ヴォルフ：ぼくがきみの瞳を見つめると(Wolf: Wenn ich in deine Augen seh)

Wenn ich in deine Augen seh
　ぼくがきみの瞳を見つめると

Wenn ich in deine Augen seh,
So schwindet all mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küsse deinen Mund,
So werd ich ganz und gar gesund.
　ぼくがきみの瞳を見つめると、
　ぼくの悲しみや痛みはみんな消えてしまう。
　でもぼくがきみの口にキスすると、
　ぼくはすっかり健康になってしまう。

Wenn ich mich lehn an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
[Dann]1 muß ich weinen bitterlich.
　ぼくはきみの胸に寄りかかっていると、
　天上の至福を味わっているような気分になる。
　でもきみが「好きです！」と言おうものなら、
　ぼくは激しく泣かずにはいられない。

1 Heine: So

詩：Heinrich Heine (1797-1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 4
曲：Hugo Wolf (1860-1903), "Wenn ich in deine Augen seh'"

作曲：1876年12月21日(木)

-----

前回の「あなたは花のよう(Du bist wie eine Blume)」の3日後に、ヴォルフはハイネの詩集「歌の本(Buch der Lieder)」の中の「抒情的間奏曲(Lyrisches Intermezzo)」から、4篇目に置かれた「ぼくがきみの瞳を見つめると(Wenn ich in deine Augen seh)」の詩に作曲しました。

この詩もシューマンの作曲によって有名で、シューマンの歌曲集『詩人の恋(Dichterliebe, Op. 48)』の4曲目に置かれています。

ヴォルフは当然シューマンの『詩人の恋』を知っていたでしょう。第1連第4行の"So werd ich ganz und gar gesund."の歌声部の上下の音程の動きは同じです(多少音価を伸縮していますが)。

●シューマン6小節目～"So werd ich ganz und gar gesund"
 

●ヴォルフ10小節目～"So werd ich ganz und gar gesund"
 
 

4小節からなる前奏の最高音は歌声部の冒頭部分に由来しています。
 

また、この曲では歌声部の数箇所に半音進行が見られます。後年のヴォルフのきざしが見えてきたようです。
 

3/4拍子
変ロ長調(B-dur)
Mäßig (中庸で)

●Wolf: Wenn ich in deine Augen seh'
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ダニエル・バレンボイム(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Daniel Barenboim(P)

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●Wolf: Lieder nach Heine - Wenn ich in deine Augen seh'
ヘルマン・プライ(BR), レナード・ホカンソン(P)
Hermann Prey(BR), Leonard Hokanson(P)

Channel名：ヘルマン・プライ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●Wolf: Wenn ich in deine Augen seh'
シュテファン・ゲンツ(BR), ロジャー・ヴィニョールズ(P)
Stephan Genz(BR), Roger Vignoles(P)

Channel名：ロジェ・ヴィニョールズ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●[Hugo Wolf:] Wenn ich in deine Augen seh
ウィリアム・デイズリー(BR), ショルト・カイノホ(P)
William Dazeley(BR), Sholto Kynoch(P)

Channel名：ウィリアム・デイズリー - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)
ライヴ録音：14 April 2012, Holywell Music Room, Oxford, U.K.

●[Hugo Wolf:] Wenn ich in deine Augen seh
エネアス・フム(BR), ユディット・ポルガル(P)
Äneas Humm(BR), Judit Polgár(P)

Channel名：Äneas Humm - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●H. Wolf - Wenn ich in deine Augen seh'
モイツァ・ヴェデルニャーク(MS), ネイツ・ラヴレンチチ(P)
Mojca Vedernjak(MS), Nejc Lavrenčič(P)

Channel名：PerArtem Zavod - Institut(オリジナルのリンク先はこちら)

●【参考】ローベルト・シューマン(1810-1856)：ぼくがきみの瞳を見つめると Op. 48, No. 4
Schumann: Dichterliebe, Op. 48: No. 4, Wenn ich in deine Augen seh'
フリッツ・ヴンダーリヒ(T), フーベルト・ギーゼン(P)
Fritz Wunderlich(T), Hubert Giesen(P)

Channel名：フリッツ・ヴンダーリヒ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●【参考】ローベルト・フランツ(1815-1892)：ぼくがきみの瞳を見つめると Op. 44, No. 5
Franz: 6 Gesänge, Op. 44: V. Wenn ich in deine Augen seh'
ロビン・トリッチュラー(T), グレアム・ジョンソン(P)
Robin Tritschler(T), Graham Johnson(P)

