ヴォルフ：ぼくがきみの瞳を見つめると(Wolf: Wenn ich in deine Augen seh)

Wenn ich in deine Augen seh
　ぼくがきみの瞳を見つめると

Wenn ich in deine Augen seh,
So schwindet all mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küsse deinen Mund,
So werd ich ganz und gar gesund.
　ぼくがきみの瞳を見つめると、
　ぼくの悲しみや痛みはみんな消えてしまう。
　でもぼくがきみの口にキスすると、
　ぼくはすっかり健康になってしまう。

Wenn ich mich lehn an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
[Dann]1 muß ich weinen bitterlich.
　ぼくはきみの胸に寄りかかっていると、
　天上の至福を味わっているような気分になる。
　でもきみが「好きです！」と言おうものなら、
　ぼくは激しく泣かずにはいられない。

1 Heine: So

詩：Heinrich Heine (1797-1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 4
曲：Hugo Wolf (1860-1903), "Wenn ich in deine Augen seh'"

作曲：1876年12月21日(木)

-----

前回の「あなたは花のよう(Du bist wie eine Blume)」の3日後に、ヴォルフはハイネの詩集「歌の本(Buch der Lieder)」の中の「抒情的間奏曲(Lyrisches Intermezzo)」から、4篇目に置かれた「ぼくがきみの瞳を見つめると(Wenn ich in deine Augen seh)」の詩に作曲しました。

この詩もシューマンの作曲によって有名で、シューマンの歌曲集『詩人の恋(Dichterliebe, Op. 48)』の4曲目に置かれています。

ヴォルフは当然シューマンの『詩人の恋』を知っていたでしょう。第1連第4行の"So werd ich ganz und gar gesund."の歌声部の上下の音程の動きは同じです(多少音価を伸縮していますが)。

●シューマン6小節目～"So werd ich ganz und gar gesund"
 

●ヴォルフ10小節目～"So werd ich ganz und gar gesund"
 
 

4小節からなる前奏の最高音は歌声部の冒頭部分に由来しています。
 

また、この曲では歌声部の数箇所に半音進行が見られます。後年のヴォルフのきざしが見えてきたようです。
 

3/4拍子
変ロ長調(B-dur)
Mäßig (中庸で)

●Wolf: Wenn ich in deine Augen seh'
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ダニエル・バレンボイム(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Daniel Barenboim(P)

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●Wolf: Lieder nach Heine - Wenn ich in deine Augen seh'
ヘルマン・プライ(BR), レナード・ホカンソン(P)
Hermann Prey(BR), Leonard Hokanson(P)

Channel名：ヘルマン・プライ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●Wolf: Wenn ich in deine Augen seh'
シュテファン・ゲンツ(BR), ロジャー・ヴィニョールズ(P)
Stephan Genz(BR), Roger Vignoles(P)

Channel名：ロジェ・ヴィニョールズ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●[Hugo Wolf:] Wenn ich in deine Augen seh
ウィリアム・デイズリー(BR), ショルト・カイノホ(P)
William Dazeley(BR), Sholto Kynoch(P)

Channel名：ウィリアム・デイズリー - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)
ライヴ録音：14 April 2012, Holywell Music Room, Oxford, U.K.

●[Hugo Wolf:] Wenn ich in deine Augen seh
エネアス・フム(BR), ユディット・ポルガル(P)
Äneas Humm(BR), Judit Polgár(P)

Channel名：Äneas Humm - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●H. Wolf - Wenn ich in deine Augen seh'
モイツァ・ヴェデルニャーク(MS), ネイツ・ラヴレンチチ(P)
Mojca Vedernjak(MS), Nejc Lavrenčič(P)

Channel名：PerArtem Zavod - Institut(オリジナルのリンク先はこちら)

●【参考】ローベルト・シューマン(1810-1856)：ぼくがきみの瞳を見つめると Op. 48, No. 4
Schumann: Dichterliebe, Op. 48: No. 4, Wenn ich in deine Augen seh'
フリッツ・ヴンダーリヒ(T), フーベルト・ギーゼン(P)
Fritz Wunderlich(T), Hubert Giesen(P)

Channel名：フリッツ・ヴンダーリヒ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●【参考】ローベルト・フランツ(1815-1892)：ぼくがきみの瞳を見つめると Op. 44, No. 5
Franz: 6 Gesänge, Op. 44: V. Wenn ich in deine Augen seh'
ロビン・トリッチュラー(T), グレアム・ジョンソン(P)
Robin Tritschler(T), Graham Johnson(P)

Channel名：Robin Tritschler - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●【参考：二重唱曲】ファニー・ヘンゼル＝メンデルスゾーン(1805-1847)：ぼくがきみの瞳を見つめると
[Fanny Hensel-Mendelssohn:] 3 Duette auf Texte von Heinrich Heine: I. Wenn ich in deine Augen sehe
バーバラ・ボニー(S), アンゲリカ・キルヒシュラーガー(MS), マルコム・マーティノー(P)
Barbara Bonney(S), Angelika Kirchschlager(MS), Malcolm Martineau(P)

Channel名：バーバラ・ボニー - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

-----

(参考)

The LiederNet Archive

Wenn ich in deine Augen seh’ (Wikisource)

Hugo Wolf: Hugo Wolf Kritische Gesamtausgabe - Nachgelassene Lieder II (1876-1890)
stretta music
Musikwissenschaftlicher Verlag

IMSLP - Wenn ich in deine Augen seh (Wolf, Hugo)

IMSLP - Dichterliebe, Op.48 (Schumann, Robert)