エリーの要点「逆説」(Elly's Essentials; “Paradox")－ヨハネス・ブラームス：野の孤独(Johannes Brahms: Feldeinsamkeit, Op. 86, No. 2)

●Elly's Essentials; “Paradox"

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です。音声が出ます。)

1:16-5:22 Johannes Brahms: Feldeinsamkeit, Op. 86, No. 2
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 14-18 August 1990, Rosslyn Hill Unitarian Chapel, Hampstead, London
Hyperion

-----

Feldeinsamkeit, Op. 86, No. 2
　野の孤独

Ich ruhe still im hohen grünen Gras
Und sende lange meinen Blick nach oben,
Von Grillen rings umschwirrt ohn Unterlaß,
Von Himmelsbläue wundersam umwoben.
　私は、高く茂った緑の葉の中で、静かに休息し、
　長いこと視線を上へ送る。
　まわりのコオロギは絶えず羽音を立て
　驚くほどの空の青さがあたりを包みこむ。

[Die schönen weißen]1 Wolken ziehn dahin
Durchs tiefe Blau, wie schöne stille Träume; --
Mir ist, als ob ich längst gestorben bin,
Und ziehe selig mit durch ew'ge Räume.
　美しく白い雲が流れていく、
　深い青の中を渡って、美しく静かな夢のように－
　あたかも私はとうに死んでいるかのよう、
　幸せに永遠の空間を共に流れていくのだ。

1 Allmers: "Und schöne weiße"

詩：Hermann Allmers (1821-1902), "Feldeinsamkeit", Bremen, first published 1860
曲：Johannes Brahms (1833-1897), "Feldeinsamkeit", op. 86 (Sechs Lieder) no. 2 (1879?) [ voice and piano ]

-----

(参考)

Elly's Essentials; “Paradox" (YouTube)

The LiederNet Archive

Hermann Allmers (Wikipedia: 独語)