コルネーリウス：子供たちの友だちキリスト (Cornelius: Christus der Kinderfreund, Op. 8, No. 5)

Christus der Kinderfreund, Op. 8, No. 5
　子供たちの友だちキリスト

Das zarte Knäblein ward ein Mann,
Erlöst uns aus der Sünde Bann;
Doch [neigt']1 er freundlich immerdar
Und liebend sich zur Kinderschar.
Habt ihr den Ruf des Herrn vernommen,
Des Heilands Stimme mild und weich?
"Lasset die [Kleinen]2 zu mir kommen,
Denn ihrer ist das Himmelreich!"
　きゃしゃな幼児は大人になり
　私たちを罪の呪縛から救済なさる。
　だがこのお方はいつも親切に
　喜んで子供たちの輪に身を屈められた。
　あなたたちは主の呼ぶ声が聞こえたか、
　穏やかで柔らかい救世主の声が？
　「子供たちを私のところに来させなさい、
　なぜなら天国は彼らのものだから！」

Mich aber mahnt die Weihnachtszeit
An Träume der Vergangenheit;
Erinnrungsodem hauchet mild
Den Schleier von der Kindheit Bild;
Da Lichter hell am Baum erglommen,
Ist mir, als würd' ich Kindern gleich,
Als dürft' ich mit Euch Kleinen kommen,
Zu teilen Euer Himmelreich.
　だがクリスマスの時期になると
　私は過去の夢を思い出す。
　思い出の息吹が穏やかに
　幼いころの光景のベールに息を吹きかける。
　ツリーに明るい灯が灯りはじめたとき
　私はあたかも子供たちそっくりになって
　まるで君ら子供たちと一緒に
　君らの天国を共有しに行ってもいいような気分になる。

1 Cornelius (Gedicht): "neigt"
2 Cornelius (Gedicht): "Kindlein"

詩：Peter Cornelius (1824-1874), "Christus der Kinderfreund", appears in Gedichte, in 2. Zu eignen Weisen, in Weihnachtslieder
曲：Peter Cornelius (1824-1874), "Christus der Kinderfreund", op. 8 no. 5 (1856), published 1871 [ voice and piano ], from Weihnachtslieder, no. 5, Leipzig, Fritzsch

-----

●クリスティーナ・ランツハマー(S), マティアス・ファイト(P)
Christina Landshamer(S), Matthias Veit(P)

Channel名：クリスティーナ・ランズハマー - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●アンゲリカ・キルヒシュラーガー(MS), ヘルムート・ドイチュ(P)
Angelika Kirchschlager(MS), Helmut Deutsch(P)

Channel名：アンゲリカ・キルヒシュラーガー - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●ヘルマン・プライ(BR), レナード・ホカンソン(P)
Hermann Prey(BR), Leonard Hokanson(P)

Channel名：ヘルマン・プライ - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ジェラルド・ムーア(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Gerald Moore(P)

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●ペーター・シュライアー(T), ノーマン・シェトラー(P)
Peter Schreier(T), Norman Shetler(P)

Channel名：ペーター・シュライアー - トピック (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

-----

(参考)

The LiederNet Archive

IMSLP (楽譜)

Peter Cornelius: Gedichte (C. F. Kahnt, 1890) ("Christus der Kinderfreund"はP.143)

Weihnachtslieder, Op. 8 (Cornelius) (Wikipedia：英語)