2:56-6:10 Hugo Wolf: Anakreons Grab Elly Ameling, soprano Rudolf Jansen, piano Recording: June/August 1981, Haarlem Etcetera; Globe
-----
Anakreons Grab アナクレオンの墓
Wo die Rose hier blüht, wo Reben um Lorbeer sich schlingen, Wo das Turtelchen lockt, wo sich das Grillchen ergötzt, Welch ein Grab ist hier, das alle Götter mit Leben Schön bepflanzt und geziert? Es ist Anakreons Ruh. Frühling, Sommer, und Herbst genoß der glückliche Dichter, Vor dem Winter hat ihn endlich der Hügel geschützt. ばらがここで花咲き、ぶどうが月桂樹にからみつき、 きじばとが相手を呼び、こおろぎが楽しみに興じるところ、 あらゆる神々が生きたもので 美しく植えられ飾られているこの墓はどなたのだろうか？それはアナクレオンの安息地だ。 春、夏、秋をこの幸せな詩人は満喫して、 冬からようやくこの丘が詩人を守ってきたのだ。
詩：Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), "Anakreons Grab" 曲：Hugo Wolf (1860-1903), "Anakreons Grab", 1888-9, published 1891 [ voice and piano ], from Goethe-Lieder, no. 29, Mainz, Schott
Und frische Nahrung，neues Blut [Saug' ich aus freier Welt;] Wie ist Natur so hold und gut， Die mich am Busen hält! Die Welle wieget unsern Kahn Im Rudertakt hinauf， Und Berge，wolkig himmelan， Begegnen unserm Lauf. そして、新鮮な糧と新しい血潮を、 ［私は自由な世界から吸収する。］ なんといとおしく、素晴らしいのだろう、 私を胸に包み込んでくれる自然というのは！ 波は我らの小舟を揺り上げる、 櫂のリズムに合わせて。 そして、雲のかかった山々は天高く聳え、 我らの行く手に立ちはだかる。
Aug'，mein Aug'，was sinkst du nieder? Goldne Träume，kommt ihr wieder? Weg，du Traum! so hold du bist; Hier auch Lieb' und Leben ist. 目よ、我が目よ、何を沈んでいるのだ？ 金の夢よ、またお前達なのか？ 夢よ、消え失せろ！どれほどいとおしくとも。 ここにも愛と生はあるのだ。
Auf der Welle blinken Tausend schwebende Sterne， Weiche Nebel trinken Rings die türmende Ferne; Morgenwind umflügelt Die beschattete Bucht， Und im See bespiegelt Sich die reifende Frucht. 波の上に漂うのは、 幾千もの星々の輝き。 柔らかい霧があたりに立ち込め、 遠方に聳え立つものを飲み込んでいく。 朝風は 日陰の入江を掠める。 そして、湖には 実った穀物が姿を写す。
詩：Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), "Auf dem See", written 1775, first published 1789 曲：Hugo Wolf (1860-1903), "Auf dem See", op. 3 no. 5 (1875)
第5曲はゲーテの詩による「湖上にて(Auf dem See, Op. 3, No. 5)」です。この詩に作曲した作品としては、シューベルトの歌曲(D 543)が有名です。 Op. 3の中ではじめて通作形式を試みたという意味で、ヴォルフの野心が感じられる作品です。未熟な点は多々ありますが、前へ前へという推進力が感じられる爽快な作品だと思います。一方で、第2節では詩の内容に応じてテンポを落とし、言葉の合間にしばしば休符を入れ、詩人の言葉が思いあふれて途切れ途切れになるさまを描いているかのようです。こういうところにヴォルフの詩への共感があらわれているように思います。
●[Hugo Wolf:] Auf dem See, Op. 3, No. 5 トマス・ホッブス(T), ショルト・カイノホ(P) Thomas Hobbs(T), Sholto Kynoch(P)
Channel名：トーマス・ホッブス - トピック(オリジナルのリンク先はこちら) ライヴ録音：29 June 2013, St John the Evangelist, Oxford, U.K.
