エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：シューベルト「ズライカⅠ(Schubert: Suleika 1, D 720)」

●Musings on Music by Elly Ameling - Suleika 1 - Schubert

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

26:08-31:54
Schubert: Suleika 1
Elly Ameling, soprano
Jörg Demus, piano
Recording: 10-13 January 1970, Electrola Studio Zehlendorf, Germany
EMI
(※レーベル名は、動画の最後と概要欄に表示されるPhilipsではなく、EMIが正しいと思われます。)

-----

Suleika I, D 720 (Op. 14, No. 1)
　ズライカⅠ

Was bedeutet die Bewegung?
Bringt der [Ost mir]1 frohe Kunde?
Seiner Schwingen [frische]2 Regung
Kühlt des Herzens tiefe Wunde.
　こみあげてくるこの思いはどういう意味なのでしょう？
　東風が私にうれしい知らせを運んでいるのでしょうか？
　東風の翼の新鮮なそよぎが
　心の奥深くにある傷を冷やしてくれます。

Kosend spielt er mit dem Staube,
Jagt ihn auf in leichten Wölkchen,
Treibt zur sichern [Rebenlaube]3
Der Insecten frohes Völkchen.
　東風は埃といちゃつき戯れ
　それを軽やかな雲状のものへと追いやります。
　また、安全なぶどうの葉へ
　昆虫たちの楽しい群れを駆り立てます。

Lindert sanft der Sonne [Glühen]4,
Kühlt auch mir die heißen Wangen,
Küßt die Reben noch im [Fliehen]5,
Die [auf Feld]6 und Hügel prangen.
　太陽の灼熱を穏やかに和らげ、
　私の火照った頬も冷まし、
　通り過ぎる時に
　野や丘に生い茂っているぶどうと口づけします。

Und [mir bringt]7 sein leises Flüstern
Von dem Freunde [tausend Grüße]8;
Eh noch diese Hügel düstern
[Grüßen mich wohl tausend Küsse]9.
　そしてその微かなささやきは私に
　友からの千もの挨拶を運んでくれます、
　まだこの丘が薄暗くなる前に
　千もの口づけが私に挨拶してくれるでしょう。

Und [so kannst du weiter ziehen!]10
Diene [Freunden]11 und Betrübten.
Dort wo hohe Mauern glühen,
[Dort find' ich bald]12 den Vielgeliebten.
　さらに進みなさい！
　友人たちや悲しみにくれる人々にお仕えなさい。
　高い塀が赤く染まっているあそこ、
　あそこで私はじきに恋人を見つけるでしょう。

Ach, die wahre Herzenskunde,
Liebeshauch, [erfrischtes]13 Leben
Wird mir nur aus seinem Munde,
Kann mir nur sein [Athem]14 geben.
　ああ、真の心からの知らせ、
　愛の息吹、蘇る生命は
　あの方の口からのみ私にもたらされ、
　ただあの方の息吹だけが私に与えることが出来るのです。

1 Willemer's original poem: "Ostwind"
2 Arnim: "leise"
3 Arnim: "Rosenlaube"
4 Arnim: "Gluten"
5 Arnim: "Flug"
6 Arnim: "an Busch"
7 Willemer's original poem: "mich soll"
8 Willemer's original poem: "lieblich grüßen"
9 Willemer's original poem: "Sitz ich still zu seinen Füßen"
10 Willemer's original poem: "du magst nun weiterziehen,"
11 Willemer's original poem: "Frohen"
12 Goethe's revision: "Find' ich bald"; Willemer's original poem: "Finde ich"
13 Arnim: "verklärtes"
14 modernized, this would be "Atem", but it should be left as "Athem" (an anagram of "Hatem", the beloved Suleika is singing about.)

詩：Marianne von Willemer (1784-1860), title 1: "Suleika", title 2: "Ostwind", written 1815, first published 1819
曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Suleika I", op. 14 (Zwei Lieder) no. 1, D 720 (1821), published 1822 [ voice, piano ], Cappi und Diabelli, VN 1163, Wien

※マリアンネ・フォン・ヴィレマー(Marianne von Willemer)の詩「東風(Ostwind)」はゲーテの『西東詩集(West-östlicher Divan)』の「ズライカの巻(Buch Suleika - Suleika Nameh)」の一部として、「ズライカ(Suleika)」のタイトルのもと匿名で出版された。その際、ゲーテによって若干の詩句が変更された。

(The LiederNet Archive)

-----

(参考)

Musings on Music by Elly Ameling - Suleika 1 - Schubert (YouTube)

The LiederNet Archive

West-östlicher Divan (Wikipedia：ドイツ語)

西東詩集 (Wikipedia：日本語)