エリーの要点「なぜ？」(Elly's Essentials; “Why?")－ブラームス：五月の夜(Johannes Brahms: Die Mainacht, Op. 43, No. 2)

●Elly's Essentials; “Why?"

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です。音声が出ます。)

(エリー・アーメリングの言葉の大意)

なぜこんなことをするのですか？とよく聞かれます。
すなわち、私のMusingsシリーズやEssentialsシリーズの動画公開についてです。
理由1：歌えなくなっても、そのことについて話すことは永遠にできるからです。
理由2：おそらくより重要なのは、声楽曲の美しさの一面に少しでも光を当てることで、明るいひとときを提供しようとしているからです。こうすることで、世界中の無数の問題や災害から、私たちの心を少しの間離すことができるかもしれません。

1:21-4:40 Johannes Brahms: Die Mainacht, Op. 43, No. 2
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recording: 14-18 August 1990, Rosslyn Hill Unitarian Chapel, Hampstead, London
Hyperion Records

-----

Die Mainacht, Op. 43, No. 2
　五月の夜

[Wann]1 der silberne Mond durch die Gesträuche [blinkt]2,
Und sein schlummerndes Licht über den Rasen [streut]3,
Und die Nachtigall flötet,
Wandl' ich traurig von Busch zu Busch.
　銀の月が潅木に光注ぎ、
　そのまどろむ光の残照が芝に散りわたり、
　ナイティンゲールが笛のような歌を響かせる時、
　私は藪から藪へと悲しくふらつき回る。

[Überhüllet]4 von Laub, girret ein Taubenpaar
Sein Entzücken mir vor; aber ich wende mich,
Suche [dunklere Schatten]5,
Und die einsame Thräne rinnt.
　葉に覆われて、鳩のつがいが私に
　陶酔の歌を鳴いて聞かせる。だが私は踵を返して
　より暗い影を探し求め、
　そして孤独な涙にくれるのだ。

Wann, o lächelndes Bild, welches wie Morgenroth
Durch die Seele mir stralt, find' ich auf Erden dich?
Und die einsame Thräne
Bebt mir heisser die Wang' herab.
　いつになったら、おお微笑む姿よ、朝焼けのように
　私の魂に輝きわたる姿よ、この世であなたを見出せるのだろうか。
　すると孤独な涙が
　私の頬を伝ってさらに熱く震え落ちた。

1 Hölty, first edition: "Wenn"
2 Hölty, first edition: "blickt"
3 Hölty, first edition: "geußt"
4 Hölty's manuscript: "Überschattet"
5 Hölty's manuscript: "dunkle Gesträuche"

詩：Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748-1776), "Die Mainacht", written 1774, first published 1775
曲：Johannes Brahms (1833-1897), "Die Mainacht", op. 43 (Vier Gesänge) no. 2, published 1869, stanzas 1,3-4 [ voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann

-----

(参考)

Elly's Essentials; “Why?" (YouTube)

The LiederNet Archive

『詩と音楽』－五月の夜 (2002.04.23 フランツ・ペーター)

Johannes Brahms: Songs (Hyperion Records)