エリーの要点「不動」(Elly's Essentials; “Inactivity")－シューベルト：海の静寂 D 215A(第1稿) (Schubert: Meeres Stille, D 215A (Erste Bearbeitung))

●Elly's Essentials; “Inactivity"

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です。音声が出ます。)

(エリー・アーメリングのコメント大意)

歌うということは常に活動的な筋肉の運動です。
しかし、音楽が要求している場合は、演奏において完全に非活動的な効果を生み出すことが出来なければなりません。
その例として、ゲーテの詩によるシューベルト作曲「海の静寂」のあまり知られていない最初の稿が挙げられます。
水の中には深い静寂があります。
"Tiefe Stille herrscht im Wasser."

0:55-4:00 Schubert: Meeres Stille, D 215A
Elly Ameling, soprano
Graham Johnson, piano
Recording: 15-18 August 1989, Rosslyn Hill Unitarian Chapel, Hampstead, London
Hyperion records

-----

Meeres Stille, D 215A
　海の静寂

Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Fläche rings umher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheuern Weite
Reget keine Welle sich.
　深い静寂が水の中を支配し、
　動きもなく、海は憩っている。
　すると船乗りは心配になり
　あたり一面の滑らかな水面を見回す。
　どの方角からも風がない！
　死の静寂の恐ろしさ！
　果てしなく遠くまで
　波一つ立っていない。

詩：Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), title 1: "Meeres Stille", title 2: "Meeresstille", first published 1795
曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Meeres Stille", D 215A (1815), published 1952 [ voice and piano ], first version

作曲：1815年6月20日(第1稿)

-----

(参考)

Elly's Essentials; “Inactivity" (YouTube)

The LiederNet Archive