エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：リヒャルト・シュトラウス「黄昏を通る夢(Richard Strauss: Traum durch die Dämmerung, Op. 29, No. 1)」

●Traum durch die Dämmerung - Richard Strauss - Musings on Music by Elly Ameling

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

13:50-17:10
Richard Strauss: Traum durch die Dämmerung, Op. 29, No. 1
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 3 February 1983
AVRO Radio
Omnium audiovisueel: 75 jaar - Live Concertopnamen 1957-1991 (Amazon)

-----

Traum durch die Dämmerung, Op. 29, No. 1
　黄昏を通る夢

Weite Wiesen im Dämmergrau;
Die Sonne verglomm, die Sterne ziehn,
Nun geh' [ich hin]1 zu der schönsten Frau,
Weit über Wiesen im Dämmergrau,
Tief in den Busch von Jasmin.
　黄昏時のグレーに染まる広い草原、
　太陽は徐々に消えて、星は運行する、
　今私は一番美しい女性のもとへ出かけるのだ、
　黄昏時のグレーに染まる草原を超えてはるばると、
　ジャスミンの茂みの奥深くへ。

Durch Dämmergrau in der Liebe Land;
Ich gehe nicht schnell, ich eile nicht;
Mich zieht ein weiches, samtenes Band
Durch Dämmergrau in der Liebe Land,
In ein blaues, mildes Licht.
　黄昏時のグレーを通って愛の国へ。
　私は速足で行かず、急いだりしない。
　柔らかいビロードのリボンが私を引っ張ってくれる、
　黄昏時のグレーを通って愛の国へ、
　青く穏やかな光の中。

1 Bierbaum: "ich"

詩：Otto Julius Bierbaum (1865-1910)
曲：Richard Georg Strauss (1864-1949), "Traum durch die Dämmerung", op. 29 (Drei Lieder nach Gedichten von Otto Julius Bierbaum) no. 1 (1895), published 1895 [ voice and piano ], München, Aibl

-----

(参考)

Traum durch die Dämmerung - Richard Strauss - Musings on Music by Elly Ameling (YouTube)

The LiederNet Archive

Otto Julius Bierbaum (Wikipedia：独語)

Otto Julius Bierbaum: Erlebte Gedichte / Zweite Auflage / Berlin / Verlag von Wilhelm Issleib (Gustav Schuhr) / 1893
("Traum durch die Dämmerung"はP.130)

IMSLP