エリーの要点「観察」(Elly's Essentials; “Observations")－ガブリエル・フォレ：夕暮れ(Gabriel Fauré: Soir, Op. 83, No. 2)

●Elly's Essentials; “Observations"

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です。音声が出ます。)

2:49-5:10 Gabriel Fauré: Soir, Op. 83, No. 2
Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano
Recorded: June 1970, December 1973, January - March 1974, Salle Wagram, Paris
EMI

-----

Soir, Op. 83, No. 2
　夕暮れ

Voici que, les jardins de la nuit vont fleurir.
Les lignes, les couleurs, les sons deviennent vagues.
Vois, le dernier rayon agonise à tes bagues.
Ma sœur, n'entends-tu pas quelque chose mourir !...

Mets sur mon front tes mains fraîches comme une eau pure,
Mets sur mes yeux tes mains douces comme des fleurs,
Et que mon âme où vit le goût secret des pleurs.
Soit comme un lys fidèle et pâle à ta ceinture.

C'est la Pitié qui pose ainsi son doigt sur nous ;
Et tout ce que la terre a de soupirs qui montent,
Il semble qu'à mon âme enivré, le racontent
Tes yeux levés au ciel, si tristes et si doux.

(※『詩と音楽』藤井宏行様の対訳と解説はこちらのリンク先です。藤井様いつも有難うございます。)

詩：Albert Victor Samain (1858-1900), "Elégie", appears in Au jardin de l'Infante, first published 1893
曲：Gabriel Fauré (1845-1924), "Soir", op. 83 no. 2 (1894), published 1896, stanzas 7-9 [ medium voice and piano or orchestra ]

-----

(参考)

Elly's Essentials; “Observations" (YouTube)

The LiederNet Archive

Webサイト『詩と音楽』－フォーレ：夕暮れ(2007.11.09 藤井宏行：対訳・解説)

amazon - 『フランス歌曲の演奏と解釈』ピエール ベルナック (著), 林田 きみ子 (翻訳)