エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：休憩(an intermission)

●Musings on Music - an intermission

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

(エリー・アーメリングの言葉)
芸術歌曲の愛好家の皆さん、
93歳になっても私はまだ27年経ったトヨタの自動車を運転しています。ありがたいことに運転免許証も更新できました。ハンドルさばきの試験なしですが。
もちろん私はかなり静かな近所の東へ6km、そして南へ8kmより遠くへは運転しません。食料を調達したり、友人たちを小さな列車の駅に迎えに行ったり、居心地のよいレストランに行ったりするぐらいです。
93歳になって私は休憩をする時が来たと考えました。
なんの休憩？とあなたは尋ねるかもしれません。
「Musings on music」「Elly's essentials」のシリーズを休むことにしました。
現代技術のおかげで、私の投稿した過去の「Musings...」「...essentials」シリーズは今でもYouTubeに残っていて永遠に視聴できます。
あなたがもう一度見る必要を感じたら、私はこれらの動画を再び見るようにお招きして、楽しんでいただければと思います。最初に視聴した時に見逃した内容が見つかるかもしれません。
私たちは夏の間何をするのでしょう。私の歌った声楽曲を楽譜を写しながらコメントなしでいくつか投稿する予定です。
皆さんは私の初期のシリーズ「Some thoughts on the heart of art song」をご存じでしょうか。
こちらのリンク(画面右上)をクリックすると御覧いただけます。
その間に、トム・ヤンセンの貴重な助力を得て、9月に始まる新しい動画の準備をしようと思います。その時に、再び皆さんを音楽的、声楽的な喜びの世界にお連れできればと願っています。

2:51-7:21
Richard Strauss: Vier letzte Lieder - September
Elly Ameling, soprano
Royal Concertgebouw Orchestra
Wolfgang Sawallisch, conductor
Recorded: 23 November 1983, Concertgebouw, Amsterdam
AVRO Radio (live)

September (from "Vier letzte Lieder")
　九月 (歌曲集『四つの最後の歌』より第2曲)

(※原著者のヘルマン・ヘッセは1962年没でまだ死後70年経過していない為、テキスト原文のこちらへの引用は控えます)

庭は悲しみにくれ、
冷たく花の中に雨が沈み落ちる。
夏は身震いする、
静かに最期の時に向かって。

黄金色に一枚一枚、葉が滴り落ちる、
高いアカシアの木から。
夏は驚いて、力なく、
死に行く庭の夢に微笑みかける。

さらに長いこと、バラのそばに
夏はとどまり、休みたいと願う。
ゆっくりと夏は、
眠くなった目を閉じるのだ。

詩：Hermann Hesse (1877-1962), "September", subtitle: "(1927)", written 1927
曲：Richard Georg Strauss (1864-1949), "September", WoO. 150 no. 2 (1948), published 1950 [ soprano and orchestra ], from Vier letzte Lieder, no. 2

-----

(参考)

Musings on Music - an intermission (YouTube)

The LiederNet Archive