Channel名：Robin Tritschler - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●【参考：二重唱曲】ファニー・ヘンゼル＝メンデルスゾーン(1805-1847)：ぼくがきみの瞳を見つめると
[Fanny Hensel-Mendelssohn:] 3 Duette auf Texte von Heinrich Heine: I. Wenn ich in deine Augen sehe
バーバラ・ボニー(S), アンゲリカ・キルヒシュラーガー(MS), マルコム・マーティノー(P)
Barbara Bonney(S), Angelika Kirchschlager(MS), Malcolm Martineau(P)

Channel名：バーバラ・ボニー - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

-----

(参考)

The LiederNet Archive

Wenn ich in deine Augen seh’ (Wikisource)

Hugo Wolf: Hugo Wolf Kritische Gesamtausgabe - Nachgelassene Lieder II (1876-1890)
stretta music
Musikwissenschaftlicher Verlag

IMSLP - Wenn ich in deine Augen seh (Wolf, Hugo)

IMSLP - Dichterliebe, Op.48 (Schumann, Robert)

エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：リヒャルト・シュトラウス「セレナード(Richard Strauss: Ständchen, Op. 17, No. 2)」

●Ständchen - Richard Strauss - Musings on Music by Elly Ameling

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

9:08-11:34
Richard Strauss: Ständchen, Op. 17, No. 2
Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano
Recorded: 10-14 September 1976, Kleine zaal, Concertgebouw, Amsterdam
Philips; Decca; Eloquence Australia
German Romantic Songs (Elly Ameling – The Philips Recitals, Vol. 18)

-----

Ständchen, Op. 17, No. 2
　セレナード

Mach auf, mach auf, doch leise mein Kind,
Um keinen vom Schlummer zu wecken.
Kaum murmelt der Bach, kaum zittert im Wind
Ein Blatt an den Büschen und Hecken.
Drum leise, mein Mädchen, daß nichts sich regt,
Nur leise die Hand auf die Klinke gelegt.
　開けてよ、開けてくれよ、でもそっとだよ、いとしい子、
　誰も眠りから覚まさないようにね。
　小川もほとんど音を立てず、風に震えていないよ、
　茂みややぶの葉っぱ一枚すらね。
　だからそっとね、ぼくの娘よ、何も動かないようにね、
　ただそっと手を取っ手に置くんだよ。

Mit Tritten, wie Tritte der Elfen so sacht,
Um über die Blumen zu hüpfen,
Flieg leicht hinaus in die Mondscheinnacht,
Zu mir in den Garten zu schlüpfen.
Rings schlummern die Blüten am rieselnden Bach
Und duften im Schlaf, nur die Liebe ist wach.
　歩くときは、妖精の足取りのように、そっとね、
　花々を飛び越えるためにね、
　月夜に軽々と飛び出して行くのだよ、
　庭のぼくのところにすべり込んでくるためにね。
　あたりでは、流れる小川のほとりの花々が眠っていて、
　まどろみの中で香りを放ち、ただ愛だけが目覚めているんだ。

Sitz nieder, hier dämmert's geheimnisvoll
Unter den Lindenbäumen,
Die Nachtigall uns zu Häupten soll
Von unseren Küssen träumen,
Und die Rose, wenn sie am Morgen erwacht,
Hoch glühn von den Wonnenschauern der Nacht.
　腰を下ろしてよ、ここは秘密めいて日が暮れていくよ、
　ボダイジュの下でね。
　ぼくらの頭上のナイチンゲールには
　ぼくらの口づけを夢見させておけばいいさ、
　そしてバラは、朝目が覚めたときに
　昨夜の歓喜の身震いに真っ赤に燃え上がればいいよ。

詩：Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815-1894), "Ständchen", appears in Gedichte, in 1. Liebesgedichte und Lieder, first published 1866
曲：Richard Georg Strauss (1864-1949), "Ständchen", op. 17 (Sechs Lieder von Adolf Friedrich Graf von Schack) no. 2 (1887), published 1888 [ high voice and piano ], Hamburg, Rahter

-----

(参考)

Ständchen - Richard Strauss - Musings on Music by Elly Ameling (YouTube)