-----
●【参考】シューベルト：湖上にて D 543 Schubert: Auf dem See D.543 - Peter Schreier, Walter Olbertz, 1965 - MHS 3380 ペーター・シュライアー(T), ヴァルター・オルベルツ(P) Peter Schreier(T), Walter Olbertz(P)
1. Das Wasser rauscht'，das Wasser schwoll， Ein Fischer saß daran， Sah nach der Angel ruhevoll， Kühl bis an's Herz hinein. Und wie er sitzt und wie er lauscht， Teilt sich die Flut empor; Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor. 水がざわめき、膨らんだ。 一人の釣り人が座りこみ、 平然と竿を見つめていた、 心の底まで冷えきって。 彼が座って、耳を澄ましていると、 水は盛り上がって、二つに割れた。 波立つ水から音立てて、 濡れた女が現れた。
2. Sie sang zu ihm，sie sprach zu ihm: Was lockst du meine Brut Mit Menschenwitz und Menschenlist Hinauf in Todesglut? Ach wüßtest du，wie's Fischlein ist So wohlig auf dem Grund， Du stiegst herunter wie du bist， Und würdest erst gesund. 女は彼に歌いかけ、語りかけた。 どうしてあなたは、私の仲間達を 人間共の機知や策略で誘き寄せて、 死に至る灼熱の地上に引き上げようとするのですか。 ああ、魚達が 水底でどれほど快適か御存知ならば、 あなたも下りて行って、 ようやく健やかになるでしょうに。
3. Labt sich die liebe Sonne nicht， Der Mond sich nicht im Meer? Kehrt wellenatmend ihr Gesicht Nicht doppelt schöner her? Lockt dich der tiefe Himmel nicht， Das feuchtverklärte Blau? Lockt dich dein eigen Angesicht Nicht her in ew'gen Tau? お日様も、月も、 海の中で元気を取り戻すではないですか。 波を吸って、お日様の顔が 倍も美しくなって、帰って来るではないですか。 底深い蒼穹があなたを呼んでいませんか、 水気を帯びた、抜けるような青さが？ 水鏡の御自身のお顔が 永遠の露の中へと誘っていませんか？
4. Das Wasser rauscht'，das Wasser schwoll， Netzt' ihm den nackten Fuß; Sein Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll， Wie bei der Liebsten Gruß. Sie sprach zu ihm，sie sang zu ihm; Da war's um ihn geschehn: Halb zog sie ihn，halb sank er hin， Und ward nicht mehr gesehn. 水がざわめき、膨らんで、 彼の裸足を濡らした。 彼の心は憧れに膨らんでいた、 恋人に挨拶される時のように。 女は彼に語りかけ、歌いかけた、 あなたはもうおしまいよと。 半ばは女に引かれ、半ばは自ら沈み行き、 もはや彼の姿は見られなかった。
詩：Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), "Der Fischer", written 1778?, first published 1779 曲：Hugo Wolf (1860-1903), "Der Fischer", op. 3 no. 3 (1875)
●【参考】シューマン：釣り人 RSW Anh. M2.6 Schumann: Der Fischer, RSW Anh. M2.6 マーク・パドモア(T), クリストファー・モルトマン(BR), グレアム・ジョンソン(P) Mark Padmore(T), Christopher Maltman(BR), Graham Johnson(P)
26:08-31:54 Schubert: Suleika 1 Elly Ameling, soprano Jörg Demus, piano Recording: 10-13 January 1970, Electrola Studio Zehlendorf, Germany EMI (※レーベル名は、動画の最後と概要欄に表示されるPhilipsではなく、EMIが正しいと思われます。)
-----
Suleika I, D 720 (Op. 14, No. 1) ズライカⅠ
Was bedeutet die Bewegung? Bringt der [Ost mir]1 frohe Kunde? Seiner Schwingen [frische]2 Regung Kühlt des Herzens tiefe Wunde. こみあげてくるこの思いはどういう意味なのでしょう？ 東風が私にうれしい知らせを運んでいるのでしょうか？ 東風の翼の新鮮なそよぎが 心の奥深くにある傷を冷やしてくれます。
Kosend spielt er mit dem Staube, Jagt ihn auf in leichten Wölkchen, Treibt zur sichern [Rebenlaube]3 Der Insecten frohes Völkchen. 東風は埃といちゃつき戯れ それを軽やかな雲状のものへと追いやります。 また、安全なぶどうの葉へ 昆虫たちの楽しい群れを駆り立てます。
