ヴォルフ：夕暮れの鐘(Wolf: Abendglöcklein, Op. 9, No. 4)

Abendglöcklein, Op. 9, No. 4
　夕暮れの鐘

Des Glöckchens Schall durchtönt das Tal,
Mir Ruhe zu verkünden;
Nur ich allein mit meiner Pein
Vermag sie nicht zu finden.
　小さな鐘の音が谷に響き渡る、
　それは私に休息の時を告げるためのもの。
　だが苦しみを抱く私だけは
　休息を見出すことができないのだ。

Wann läutest du denn mir zur Ruh'
Von deinem Kirchlein droben?
Sei ruhig, Herz! Ein jeder Schmerz
Hört einmal auf zu toben.
　いつになったら私に休息の鐘を鳴らしてくれるのか、
　おまえのいるあの小さな教会から？
　落ち着け、心よ！苦しみは
　いつか荒ぶるのをやめるから。

Einst wird dich schon des Glöckchens Ton
Mit deiner Qual versöhnen.
Und schweigt der Klang auch noch so lang,
Er muß doch endlich tönen!
　いつの日かお前を鐘の音が
　苦しみと和解させてくれるだろう、
　そして響きも長いこと静まっていたが
　ついに鳴るにちがいない！

詩：Vincenz Zusner (1804-1874)
曲：Hugo Wolf (1860-1903), "Abendglöcklein", op. 9 no. 4 (1876)

作曲：(1876年)3月18日(土)／(1876年)4月24日(月)7:45pm

-----

ヴォルフが付与した作品番号9の第4曲は、ヴィンツェンツ・ツスナーの詩による「夕暮れの鐘(Abendglöcklein, Op. 9, No. 4)」です。ヴォルフがツスナーの詩に作曲したのはこれが唯一です。ツスナーのWikipediaの記述を見ていたところ、彼は若い音楽家のパトロンでもあって、寄付金をもとに彼の死後、ヴィーン学友協会の音楽学校で毎年彼の詩による音楽作品に1位と2位の賞が授与されたそうです。Wikipediaのリストが1875/76年の学年が初回になっていて、ヴォルフのこの歌曲「夕暮れの鐘」も1876年3月～4月に作曲されているので、もしかしたらこの賞に応募しようと考えていたのかもしれません。

テキストは、弔いの鐘が聞こえるが、苦しみをかかえた主人公のためにはその鐘は鳴ってくれない。だがいつか主人公のために鐘が鳴る日が来るにちがいないという内容です。

ヴォルフは比較的音数を抑えた繊細な作品に仕上げました。左手がバス音だけでなく高音域の鐘の音も表現する為、右手と交差する場面が少なからずあるのが印象的で、この部分をヴォルフは見せ場として演奏したのかもしれません。
歌の旋律は語りのような部分とメロディアスな部分を巧みに使い分けて、なかなか魅力的な作品に仕上がっているのではないかと感じました。速度の変化も細かく指示しています。これまでのようないたずらに装飾的なメリスマを多用することはなくなり、必要最低限の音の使い方で魅力的な旋律を作りあげているように思います。ヴォルフ全集の楽譜第7/3巻では、編集者が臨時記号や音部記号を多く補っており、書法の面ではまだ見落としが多いようですが、音楽自体は成長が見られるのではないでしょうか。

C (4/4拍子)
嬰ハ短調(cis-moll)
Langsam und zart (ゆっくりと繊細に)

●[Hugo Wolf:] Abendglocklein, Op. 9, No. 4
メアリー・ベヴァン(S), ショルト・カイノホ(P)
Mary Bevan(S), Sholto Kynoch(P)

Channel名：メアリー・ビーヴァン - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)
ライヴ録音：11 October 2011, Holywell Music Room, Oxford, U.K.

-----

(参考)

The LiederNet Archive

Vinzenz Zusner (Wikipedia:独語)

Hugo Wolf: Hugo Wolf Kritische Gesamtausgabe - Nachgelassene Lieder III (1875-1878)
stretta music
Musikwissenschaftlicher Verlag