1:16-5:22 Johannes Brahms: Feldeinsamkeit, Op. 86, No. 2 Elly Ameling, soprano Rudolf Jansen, piano Recorded: 14-18 August 1990, Rosslyn Hill Unitarian Chapel, Hampstead, London Hyperion
-----
Feldeinsamkeit, Op. 86, No. 2 野の孤独
Ich ruhe still im hohen grünen Gras Und sende lange meinen Blick nach oben, Von Grillen rings umschwirrt ohn Unterlaß, Von Himmelsbläue wundersam umwoben. 私は、高く茂った緑の葉の中で、静かに休息し、 長いこと視線を上へ送る。 まわりのコオロギは絶えず羽音を立て 驚くほどの空の青さがあたりを包みこむ。
[Die schönen weißen]1 Wolken ziehn dahin Durchs tiefe Blau, wie schöne stille Träume; -- Mir ist, als ob ich längst gestorben bin, Und ziehe selig mit durch ew'ge Räume. 美しく白い雲が流れていく、 深い青の中を渡って、美しく静かな夢のように－ あたかも私はとうに死んでいるかのよう、 幸せに永遠の空間を共に流れていくのだ。
1 Allmers: "Und schöne weiße"
詩：Hermann Allmers (1821-1902), "Feldeinsamkeit", Bremen, first published 1860 曲：Johannes Brahms (1833-1897), "Feldeinsamkeit", op. 86 (Sechs Lieder) no. 2 (1879?) [ voice and piano ]
1: Ich denke dein, [Wenn]1 durch den Hain Der Nachtigallen Akkorde schallen! [Wann]2 denkst du mein? ぼくは君のことを考える、 林中を さよなきどりの 和音が響きわたるときに！ 君はいつぼくのことを考えるのだろう？
2: Ich denke dein Im Dämmerschein Der Abendhelle Am Schattenquelle! Wo denkst du mein? ぼくは君のことを考える、 夕映えの光で 薄暗くなった 日陰の泉のほとりで！ 君はどこでぼくのことを考えるのだろう？
3: Ich denke dein Mit süßer Pein, Mit bangem Sehnen Und heißen Tränen! Wie denkst du mein? ぼくは君のことを考える、 甘い痛みを伴って、 不安なまま憧れを抱いて、 熱い涙を流しつつ！ 君はどんなふうにぼくのことを考えるのだろう？
4: [O denke mein,]3 Bis zum Verein Auf besserm Sterne In jeder Ferne Denk ich nur dein! おお、ぼくのことを考えておくれ、 もっと素敵な星で 一緒になるときまで！ 遠くのどこにいても ぼくはただ君のことだけを考えるよ！
1 Matthisson (editions until 1803): "Wann" 2 Matthisson (editions after 1803): "Wenn" 3 Matthisson (Flora 1802): "Ich denke dein"
詩：Friedrich von Matthisson (1761-1831), "Andenken", written 1792-93, first published 1802 曲：Hugo Wolf (1860-1903), "Andenken", 1876
作曲：1877年4月23/25日, Windischgraz
------------
テオドア・ケルナー(Theodor Körner)の詩による「セレナード(Ständchen)」の後、17歳のヴォルフはフリードリヒ・フォン・マティソン(Friedrich von Matthisson)の詩「追憶(Andenken)」に作曲します。
この詩にはベートーヴェン(Andenken, WoO. 136)やシューベルト(Andenken, D 99)、ヴェーバー(Ich denke dein!, Op. 66-3)も作曲しています。以前同じテキストによるベートーヴェンの歌曲の記事を書いていますので、興味のある方はこちらのリンク先からご覧ください(リンク先でベートーヴェン、シューベルトなどの音源も共有しています)。
ヴォルフによる歌曲は、変形有節形式と考えられます。ピアノの右手は基本的に8分音符の和音を刻み、左手はバス音の中に単音の旋律を歌わせるところもあり、右手と共に歌声部とポリフォニックな関係で進んでいく箇所が印象的です。1連と2連の歌声部は同じメロディで始まりますが、2連は少しずつ変化させていき、"Wo denkst du mein?"の前に休符を入れて、主人公のとまどいを暗示します。2連の締めくくりの"Wo denkst du mein?"のメロディーを第3連の歌声部の冒頭にほぼそのまま持ってきて気持ちの連続性を保持したうえで、徐々に高揚し、"hei-ßen(熱い)"の音価を引き延ばして盛り上がります。最終連の歌声部("O denke mein(おお、ぼくのことを考えておくれ)")は長い音価と動きの少ないメロディーで始まり、主人公が真剣に恋人に心情を吐露しようとしているかのようです。徐々に高揚し、最終行の"nur dein(ただ君のことだけを)"を繰り返して高揚したままピアノ後奏に引き継ぎます。後奏は「情熱的に動いて(leidenschaftlich bewegt)」、「非常に表情豊かに(sehr ausdrucksvoll)」と指示があり、ひとしきり盛り上がった後、最終連最初の歌声部のメロディーを左手に歌わせて(「表情をもって(mit Ausdruck)」)徐々に静まって終わります。