The LiederNet Archive

Gedichte von Adolf Friedrich Graf von Schack. Stuttgart, Leipzig, Berlin. Deutsche Verlags-Anstalt. 1888. ("Ständchen"はP.158)

セレナーデ (リヒャルト・シュトラウスの歌曲) (Wikipedia：日本語)

Ständchen (Strauss) (Wikipedia：英語)

ヴォルフ：あなたは花のよう(Wolf: Du bist wie eine Blume)

Du bist wie eine Blume
　あなたは花のよう

Du bist wie eine Blume
So hold und schön und rein;
Ich schau dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein;
　あなたは花のように
　こんなにも愛らしく、美しく、清らかだ。
　ぼくはあなたを見つめる。すると悲しみが
　ぼくの心にしのびこむ。

Mir ist, als ob ich die Hände
Aufs Haupt dir legen sollt,
Betend, daß Gott dich erhalte
So rein, [so]1 schön und hold.
　まるでぼくの両手を
　きみの頭にのせているような気持ちで
　祈るのだ、神があなたを
　こんなにも清らかで、美しく、愛らしいままにしておかれますようにと。

1 Heine: "und"

詩：Heinrich Heine (1797-1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 47, first published 1825
曲：Hugo Wolf (1860-1903), "Du bist wie eine Blume", 1876 [ high voice and piano ]

作曲：1876年12月18日(月)

-----

前回の「赤い口もとの女の子(Mädchen mit dem roten Mündchen)」の翌日に、ヴォルフは同じくハイネの詩集「歌の本(Buch der Lieder)」の中の「帰郷(Heimkehr)」から、今度は47篇目に置かれた「あなたは花のよう(Du bist wie eine Blume)」の詩に作曲しました。

ヴォルフの作品は明らかにシューマンの同じ詩による有名な曲(Op. 25, No. 24)の影響のもとに作られたのでしょう。ゆったりとした和音連打のピアノパート、歌声部のリズム、休符の入れ方など、シューマンの解釈に基本的に則って作られた作品のように感じます。ただ、シューマンが第2節の冒頭2行を第1節と同じ旋律にしているのに対して、ヴォルフは異なる旋律を付け、しかも第2節冒頭はフォルテで強調しているところに彼なりの主張が見えて興味深いです。

●ヴォルフ：あなたは花のよう
Nachgelassene Werke, Erste Folge (Lieder mit Klavierbegleitung): Heft 2
Leipzig: Musikwissenschaftlicher Verlag, 1936. Plate 38. (Helmut Schultz)
 

●シューマン：あなたは花のよう
Robert Schumanns Werke, Serie XIII:
Für eine Singstimme, mit Begleitung des Pianoforte
Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1879-1912. Plate R.S. 120 (Clara Schumann)
 

3/4拍子
変ホ長調(Es-dur)
Ruhig (穏やかに)

●[Wolf:] Du bist wie eine Blume
ウィリアム・デイズリー(BR), ショルト・カイノホ(P)
William Dazeley(BR), Sholto Kynoch(P)

Channel名：ウィリアム・デイズリー - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)
ライヴ録音：14 April 2012, Holywell Music Room, Oxford, U.K.

●Wolf: Du bist wie eine Blume
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ダニエル・バレンボイム(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Daniel Barenboim(P)

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●Wolf: Lieder nach Heine - Du bist wie eine Blume
ヘルマン・プライ(BR), レナード・ホカンソン(P)
Hermann Prey(BR), Leonard Hokanson(P)

Channel名：ヘルマン・プライ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●Wolf: Du bist wie eine Blume
シュテファン・ゲンツ(BR), ロジャー・ヴィニョールズ(P)
Stephan Genz(BR), Roger Vignoles(P)

Channel名：ロジェ・ヴィニョールズ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●Äneas Humm: Du bist wie eine Blume (Hugo Wolf)
エネアス・フム(BR), ユディット・ポルガー(P)
Äneas Humm(BR), Judit Polgar,(P)

Channel名：Rondeau Production(オリジナルのリンク先はこちら)

●Hugo Wolf: Du bist wie eine Blume–Carine Tinney (Sopran) & Markus Hadulla (Klavier), 14.04.2018
カリン・ティニー(S), マルクス・ハドゥラ(P)
Carine Tinney(S), Markus Hadulla(P)

Channel名：Internationale Hugo-Wolf-Akademie(オリジナルのリンク先はこちら)