Lindert sanft der Sonne [Glühen]4, Kühlt auch mir die heißen Wangen, Küßt die Reben noch im [Fliehen]5, Die [auf Feld]6 und Hügel prangen. 太陽の灼熱を穏やかに和らげ、 私の火照った頬も冷まし、 通り過ぎる時に 野や丘に生い茂っているぶどうと口づけします。
Und [mir bringt]7 sein leises Flüstern Von dem Freunde [tausend Grüße]8; Eh noch diese Hügel düstern [Grüßen mich wohl tausend Küsse]9. そしてその微かなささやきは私に 友からの千もの挨拶を運んでくれます、 まだこの丘が薄暗くなる前に 千もの口づけが私に挨拶してくれるでしょう。
Und [so kannst du weiter ziehen!]10 Diene [Freunden]11 und Betrübten. Dort wo hohe Mauern glühen, [Dort find' ich bald]12 den Vielgeliebten. さらに進みなさい！ 友人たちや悲しみにくれる人々にお仕えなさい。 高い塀が赤く染まっているあそこ、 あそこで私はじきに恋人を見つけるでしょう。
Ach, die wahre Herzenskunde, Liebeshauch, [erfrischtes]13 Leben Wird mir nur aus seinem Munde, Kann mir nur sein [Athem]14 geben. ああ、真の心からの知らせ、 愛の息吹、蘇る生命は あの方の口からのみ私にもたらされ、 ただあの方の息吹だけが私に与えることが出来るのです。
1 Willemer's original poem: "Ostwind" 2 Arnim: "leise" 3 Arnim: "Rosenlaube" 4 Arnim: "Gluten" 5 Arnim: "Flug" 6 Arnim: "an Busch" 7 Willemer's original poem: "mich soll" 8 Willemer's original poem: "lieblich grüßen" 9 Willemer's original poem: "Sitz ich still zu seinen Füßen" 10 Willemer's original poem: "du magst nun weiterziehen," 11 Willemer's original poem: "Frohen" 12 Goethe's revision: "Find' ich bald"; Willemer's original poem: "Finde ich" 13 Arnim: "verklärtes" 14 modernized, this would be "Atem", but it should be left as "Athem" (an anagram of "Hatem", the beloved Suleika is singing about.)
詩：Marianne von Willemer (1784-1860), title 1: "Suleika", title 2: "Ostwind", written 1815, first published 1819 曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Suleika I", op. 14 (Zwei Lieder) no. 1, D 720 (1821), published 1822 [ voice, piano ], Cappi und Diabelli, VN 1163, Wien
※マリアンネ・フォン・ヴィレマー(Marianne von Willemer)の詩「東風(Ostwind)」はゲーテの『西東詩集(West-östlicher Divan)』の「ズライカの巻(Buch Suleika - Suleika Nameh)」の一部として、「ズライカ(Suleika)」のタイトルのもと匿名で出版された。その際、ゲーテによって若干の詩句が変更された。
1. Was zieht mir das Herz so? Was zieht mich hinaus? Und windet und schraubt mich Aus Zimmer und Haus? Wie dort sich die Wolken Um Felsen verziehn! Da möcht' ich hinüber， Da möcht' ich wohl hin! これほど私の心を惹きつけるのは何？ 何が私を外に連れ出すのか？ 私にぐるぐる絡み付き、 部屋から家から連れ去ろうとするのは？ 雲が、あそこの 岩山のあたりで消えていく！ あそこに行ってみたい、 行きたくてたまらないのだ！
2. Nun wiegt sich der Raben Geselliger Flug; Ich mische mich drunter Und folge dem Zug. Und Berg und Gemäuer Umfittigen wir， Sie weilet da drunten， Ich spähe nach ihr. 今、鴉の群れが ゆらゆらと飛んでいる。 私はその群れに加わり、 列の後を追って行く。 山超え、壁越え、 飛んで行く。 すると、下に彼女が居り、 私はそちらをそっと窺う。
3. Da kommt sie und wandelt; Ich eile sobald， Ein singender Vogel， Zum buschichten Wald. Sie weilet und horchet Und lächelt mit sich: “Er singt es so lieblich Und singt es an mich.” 彼女はやって来て、あたりをぶらつく。 途端に私は大急ぎで 歌う鳥となって、 生い茂る森へと向かう。 彼女はそこで耳を澄ませ、 独り微笑む。 「あの鳥はあんなに素敵に歌っている。 私に向かって歌っているのね。」
