エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：プランク「あなたはこんなふう」(Francis Poulenc: C'est ainsi que tu es, FP121, No. 2): Taubenpost～歌曲雑感

2026年9月
日	月	火	水	木	金	土
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30

最近のトラックバック

1967年のマーラー・ツィクルス（補遺） (毎日クラシック)
Every Little Thing 最新情報 - Nowpie (なうぴー) J-POP (Nowpie (なうぴー) J-POP)
Every Little Thing 最新情報 - Nowpie (なうぴー) J-POP (Nowpie (なうぴー) J-POP)
Every Little Thing 最新情報 - Nowpie (なうぴー) J-POP (Nowpie (なうぴー) J-POP)
小川 (magnoria)
ワーグナー「トリスタンとイゾルデ」 (オペラの夜)
1081- ペーター･レーゼル　ベトコン2,3,4　シュテファン･ザンデルリンク　紀尾井シンフォニエッタ　2010.10.9 (河童メソッド)
Twitter Trackbacks ()
素敵なシューマン歌曲集 (くまぐす音楽館)
992- 神々の黄昏　ワーグナー　ウォーナー　エッティンガー　オペラパレス2010.3.27 (河童メソッド)

リンク集

梅丘歌曲会館「詩と音楽」
世界中の歌曲（ポピュラー系も含む）に関する投稿サイト。日頃馴染みの薄い曲も多数あり、愛好家による訳詞とコメントは読み物としても資料としても大変充実しています。私も大変お世話になっています。
両世界日誌
【現在更新停止中です】たびたび弊ブログにご訪問くださり、コメントをくださるsbiacoさんのブログです。書物、音楽、映画、美術、翻訳などのカテゴリーを見るだけでsbiacoさんの関心の幅広さが分かりますが、「牧神」というカテゴリーもあります。興味のある方はぜひご訪問ください。
竹音記
クラシック歌もの専門ネットショップ「竹音堂」の店主、竹さんのブログです。クラシック、特に歌もの（オペラ、声楽曲、合唱）を聴かれる竹さんの音楽観が披露されていますが、しばしばミルヒちゃんというわんちゃんが竹さんに代わって写真付きで日常を伝えてくれます。可愛いです。
こだわりクラシック
長年クラシックを聞いてきた「たか」さんが聞き比べのポイントを紹介しています。クラシック全般にわたり広く聞かれていますが、声楽曲も好んでとりあげておられます。ジャケット写真に懐かしさを感じる方もいるのではないでしょうか。ぜひご訪問ください。
辻乃森音楽師
「辻音楽師」ならぬ「辻乃森音楽師」という名前が示しているように、シューベルトへの深い愛に貫かれた素敵なブログです。辻森さんの紡ぐ言葉の詩的な美しさは、シューベルトの音楽を聴いているかのようです。自由な発想でシューベルトに迫っていこうという意気込みが伝わってきて、シューベルト愛好家必見です。今後の展開が楽しみです。
美しい黄昏のとき
いつもご訪問くださるClaraさんのブログです。ご本人によると「今までに出会った美しい人や場面、音楽、美術、文学作品などについて心の赴くままに綴っていきます。」とのことです。 Claraさんは幅広い好奇心と豊かな人生経験を生かして、繊細かつ正義感の強いお人柄が滲み出た素晴らしい文章を紡ぎます。心の豊かな人生を送ろうとする時、Claraさんの記事は必ずなにかしらのヒントを与えてくださると思います。ぜひご訪問ください！
フィヒテとリンデ～ドイツリート対訳
歌曲投稿サイト「詩と音楽」の元管理人、甲斐貴也氏が新しい歌曲サイトを立ち上げられました。「フィヒテとリンデ」というどちらもドイツリートでは馴染みの深い植物をタイトルに冠して、甲斐さんの吟味された美しい日本語による訳詩をＰＤＦファイルで閲覧することが出来ます。すでにシューベルト「冬の旅」、マーラー「大地についての歌」、ヴェーベルン「トラークル歌曲集」がアップされています。今後の展開が非常に楽しみです。ぜひご訪問ください。
Elly Ameling Discography
Sandmanさん作成のエリー・アーメリングのディスコグラフィ・サイトです。非常に珍しいディスクの情報もあり、アーメリング・ファンにとっては待ち望んだサイトです。私もはじめて知る情報があり、大変興味深く拝見しました。今後もアップデートされるそうなので、アーメリングの録音の全貌がいずれ明らかになることでしょう。ぜひご訪問ください！
渡辺美奈子さんのWebサイト「ヴィルヘルム・ミュラーの生涯と作品――『冬の旅』を中心に」
渡辺美奈子さんの研究成果が詰まった著作についてのサイトです。これまでこの詩人に焦点を絞った研究書はわが国ではなかなか読めなかったのではないでしょうか。これまでの解説書で得た先入観を捨てて、ぜひご覧になってみて下さい。
好きなもの、心惹かれるもの
弊ブログに多くのコメントを下さっているライラックさんが、ついにブログを立ち上げられました！「本、映画、音楽、陶器、織物、工芸品をご紹介します。」とのことです。ものすごい情報量をお持ちで、海外での経験もお持ちなので、きっと素敵なブログになると思います。すでにかなりの記事がアップされていますのでぜひご覧ください。

ヴォルフ歌曲全集リスト(Stone Records)

エリー・アーメリング名盤リスト

エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：プランク「あなたはこんなふう」(Francis Poulenc: C'est ainsi que tu es, FP121, No. 2)

●C'est ainsi que tu es - Francis Poulenc - Musings on Music by Elly Ameling

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

0:05-2:28, 11:55-14:20
Francis Poulenc: C'est ainsi que tu es
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 29 April - 3 May 1984, Oud Katholieke Kerk, Utrecht
Philips; DECCA

C'est ainsi que tu es (from "Métamorphoses, FP121")
　あなたはこんなふう (歌曲集『変身』より第2曲)

(※詩の掲載は省略します)

(冒頭訳：「魂の混ざったあなたの肉体、もつれた髪...」)
※英訳は動画をご覧ください。

詩：Louise de Vilmorin (1902-1969), "Portrait", written 1945, appears in Le Sable du sablier, Paris, Éd. NRF Gallimard, first published 1945
曲：Francis Poulenc (1899-1963), "C'est ainsi que tu es", FP 121 no. 2 (1943) [ high voice and piano ], from Métamorphoses, no. 2

-----

(参考)

C'est ainsi que tu es - Francis Poulenc - Musings on Music by Elly Ameling (YouTube)

The LiederNet Archive

2026年3月 7日 (土曜日) 音楽, エリー・アーメリング Elly Ameling, ルドルフ・ヤンセン Rudolf Jansen, プランク Francis Poulenc | 固定リンク
Tweet