●【参考】ベネディクト・ラントハルティンガー(1802-1893)：あなたは花のよう
[Benedict Randhartinger:] Du bist wie eine Blume
ゲオルク・ポップルツ(T), タティアナ・ドラフェナウ(P)
Georg Poplutz(T), Tatjana Dravenau(P)

Channel名：Georg Poplutz - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●【参考】ローベルト・シューマン(1810-1856)：あなたは花のよう, Op. 25, No. 24
Robert Schumann - Du bist wie eine Blume; Samuel Hasselhorn and Renate Rohlfing
ザムエル・ハッセルホルン(BR), レナーテ・ロールフィング(P)
Samuel Hasselhorn(BR), Renate Rohlfing(P)

Channel名：Tina Marie Herbert(オリジナルのリンク先はこちら)

●【参考】フランツ・リスト(1811-1886)：あなたは花のよう, S. 287
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ダニエル・バレンボイム(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Daniel Barenboim(P)

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●【参考】アントン・ルビンシテイン(1829-1894)：あなたは花のよう, Op. 32, No. 5
[Anton Rubinstein:] 6 Lieder Von Heine, Op. 32: No. 5 Du bist wie eine Blume
ベンヤミン・アップル(BR), ジェイムズ・ベイリュー(P)
Benjamin Appl(BR), James Baillieu(P)

Channel名：Benjamin Appl - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●【参考】チャールズ・アイヴズ(1874-1954)：あなたは花のよう
Ives : "Du bist wie eine Blume"
トマス・ハンプソン(BR), アーメン・グゼリミアン(P)
Thomas Hampson(BR), Armen Guzelimian(P)

Channel名：トーマス・ハンプソン - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●【参考：無伴奏四重唱曲】アントン・ブルックナー(1824-1896)：あなたは花のよう
Anton Bruckner: Du bist wie eine Blume, WAB 64
カルムス・アンサンブル
Calmus Ensemble

Channel名：Calmus Ensemble(オリジナルのリンク先はこちら)

-----

(参考)

The LiederNet Archive

Du bist wie eine Blume (Wikisource)

Hugo Wolf: Hugo Wolf Kritische Gesamtausgabe - Nachgelassene Lieder II (1876-1890)
stretta music
Musikwissenschaftlicher Verlag

IMSLP - Du bist wie eine Blume (Wolf, Hugo)

IMSLP - Myrthen, Op.25 (Schumann, Robert)

エリー・アーメリング＆ルドルフ・ヤンセン(Elly Ameling and Rudolf Jansen)：1992年フレンズ・フォー・ライフ・ガラコンサート・ライヴ映像

エリー・アーメリングの90歳を記念してドキュメンタリーが制作され、2年前にNPO Radioのサイトで公開された中に、アーメリングとルドルフ・ヤンセンによる1992年のガラコンサートの4曲の映像が収録されていましたが(2025.11.15現在、まだ見られるようです)、アーメリング以外の出演者も含むフレンズ・フォー・ライフ・ガラコンサートの映像がアップされていましたので、こちらに共有します。
「ギリシャの神々」で途中中断するものの、再開して最後まで歌う場面も収録されています。コンセルトヘバウのスタッフが曲が終わったものと勘違いして客席の電気を点灯してしまったのがこのアクシデントにつながったようです。そういうライヴならではのハプニングも含めてお楽しみください。この動画の最後の方(1時間5分ごろ)には先日惜しまれつつ亡くなったロバータ・アレクサンダーも登場して歌唱しています。

●1992 Friends for life Gala - deel 2 met Roberta Alexander

Channel名：Bas van Gelderen(オリジナルのサイトはこちらのリンク先)

1992年フレンズ・フォー・ライフ・ガラコンサート

エリー・アーメリング(S)
ルドルフ・ヤンセン(P)

1992年, コンセルトヘバウ, アムステルダム

0:38- アーメリング、ヤンセン登場 (※コンセルトヘバウは、演奏者が客席にはさまれた階段を下りてステージに向かうというつくりになっているようです)
1:28- モーツァルト：夕暮れの感情 KV 523
6:57- シューベルト：笑ったり泣いたり D 777
9:12- シューベルト：水の上で歌う D 774
13:26- エリー・アーメリングによる「シューベルト：ギリシャの神々」の説明
14:28- シューベルト：ギリシャの神々 D 677 (※演奏の途中で客席の電気が点灯し、拍手が起こるアクシデントあり)

