エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：リヒャルト・シュトラウス「セレナード(Richard Strauss: Ständchen, Op. 17, No. 2)」

●Ständchen - Richard Strauss - Musings on Music by Elly Ameling

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

9:08-11:34
Richard Strauss: Ständchen, Op. 17, No. 2
Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano
Recorded: 10-14 September 1976, Kleine zaal, Concertgebouw, Amsterdam
Philips; Decca; Eloquence Australia
German Romantic Songs (Elly Ameling – The Philips Recitals, Vol. 18)

-----

Ständchen, Op. 17, No. 2
　セレナード

Mach auf, mach auf, doch leise mein Kind,
Um keinen vom Schlummer zu wecken.
Kaum murmelt der Bach, kaum zittert im Wind
Ein Blatt an den Büschen und Hecken.
Drum leise, mein Mädchen, daß nichts sich regt,
Nur leise die Hand auf die Klinke gelegt.
　開けてよ、開けてくれよ、でもそっとだよ、いとしい子、
　誰も眠りから覚まさないようにね。
　小川もほとんど音を立てず、風に震えていないよ、
　茂みややぶの葉っぱ一枚すらね。
　だからそっとね、ぼくの娘よ、何も動かないようにね、
　ただそっと手を取っ手に置くんだよ。

Mit Tritten, wie Tritte der Elfen so sacht,
Um über die Blumen zu hüpfen,
Flieg leicht hinaus in die Mondscheinnacht,
Zu mir in den Garten zu schlüpfen.
Rings schlummern die Blüten am rieselnden Bach
Und duften im Schlaf, nur die Liebe ist wach.
　歩くときは、妖精の足取りのように、そっとね、
　花々を飛び越えるためにね、
　月夜に軽々と飛び出して行くのだよ、
　庭のぼくのところにすべり込んでくるためにね。
　あたりでは、流れる小川のほとりの花々が眠っていて、
　まどろみの中で香りを放ち、ただ愛だけが目覚めているんだ。

Sitz nieder, hier dämmert's geheimnisvoll
Unter den Lindenbäumen,
Die Nachtigall uns zu Häupten soll
Von unseren Küssen träumen,
Und die Rose, wenn sie am Morgen erwacht,
Hoch glühn von den Wonnenschauern der Nacht.
　腰を下ろしてよ、ここは秘密めいて日が暮れていくよ、
　ボダイジュの下でね。
　ぼくらの頭上のナイチンゲールには
　ぼくらの口づけを夢見させておけばいいさ、
　そしてバラは、朝目が覚めたときに
　昨夜の歓喜の身震いに真っ赤に燃え上がればいいよ。

詩：Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815-1894), "Ständchen", appears in Gedichte, in 1. Liebesgedichte und Lieder, first published 1866
曲：Richard Georg Strauss (1864-1949), "Ständchen", op. 17 (Sechs Lieder von Adolf Friedrich Graf von Schack) no. 2 (1887), published 1888 [ high voice and piano ], Hamburg, Rahter

-----

(参考)

Ständchen - Richard Strauss - Musings on Music by Elly Ameling (YouTube)

The LiederNet Archive

Gedichte von Adolf Friedrich Graf von Schack. Stuttgart, Leipzig, Berlin. Deutsche Verlags-Anstalt. 1888. ("Ständchen"はP.158)

セレナーデ (リヒャルト・シュトラウスの歌曲) (Wikipedia：日本語)

Ständchen (Strauss) (Wikipedia：英語)