2
　そして今や、無言の夜に、
　厳かな結びつきが次々と花開くのだ。
　[※シューベルト省略：筆舌に尽くしがたく、とらえがたい、]2
　[※シューベルト省略：そして世界は色あせて沈むのだ。]2

1 Mayrhofer: "versinken" ("versinken" appears in Schubert's autograph but not in the published song)
2 omitted by Schubert.
3 Mayrhofer: "erhabnem Wehmuthstrahle"
4 Mayrhofer: "sein"

詩：Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836)
曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Nachtviolen", D 752 (1822), published 1872 [ voice, piano ], J. P. Gotthard, VN 325-361, Wien

-----

(参考)

Schubert: Nachtviolen | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis" (YouTube)

The LiederNet Archive