1992 Friends for life Gala

Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano

1992, Concertgebouw, Amsterdam

0:38- Elly Ameling and Rudolf Jansen appear on stage.
1:28- Mozart: Abendempfindung, KV 523
6:57- Schubert: Lachen und Weinen, D 777
9:12- Schubert: Auf dem Wasser zu singen, D 774
13:26- Elly Ameling talks about "Die Götter Griechenlands" by Schubert.
14:28- Schubert: Die Götter Griechenlands, D 677

ヴォルフ：赤いお口の女の子(Wolf: Mädchen mit dem roten Mündchen)

Mädchen mit dem roten Mündchen
　赤いお口の女の子

  Mädchen mit dem roten Mündchen,
Mit den Äuglein süß und klar,
Du mein [süßes]1, kleines Mädchen,
Deiner denk' ich immerdar.
　赤いお口の女の子、
　瞳はかわいらしく澄みきっている。
　僕のかわいい小さな女の子、
　君のことをいつも思わずにはいられないんだ。

  Lang ist heut der Winterabend,
Und ich möchte bei dir sein,
Bei dir sitzen, [bei]2 dir schwatzen,
Im vertrauten Kämmerlein.
　冬の暮れは今宵も長くて
　僕は君のとなりにいたい、
　君のとなりに座って、君のとなりでおしゃべりしたい、
　馴染みの部屋で。

  An die Lippen wollt ich pressen
Deine kleine, weiße Hand,
Und mit Tränen sie benetzen,
Deine kleine, weiße Hand.
　僕は唇に
　君の小さな白い手を押し当てて、
　涙で濡らしたい、
　君の小さな白い手を。

1: Heine: liebes
2: Heine: mit

詩：Heinrich Heine (1797-1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 50
曲：Hugo Wolf (1860-1903), "Mädchen mit dem roten Mündchen"

作曲：1876年12月17日(日)

-----

これまでゲーテ、レーナウ等のテキストに作曲してきた若かりしヴォルフは、次にハインリヒ・ハイネのテキストに集中して作曲します。
ハイネの詩集「歌の本(Buch der Lieder)」の中の「帰郷(Heimkehr)」と題された中のちょうど50篇目に置かれた「赤いお口の女の子(Mädchen mit dem roten Mündchen)」が、ヴォルフがはじめてハイネの詩に作曲した歌曲になります。

赤い唇の女性に夢中な男性の思いのたけがストレートに歌われます。ヴォルフはハイネの詩から軽快さを感じ取ったのでしょう、「生き生きと」という指示のもと、スタッカートとレガートをうまく併用しながらスピーディーに駆け抜ける曲を作りました。唯一の例外は、第2連最初の「冬の暮れは今宵も長くて(Lang ist heut der Winterabend)」の箇所でこれまでより低い音程で逡巡するような気分を垣間見せますが、これもすぐに元の調子に戻ります。ピアノパートが歌と自立した動きをしながら、ぴったり寄り添っている点など、技法的にもかなり優れた作品に仕上がっているのではないでしょうか。アンコールピースにぴったりな気がします。

2/4拍子
ヘ長調(F-dur)
Lebhaft (生き生きと)

●Wolf: Mädchen mit dem roten Mündchen
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ダニエル・バレンボイム(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Daniel Barenboim(P)

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●[Hugo Wolf:] Mädchen mit dem roten Mündchen
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ハルトムート・ヘル(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Hartmut Höll(P)

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●Wolf: Mädchen mit dem roten Mündchen
シュテファン・ゲンツ(BR), ロジャー・ヴィニョールズ(P)
Stephan Genz(BR), Roger Vignoles(P)

Channel名：ロジェ・ヴィニョールズ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●[Hugo Wolf:] Madchen mit dem roten Mundchen
ウィリアム・デイズリー(BR), ショルト・カイノホ(P)
William Dazeley(BR), Sholto Kynoch(P)

Channel名：ウィリアム・デイズリー - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)
ライヴ録音：14 April 2012, Holywell Music Room, Oxford, U.K.

