エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：メンデルスゾーン「ズライカ(Mendelssohn: Suleika, Op. 34, No. 4)」

●Suleika 2 - Mendelssohn - Schubert - Musings on Music by Elly Ameling

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

3:41-6:33, 15:14-18:04
Felix Mendelssohn: Suleika, Op. 34, No. 4
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recording: 4 December 1979, 30th Street Studio, New York
CBS Masterworks

19:07-23:50
Schubert: Suleika II, D 717 (Op. 31)
Elly Ameling, soprano
Jörg Demus, piano
Recording: 10-13 January 1970, Electrola Studio Zehlendorf, Germany
EMI

-----

Suleika, Op. 34, No. 4
　ズライカ Op. 34, No. 4

Ach, um deine feuchten Schwingen,
West, wie sehr ich dich beneide:
Denn du kannst ihm Kunde bringen
Was ich [in der]1 Trennung leide!
　ああ、おまえの湿った翼のまわりにいて、
　西風よ、私はおまえがなんとも羨ましい、
　なぜならおまえはあの方に知らせることが出来るのだから、
　私があの方と別れてどれほど苦しんでいるかを！

Die Bewegung deiner Flügel
Weckt im Busen stilles Sehnen;
Blumen, [Auen]2, Wald und Hügel
Stehn bei deinem Hauch in Thränen.
　おまえの翼の羽ばたきは
　胸に静かな憧れを目覚めさせます。
　花、草原、森、丘は
　おまえの息吹の傍らで涙に濡れて立っています。

Doch dein mildes sanftes Wehen
Kühlt die wunden Augenlider;
Ach, für Leid müßt' ich vergehen,
Hofft' ich nicht [zu sehn ihn]3 wieder.
　でもおまえの穏やかで優しいそよぎは
　傷ついたまぶたを冷やしてくれます。
　ああ、私は苦しみのあまり消え去らねばならないでしょう、
　あの方に再び会うことが望めないのなら。

[Eile denn]4 zu meinem Lieben,
Spreche sanft zu seinem Herzen;
Doch vermeid' ihn zu betrüben
Und [verbirg]5 ihm meine Schmerzen.
　それでは私の愛する方のもとに急いで行き
　彼の心に優しく語りかけてください。
　でもあの方を悲しませないで
　私が苦しんでいることは秘密にしておくように。

Sag [ihm, aber]6 sag's bescheiden:
Seine Liebe sei mein Leben,
Freudiges Gefühl von beiden
Wird mir seine Nähe geben.
　あの方にこう言ってください、でも慎ましくね、
　あなたの愛は私の生命なのです、
　愛と生命の喜ばしい感情は
　あなたのそばにいることで与えられるでしょう、と。

1 Willemer's original poem: "durch die"
2 Goethe, Willemer's original poem: "Augen"
3 Willemer's original poem: "wir sehn uns"
4 Willemer's original poem: "Geh denn hin"
5 Willemer's original poem: "verschweig"
6 Willemer's original poem: "ihm nur, doch"

詩：Marianne von Willemer (1784-1860), title 1: "Suleika", title 2: "Westwind", written 1815, first published 1819
曲：Felix Mendelssohn (1809-1847), "Suleika", op. 34 (Sechs Gesänge) no. 4 (1837)

-----

(参考)

Suleika 2 - Mendelssohn - Schubert - Musings on Music by Elly Ameling (YouTube)

The LiederNet Archive

West-östlicher Divan (Wikipedia：ドイツ語)

西東詩集 (Wikipedia：日本語)