ヴォルフ：あなたは花のよう(Wolf: Du bist wie eine Blume)

Du bist wie eine Blume
　あなたは花のよう

Du bist wie eine Blume
So hold und schön und rein;
Ich schau dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein;
　あなたは花のように
　こんなにも愛らしく、美しく、清らかだ。
　ぼくはあなたを見つめる。すると悲しみが
　ぼくの心にしのびこむ。

Mir ist, als ob ich die Hände
Aufs Haupt dir legen sollt,
Betend, daß Gott dich erhalte
So rein, [so]1 schön und hold.
　まるでぼくの両手を
　きみの頭にのせているような気持ちで
　祈るのだ、神があなたを
　こんなにも清らかで、美しく、愛らしいままにしておかれますようにと。

1 Heine: "und"

詩：Heinrich Heine (1797-1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 47, first published 1825
曲：Hugo Wolf (1860-1903), "Du bist wie eine Blume", 1876 [ high voice and piano ]

作曲：1876年12月18日(月)

-----

前回の「赤い口もとの女の子(Mädchen mit dem roten Mündchen)」の翌日に、ヴォルフは同じくハイネの詩集「歌の本(Buch der Lieder)」の中の「帰郷(Heimkehr)」から、今度は47篇目に置かれた「あなたは花のよう(Du bist wie eine Blume)」の詩に作曲しました。

ヴォルフの作品は明らかにシューマンの同じ詩による有名な曲(Op. 25, No. 24)の影響のもとに作られたのでしょう。ゆったりとした和音連打のピアノパート、歌声部のリズム、休符の入れ方など、シューマンの解釈に基本的に則って作られた作品のように感じます。ただ、シューマンが第2節の冒頭2行を第1節と同じ旋律にしているのに対して、ヴォルフは異なる旋律を付け、しかも第2節冒頭はフォルテで強調しているところに彼なりの主張が見えて興味深いです。

●ヴォルフ：あなたは花のよう
Nachgelassene Werke, Erste Folge (Lieder mit Klavierbegleitung): Heft 2
Leipzig: Musikwissenschaftlicher Verlag, 1936. Plate 38. (Helmut Schultz)
 

●シューマン：あなたは花のよう
Robert Schumanns Werke, Serie XIII:
Für eine Singstimme, mit Begleitung des Pianoforte
Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1879-1912. Plate R.S. 120 (Clara Schumann)
 

3/4拍子
変ホ長調(Es-dur)
Ruhig (穏やかに)

●[Wolf:] Du bist wie eine Blume
ウィリアム・デイズリー(BR), ショルト・カイノホ(P)
William Dazeley(BR), Sholto Kynoch(P)

Channel名：ウィリアム・デイズリー - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)
ライヴ録音：14 April 2012, Holywell Music Room, Oxford, U.K.

●Wolf: Du bist wie eine Blume
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ダニエル・バレンボイム(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Daniel Barenboim(P)

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●Wolf: Lieder nach Heine - Du bist wie eine Blume
ヘルマン・プライ(BR), レナード・ホカンソン(P)
Hermann Prey(BR), Leonard Hokanson(P)

Channel名：ヘルマン・プライ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●Wolf: Du bist wie eine Blume
シュテファン・ゲンツ(BR), ロジャー・ヴィニョールズ(P)
Stephan Genz(BR), Roger Vignoles(P)

Channel名：ロジェ・ヴィニョールズ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●Äneas Humm: Du bist wie eine Blume (Hugo Wolf)
エネアス・フム(BR), ユディット・ポルガー(P)
Äneas Humm(BR), Judit Polgar,(P)

Channel名：Rondeau Production(オリジナルのリンク先はこちら)

●Hugo Wolf: Du bist wie eine Blume–Carine Tinney (Sopran) & Markus Hadulla (Klavier), 14.04.2018
カリン・ティニー(S), マルクス・ハドゥラ(P)
Carine Tinney(S), Markus Hadulla(P)

Channel名：Internationale Hugo-Wolf-Akademie(オリジナルのリンク先はこちら)

●【参考】ベネディクト・ラントハルティンガー(1802-1893)：あなたは花のよう
[Benedict Randhartinger:] Du bist wie eine Blume
ゲオルク・ポップルツ(T), タティアナ・ドラフェナウ(P)
Georg Poplutz(T), Tatjana Dravenau(P)

Channel名：Georg Poplutz - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●【参考】ローベルト・シューマン(1810-1856)：あなたは花のよう, Op. 25, No. 24
Robert Schumann - Du bist wie eine Blume; Samuel Hasselhorn and Renate Rohlfing
ザムエル・ハッセルホルン(BR), レナーテ・ロールフィング(P)
Samuel Hasselhorn(BR), Renate Rohlfing(P)

Channel名：Tina Marie Herbert(オリジナルのリンク先はこちら)

●【参考】フランツ・リスト(1811-1886)：あなたは花のよう, S. 287
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ダニエル・バレンボイム(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Daniel Barenboim(P)

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●【参考】アントン・ルビンシテイン(1829-1894)：あなたは花のよう, Op. 32, No. 5
[Anton Rubinstein:] 6 Lieder Von Heine, Op. 32: No. 5 Du bist wie eine Blume
ベンヤミン・アップル(BR), ジェイムズ・ベイリュー(P)
Benjamin Appl(BR), James Baillieu(P)

Channel名：Benjamin Appl - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●【参考】チャールズ・アイヴズ(1874-1954)：あなたは花のよう
Ives : "Du bist wie eine Blume"
トマス・ハンプソン(BR), アーメン・グゼリミアン(P)
Thomas Hampson(BR), Armen Guzelimian(P)

Channel名：トーマス・ハンプソン - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●【参考：無伴奏四重唱曲】アントン・ブルックナー(1824-1896)：あなたは花のよう
Anton Bruckner: Du bist wie eine Blume, WAB 64
カルムス・アンサンブル
Calmus Ensemble

Channel名：Calmus Ensemble(オリジナルのリンク先はこちら)

-----

(参考)

The LiederNet Archive

Du bist wie eine Blume (Wikisource)

Hugo Wolf: Hugo Wolf Kritische Gesamtausgabe - Nachgelassene Lieder II (1876-1890)
stretta music
Musikwissenschaftlicher Verlag

IMSLP - Du bist wie eine Blume (Wolf, Hugo)

IMSLP - Myrthen, Op.25 (Schumann, Robert)