●【参考】ベネディクト・ラントハルティンガー(1802-1893)：赤いお口の女の子
[Benedikt Randhartinger:] Mädchen mit dem roten Mündchen
ヴォルフガング・ホルツマイア(BR), ベルナデッテ・バルトス(P)
Wolfgang Holzmair(BR), Bernadette Bartos(P)

Channel名：ヴォルフガング・ホルツマイア - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●【参考】ヨハン・ヴェスク・フォン・ピュットリンゲン(筆名：ヨハン・ホーフェン)(1803-1883)：『帰郷』～ 50. 赤いお口の女の子
[Johann Vesque von Püttlingen (Johann Hoven):] Die Heimkehr: No. 50, Mädchen mit dem roten Mündchen
マルクス・シェーファー(T), クリスティアン・ドゥ・ブラウン(P)
Markus Schäfer(T), Christian de Bruyn(P)

Channel名：マーカス・シェーファー - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●【参考】ローベルト・フランツ(1815-1892)：赤いお口の女の子 Op. 5, No. 5
[Robert Franz:] 12 Gesänge, Op. 5: No. 5, Mädchen mit dem roten Mündchen
クリスティアン・イムラー(BR), ジョルジュ・スタロバンスキー(P)
Christian Immler(BR), Georges Starobinski(P)

Channel名：クリスティアン・イムラー - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

-----

(参考)

The LiederNet Archive

Buch der Lieder (Wikisource)

Mädchen mit dem rothen Mündchen (Wikisource)

Hugo Wolf: Hugo Wolf Kritische Gesamtausgabe - Nachgelassene Lieder II (1876-1890)
stretta music
Musikwissenschaftlicher Verlag

過去の来日アーティストの写真が見れます！：レコ芸オンライン：『レコ芸』が目撃した名演奏家たち――1964～1974

レコ芸オンラインで、過去に来日した演奏家の写真をアップしてくれています。

【第14回／最終回】オペラ特別編：豊かな “歌ごころ” が滲み出る普段着の名歌手たち

上記では、歌曲ファンにはお馴染みのアーメリング、プライ、ロサンヘレスなどの他、カラス＆ディ・ステファノ、クレスパン、モッフォといった来日アーティストの写真が閲覧できますので、興味のある方はぜひ！

また有料会員の方はログインすると、芳岡正樹氏による各アーティストへの文も見ることが出来ます。

ヘルマン・プライ＆レナード・ホカンソン＆ニコラウス・パリラ(朗読)によるロマン派バラーデの夕べ(1988年 Bad Urach)

名バリトン、ヘルマン・プライと、彼のお気に入りのピアニスト、レナード・ホカンソンが、ドイツの名優ニコラウス・パリラの朗読と共にドイツロマン派のバラーデを演奏するコンサートが1988年10月6日に温泉街バート・ウーラハ(Bad Urach)の祝祭ホール(Festhalle)にて催され、録画されました。
これらは、かつてはLOFTmusicというWebサイトで公開されていましたが、どうやらドイツグラモフォン(Deutsche Grammophon)が引き継いだようです。

ドイツグラモフォンのSTAGE+のサイトはこちらのリンク先

ドイツグラモフォンのステージプラス(STAGE+)というサービスに申し込むと全曲閲覧できるようですが、最初の1か月は無料とのことですので、興味のある方は申し込んでみるのもいいかもしれません。
今回、ドイツグラモフォンのYouTubeチャンネルにそのうちの1曲、ヴォルフ作曲「火の騎士」がアップされていましたが、他のいくつかの曲もLOFTmusicのチャンネルでまだ見られるようです。
メンデルスゾーン1曲、リスト2曲、R.シュトラウス1曲(朗読とピアノ)は現在YouTubeにアップされていないようです。
また、ドイツグラモフォンの説明文によるとシェック(Schoeck)の歌曲も当日演奏されたようですが、STAGE+のサイトにも見当たりませんでした。

いつまでYouTubeで見られるか分からないので、STAGE+に登録しない方は今のうちに御覧になるのがいいかもしれません。

Hermann Prey singt romantische Balladen
Festhalle Bad Urach

From the Festhalle, Bad Urach, 1988
Singer Hermann Prey features some of the most known Romantic Ballads

Produktionsdatum: 06.10.1988

Hermann Prey - Bariton
Leonard Hokanson - Klavier
Nikolaus Paryla - Rezitation

●コンラディン・クロイツァー：訪問 Op. 34 No. 8
Conradin Kreutzer - Einkehr Op. 34 No. 8 (from "9 Wanderlieder von Uhland Op. 34")
Hermann Prey: Conradin Kreutzer - Einkehr (with Nikolaus Paryla and Leonard Hokanson)