4. Die scheidende Sonne Verguldet die Höhn; Die sinnende Schöne Sie läßt es geschehn. Sie wandelt am Bache， Die Wiesen entlang， Und finstrer und finstrer Umschlingt sich der Gang. 沈み行く太陽が 丘を金に染める。 思いに沈む、麗しき彼女は その場に身を委ねる。 彼女は小川のほとりをぶらつき、 草地に沿って歩く。 そのうち、徐々に暗さが増し、 足元をおぼつかなくさせる。
5. Auf einmal erschein' ich Ein blinkender Stern. “Was glänzet da droben， So nah und so fern?” Und hast du mit Staunen Das Leuchten erblickt; Ich lieg' dir zu Füßen， Da bin ich beglückt! その時、突然私は きらめく星となる。 「あの上空で あんなに近く、遠く、輝いているのは何かしら？」 そして、君が驚いて その光を認めると、 私は君の足元にひれ伏す。 それで私は幸せなのだ！
詩：Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), "Sehnsucht", written 1802, first published 1804 曲：Hugo Wolf (1860-1903), "Sehnsucht", op. 3 no. 2 (1875)
Sei mir gegrüßt，o schöne Nacht， In deiner hehren Sternen Pracht! Mit weichen Händen bietest du Des Staubes Kindern deine Ruh. Oh Brüder，schlummert sanft den süßen Schlummer; Der neue Tag weckt euch zu neuem Kummer. 我が挨拶を受け給え、おお美しい夜よ、 汝の崇高なる星々の輝きの中で！ 柔和な手で、汝は 塵埃の子らに憩いを差し延べる。 おお同胞よ、安らかに甘き眠りに就くがいい、 新しい日がお前達を新たなる悲しみに目覚めさせるのだ。
Auch in den stummen Gräbern ihr， Ruht sanft von eurer Arbeit hier. Vergessenheit ist euer Los Und euer Obdach dieses Moos. Oh Brüder，schlummert sanft des Todes Schlummer， Kein neuer Tag weckt euch zu neuem Kummer. 押し黙った墓の中のお前達も、 労苦から解き放たれて、ここで安らかに憩いなさい。 忘却は、お前達の担った宿命であり、 この湿地が、お前達の住処なのだ。 おお同胞よ、安らかに死の眠りに就くがいい、 新しい日がお前達を新たなる悲しみに目覚めさせることはないのだから。
詩：Heinrich Zschokke (1771-1848), "Nacht und Grab", written 1803, appears in Feldblumen 曲：Hugo Wolf (1860-1903), "Nacht und Grab", op. 3 no. 1 (1875)
歌うということは常に活動的な筋肉の運動です。 しかし、音楽が要求している場合は、演奏において完全に非活動的な効果を生み出すことが出来なければなりません。 その例として、ゲーテの詩によるシューベルト作曲「海の静寂」のあまり知られていない最初の稿が挙げられます。 水の中には深い静寂があります。 "Tiefe Stille herrscht im Wasser."
0:55-4:00 Schubert: Meeres Stille, D 215A Elly Ameling, soprano Graham Johnson, piano Recording: 15-18 August 1989, Rosslyn Hill Unitarian Chapel, Hampstead, London Hyperion records
-----
Meeres Stille, D 215A 海の静寂
Tiefe Stille herrscht im Wasser, Ohne Regung ruht das Meer, Und bekümmert sieht der Schiffer Glatte Fläche rings umher. Keine Luft von keiner Seite! Todesstille fürchterlich! In der ungeheuern Weite Reget keine Welle sich. 深い静寂が水の中を支配し、 動きもなく、海は憩っている。 すると船乗りは心配になり あたり一面の滑らかな水面を見回す。 どの方角からも風がない！ 死の静寂の恐ろしさ！ 果てしなく遠くまで 波一つ立っていない。
詩：Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), title 1: "Meeres Stille", title 2: "Meeresstille", first published 1795 曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Meeres Stille", D 215A (1815), published 1952 [ voice and piano ], first version
最近のコメント