エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：ドビュッシー「もう家のない子供たちのクリスマス」(Claude Debussy: Noël des enfants qui n'ont plus de maisons)

●Noël des enfants qui n'ont plus de maisons - Claude Debussy - Musings on Music by Elly Ameling

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

9:18-11:41
Claude Debussy: Noël des enfants qui n'ont plus de maisons
Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano
Recorded: unidentified (P1977)
EMI

Noël des enfants qui n'ont plus de maisons
　もう家のない子供たちのクリスマス

Nous n'avons plus de maisons!
Les ennemis ont tout pris,
Jusqu'à notre petit lit!
Ils ont brûlé l'école et notre maître aussi.
Ils ont brûlé l'église et monsieur Jésus-Christ!
Et le vieux pauvre qui n'a pas pu s'en aller!

Nous n'avons plus de maisons!
Les ennemis ont tout pris,
Jusqu'à notre petit lit!
Bien sûr! papa est à la guerre,
Pauvre maman est morte
Avant d'avoir vu tout ça.
Qu'est-ce que l'on va faire?
Noël! petit Noël! n'allez pas chez eux,
N'allez plus jamais chez eux,
Punissez-les!

Vengez les enfants de France!
Les petits Belges, les petits Serbes,
Et les petits Polonais aussi!
Si nous en oublions, pardonnez-nous.
Noël! Noël! surtout, pas de joujoux,
Tâchez de nous redonner le pain quotidien.

Nous n'avons plus de maisons!
Les ennemis ont tout pris,
Jusqu'à notre petit lit!
Ils ont brûlé l'école et notre maître aussi.
Ils ont brûlé l'église et monsieur Jésus-Christ!
Et le vieux pauvre qui n'a pas pu s'en aller!
Noël! écoutez-nous, nous n'avons plus de petits sabots:
Mais donnez la victoire aux enfants de France!

Webサイト「詩と音楽」の対訳・解説(藤井宏行氏)

詩：Claude Achille Debussy (1862-1918)
曲：Claude Achille Debussy (1862-1918), "Noël des enfants qui n'ont plus de maisons", L. 147/(139) (1915). [voice and piano]

-----

(参考)

Noël des enfants qui n'ont plus de maisons - Claude Debussy - Musings on Music by Elly Ameling (YouTube)

The LiederNet Archive

「詩と音楽」：もう家のない子のクリスマス　L139(対訳・解説：藤井宏行氏)