Channel名：LOFTmusic（オリジナルのサイトはこちらのリンク先）

●カール・レーヴェ：エーバーシュタイン伯爵 Op. 9 No. 5
Carl Loewe - Graf Eberstein Op. 9 No. 5
Hermann Prey: Carl Loewe - Graf Eberstein (with Nikolaus Paryla and Leonard Hokanson)

Channel名：LOFTmusic（オリジナルのサイトはこちらのリンク先）

●カール・レーヴェ：盗賊 Op. 43 No. 2
Carl Loewe - Der Räuber Op. 43 No. 2
Hermann Prey: Carl Loewe - Der Räuber Op. 43 No. 2 (with Nikolaus Paryla and Leonard Hokanson)

Channel名：LOFTmusic（オリジナルのサイトはこちらのリンク先）

●フランツ・シューベルト：春の信仰 D 686
Franz Schubert - Frühlingsglaube D 686
Hermann Prey: Franz Schubert - Frühlingsglaube D 686 (with Nikolaus Paryla and Leonard Hokanson)

Channel名：LOFTmusic（オリジナルのサイトはこちらのリンク先）

●ローベルト・シューマン：プロヴァンスの歌 Op. 139 No. 4
Robert Schumann - Provenzalisches Lied Op. 139 No. 4 (from "Des Sangers Fluch, Op. 139")
Hermann Prey: Schumann - Provencalisches Lied Op. 139 (with Nikolaus Paryla and Leonard Hokanson)

Channel名：LOFTmusic（オリジナルのサイトはこちらのリンク先）

●ブラームス：帰郷 Op. 7 No. 6；日曜日 Op. 47 No. 3
Johannes Brahms - Heimkehr Op. 7 No. 6
Johannes Brahms - Sonntag Op. 47 No. 3
Hermann Prey: Brahms - Heimkehr & Sonntag (with Nikolaus Paryla and Leonard Hokanson)

Channel名：LOFTmusic（オリジナルのサイトはこちらのリンク先）

フェーリクス・メンデルスゾーン：羊飼いの歌 Op. 57 No. 2
Felix Mendelssohn - Hirtenlied Op. 57 No. 2

フランツ・リスト：三人のジプシー S 320
Franz Liszt - Die drei Zigeuner S 320

フランツ・リスト：祖先の墓 S 281
Franz Liszt - Die Vätergruft S 281

リヒャルト・シュトラウス：メロドラマ「海辺の城 TrV 191」
Richard Strauss - Das Schloß am Meere TrV 191

●フーゴー・ヴォルフ：火の騎士
Hugo Wolf: Der Feuerreiter (From "Mörike-Lieder")
Hermann Prey - Wolf: Mörike-Lieder: 44. Der Feuerreiter

Channel名：ドイツ・グラモフォン（オリジナルのサイトはこちらのリンク先）

ヴォルフ：ある墓(Wolf: Ein Grab)

Ein Grab
　ある墓

Wenn des Mondes bleiches Licht
Auf das dunkle Grab hier fällt,
Dann aus meinem Auge bricht
Die Trän', die keine Macht mehr hält.
　月の青白い光が
　この暗い墓に落ちるとき
　私の眼から
　堪えきれずに涙があふれる。

Keine Blum am Grabe blüht,
Keine Seele denkt daran;
Kalter Wind vorüberzieht -
Was deckt das kühle Grab, sag an?
　墓に花は咲いておらず
　誰もそれを気にとめる者はいない。
　冷たい風が吹き渡る。
　涼しい墓は何を覆っているのか、言っておくれ。

Was des Grabes Hülle deckt,
Kannst du dann nur ahnen,
Wenn dich gleicher Schmerz bewegt,
Der mag dich daran mahnen.
　墓の覆いが包んでいるものを
　君が気づくことが出来るのは
　同じ苦しみが君の心を揺り動かすときのみ、
　その苦しみによって君はそれを思い出すかもしれない。

詩：Paul Peitl (1853-1902?(1922?)), as Paul Günther
曲：Hugo Wolf (1860-1903), "Ein Grab", 1876

作曲：1876年12月8/10日, Wien

-----

ヴォルフの友人でパウル・ギュンター(Paul Günther)、パウル・マンスベルク(Paul Mannsberg)という筆名で文筆活動をしていたパウル・パイトル(Paul Peitl: 1853.8.2, Wien生まれ。没年不詳)の詩による「ある墓」にヴォルフは1876年12月8～10日にかけて作曲しました。
ヴォルフの現存する最も初期の作品は「夜と墓(Nacht und Grab)」(ハインリヒ・チョッケの詩)であることを思うと、夜・墓といった暗く重いテーマは若かりしヴォルフにとって魅力的であったに違いありません(シューベルトの初期歌曲も同様でした)。