バリトン歌手のトーマス・ヨハネス・マイヤー(Thomas Johannes Mayer)が新国立劇場の「ヴォツェック」の11月公演のうち最初の2公演ほど出演した後健康上の理由で降板し、カバー歌手の駒田敏章氏が残りの公演を引き継いだことがニュースになっていましたが、そのマイヤー氏が12月15日に56歳でお亡くなりになったそうです。2009年11月のアンドレアス・クリーゲンブルク演出での「ヴォツェック」は私も会場でマイヤーのタイトルロールを聞いていたので、驚きました。きっとご本人はさぞかし無念だったことと思います。 かなり前にリサイタルを聞いた藤井一興氏の逝去も驚きました。懐かしい名前ではコントラバスのゲーリー・カーも亡くなられたそうです。
Alles wiegt die stille Nacht Tief in süßen Schlummer; Nur der Liebe Sehnsucht wacht Und der Liebe Kummer. Mich umschleichen bandenfrei Nächtliche Gespenster; Doch ich harre still und treu Unter deinem Fenster. あらゆるものを静かな夜は揺り動かす、 深く、甘美な眠りへと。 目覚めているのはただ愛の憧れと 愛の苦しみだけ。 束縛を解かれて私の周りを取り囲むのは 夜の幽霊たち。 だが僕は静かに忠実に きみの窓の下で待ちわびている。
Holdes Mädchen, hörst du mich? Willst du länger säumen? Oder wiegt der Schlummer dich Schon in süßen Träumen? Nein, du bist gewiß noch wach; Hinter Fensters Gittern Seh ich ja im Schlafgemach Noch das Lämpchen zittern. いとしい娘よ、聞こえるかい？ もっと長いことぐずぐずしていたいのかい？ あるいは眠りが 甘い夢の中へともうきみを揺すっているのかい？ いや、きみはきっとまだ起きている。 窓格子の後ろの 寝室で まだランプがちらちらしているのが見える。
Ach, so blicke, süßes Kind, Aus dem Fenster nieder, Leise wie der Abendwind Flüstern meine Lieder; Doch verständlich sollen sie Meine Sehnsucht klagen Und mit sanfter Harmonie Dir: »Ich liebe« sagen. ああ、かわいい子、 窓から下を見ておくれ。 夕暮れの風のようにかすかな声で 僕の歌がささやいているんだ。 でも、聞き取れるように、歌に 僕の憧れを嘆かせ そして穏やかなハーモニーで きみに「愛しているよ」と言わせるんだ。
Was die treue Liebe spricht, Wird die Liebe hören. Aber länger darf ich nicht Deine Ruhe stören. Schlummre, bis der Tag erwacht, In dem warmen Stübchen; Drum, feins Liebchen, gute Nacht, Gute Nacht, feins Liebchen! 忠実な愛が語ることを 恋人は聞くだろう。 だが、これ以上 きみの憩いを邪魔するわけにはいかない。 夜が明けるまでおやすみ、 暖かい部屋で。 では素敵な恋人よ、おやすみ、 おやすみ、素敵な恋人！
詩：(Karl) Theodor Körner (1791-1813) 曲：Hugo Wolf (1860-1903), "Ständchen", 1877
11:09-14:31 Maurice Ravel: Noël des jouets Elly Ameling, soprano Rudolf Jansen, piano Recorded: 9 January 1985, 104 studio, Radio France Erato
Noël des jouets おもちゃのクリスマス
Le troupeau verni des moutons Roule en tumulte vers la crêche Les lapins tambours, brefs et rêches, Couvrent leurs aigres mirlitons. Vierge Marie, en crinoline. Ses yeux d'émail sans cesse ouverts, En attendant Bonhomme hiver Veille Jésus qui se dodine Car, près de là, sous un sapin, Furtif, emmitoufflé dans l'ombre Du bois, Belzébuth, le chien sombre, Guette l'Enfant de sucre peint. Mais les beaux anges incassables Suspendus par des fils d'archal Du haut de l'arbuste hiémal Assurent la paix des étables. Et leur vol de clinquant vermeil Qui cliquette en bruits symétriques S'accorde au bétail mécanique Dont la voix grêle bêle: "Noêl! Noêl! Noêl!"
最近のコメント