ヴォルフ：湖上にて(Wolf: Auf dem See, Op. 3, No. 5)

Auf dem See, Op. 3, No. 5
　湖上にて

Und frische Nahrung，neues Blut
[Saug' ich aus freier Welt;]
Wie ist Natur so hold und gut，
Die mich am Busen hält!
Die Welle wieget unsern Kahn
Im Rudertakt hinauf，
Und Berge，wolkig himmelan，
Begegnen unserm Lauf.
　そして、新鮮な糧と新しい血潮を、
　［私は自由な世界から吸収する。］
　なんといとおしく、素晴らしいのだろう、
　私を胸に包み込んでくれる自然というのは！
　波は我らの小舟を揺り上げる、
　櫂のリズムに合わせて。
　そして、雲のかかった山々は天高く聳え、
　我らの行く手に立ちはだかる。

Aug'，mein Aug'，was sinkst du nieder?
Goldne Träume，kommt ihr wieder?
Weg，du Traum! so hold du bist;
Hier auch Lieb' und Leben ist.
　目よ、我が目よ、何を沈んでいるのだ？
　金の夢よ、またお前達なのか？
　夢よ、消え失せろ！どれほどいとおしくとも。
　ここにも愛と生はあるのだ。

Auf der Welle blinken
Tausend schwebende Sterne，
Weiche Nebel trinken
Rings die türmende Ferne;
Morgenwind umflügelt
Die beschattete Bucht，
Und im See bespiegelt
Sich die reifende Frucht.
　波の上に漂うのは、
　幾千もの星々の輝き。
　柔らかい霧があたりに立ち込め、
　遠方に聳え立つものを飲み込んでいく。
　朝風は
　日陰の入江を掠める。
　そして、湖には
　実った穀物が姿を写す。

詩：Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), "Auf dem See", written 1775, first published 1789
曲：Hugo Wolf (1860-1903), "Auf dem See", op. 3 no. 5 (1875)

作曲：1875年8月以前, MarburgあるいはWindischgrazにて

-----

フーゴー・ヴォルフ(Hugo Wolf: 1860-1903)最初期の歌曲Op. 3の第4曲「さすらいの歌(Wanderlied, Op. 3, No. 4)」は以前の記事で触れたようにピアノパート左手の最後の8小節分が空白の為、Op.3の他の歌曲(第7/3巻)とは異なり、未完成作品を集めたヴォルフ全集第7/4巻ではじめて出版されており、現在のところ録音はないようです。ただ、全体の骨組みは完成しているのでちょっと補えば演奏可能にも思えます。

第5曲はゲーテの詩による「湖上にて(Auf dem See, Op. 3, No. 5)」です。この詩に作曲した作品としては、シューベルトの歌曲(D 543)が有名です。
Op. 3の中ではじめて通作形式を試みたという意味で、ヴォルフの野心が感じられる作品です。未熟な点は多々ありますが、前へ前へという推進力が感じられる爽快な作品だと思います。一方で、第2節では詩の内容に応じてテンポを落とし、言葉の合間にしばしば休符を入れ、詩人の言葉が思いあふれて途切れ途切れになるさまを描いているかのようです。こういうところにヴォルフの詩への共感があらわれているように思います。

私が2006年に歌曲投稿サイトの「詩と音楽」にこの曲について投稿した内容が、こちらのリンク先からご覧いただけますのでよろしければご覧ください。

C (4/4拍子)
イ長調(A-dur)
Allegro moderato

●[Hugo Wolf:] Auf dem See, Op. 3, No. 5
トマス・ホッブス(T), ショルト・カイノホ(P)
Thomas Hobbs(T), Sholto Kynoch(P)

Channel名：トーマス・ホッブス - トピック(オリジナルのリンク先はこちら)
ライヴ録音：29 June 2013, St John the Evangelist, Oxford, U.K.

-----

●【参考】シューベルト：湖上にて D 543
Schubert: Auf dem See D.543 - Peter Schreier, Walter Olbertz, 1965 - MHS 3380
ペーター・シュライアー(T), ヴァルター・オルベルツ(P)
Peter Schreier(T), Walter Olbertz(P)

Channel名：davidhertzberg(オリジナルのリンク先はこちら)

-----

(参考)

The LiederNet Archive

「詩と音楽」－湖上にて

Hugo Wolf: Hugo Wolf Kritische Gesamtausgabe - Nachgelassene Lieder III (1875-1878)
stretta music
Musikwissenschaftlicher Verlag