ピアノパートはトレモロや分散和音、オクターブのバス音などを使いながら、全体的に統一感のある作り方をしていると思います。歌声部については、3つの連で共通する素材も用いながら、通作的に展開させていき、最後にクライマックスを置いています。

「mit Dämpfer(弱音ペダルを使って)」「ausdrucksvoll(表情豊かに)」といった指示もあり、強弱記号もppからfffまで用いて、曲の表情を細かく描き出そうという意思も感じられます。

この頃になるとかなり手慣れた感じもして、ロマンティックな趣の作品として優れた出来栄えではないかと思います。

C (4/4拍子)
ト短調(g-moll)
Ziemlich langsam (かなりゆっくりと)

●曲の冒頭部分
Nachgelassene Werke, Erste Folge (Lieder mit Klavierbegleitung): Heft 1: Leipzig: Musikwissenschaftlicher Verlag, 1936.
 

●Wolf: Ein Grab
ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ダニエル・バレンボイム(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Daniel Barenboim(P)

Channel名：ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)

●[Hugo Wolf:] Ein Grab
クイレイン・ドゥ・ラン(BR), ショルト・カイノホ(P)
Quirijn de Lang(BR), Sholto Kynoch(P)

Channel名：Release - Topic(オリジナルのリンク先はこちら)
ライヴ録音：11 October 2011, Holywell Music Room, Oxford, U.K.

-----

(参考)

The LiederNet Archive

Hugo Wolf: Hugo Wolf Kritische Gesamtausgabe - Nachgelassene Lieder II (1876-1890)
stretta music
Musikwissenschaftlicher Verlag

IMSLP

エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：リヒャルト・シュトラウス「万霊節(Richard Strauss: Allerseelen, Op. 10, No. 8)」

●Allerseelen - Richard Strauss - Musings on Music by Elly Ameling

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

3:10-6:27, 16:06-19:24
Richard Strauss: Allerseelen, Op. 10, No. 8
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recorded: 3 February 1983
AVRO radio
Omnium audiovisueel, Heartselling: "Elly Ameling 75 jaar"

-----

Allerseelen, Op. 10, No. 8
　万霊節

Stell auf den Tisch die duftenden Reseden,
Die letzten roten Astern trag herbei,
Und laß uns wieder von der Liebe reden,
Wie einst im Mai.
　テーブルに、香るモクセイソウを置いて、
　最後の赤いアスターをこちらへ持ってきておくれ、
　そして再び愛を語ろう、
　かつての五月のように。

Gib mir die Hand, daß ich sie heimlich drücke
Und wenn man's sieht, mir ist es einerlei,
Gib mir nur einen deiner süßen Blicke,
Wie einst im Mai.
　手を出してごらん、ひそかに握れるように、
　見られても、ぼくはかまわない、
　きみの甘いまなざしをただ一度ぼくに向けておくれ、
　かつての五月のように。

Es blüht und [duftet]1 heut auf jedem Grabe,
Ein Tag im [Jahr ist ja den]2 Toten frei,
Komm an mein Herz, daß ich dich wieder habe,
Wie einst im Mai.
　今日はどの墓も花咲き、香る。
　年に一日、亡き人が自由になるのだ。
　ぼくの胸においで、きみは再びぼくのものだ、
　かつての五月のように。

1 Gilm: "funkelt"
2 Gilm: "Jahre ist den"

詩：Hermann von Gilm zu Rosenegg (1812-1864), "Allerseelen", appears in Die letzten Blätter
曲：Richard Georg Strauss (1864-1949), "Allerseelen", op. 10 (Acht Gedichte aus "Letzte Blätter" von Hermann von Gilm) no. 8 (1882-3)

-----

(参考)

Allerseelen - Richard Strauss - Musings on Music by Elly Ameling (YouTube)

The LiederNet Archive

Hermann von Gilm zu Rosenegg (Wikipedia: 独語)

Gedichte von Hermann von Gilm: Erster Band: Wien 1864: Verlag von Carl Gerold's Sohn ("Allerseelen"はP. 254)