エリーの要点「夢それとも悪夢」(Elly's Essentials; “Dream or Nightmare"－ベルリオーズ：墓地で(歌曲集『夏の夜』から)(Berlioz: Au cimetière, Op. 7/5 (from "Les nuits d'été"): Elly Ameling, Atlanta Symphony Orchestra & Robert Shaw)
●Elly's Essentials; “Dream or Nightmare"
Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です。音声が出ます。)
3:54-10:03 Berlioz: Au cimetière, Op. 7/5
Elly Ameling, soprano
Atlanta Symphony Orchestra
Robert Shaw, conductor
Recording: 21 March 1983, Symphony Hall, Atlanta
Telarc
-----
Au cimetière, Op. 7/5
墓地で(歌曲集『夏の夜』から)
Connaissez-vous la blanche tombe,
Où flotte avec un son plaintif
L'ombre d'un if ?
Sur l'if une pâle colombe,
Triste et seule au soleil couchant,
Chante son chant :
Un air maladivement tendre,
À la fois charmant et fatal,
Qui vous fait mal,
Et qu'on voudrait toujours entendre ;
Un air, comme en soupire aux cieux
L'ange amoureux.
On dirait que l'âme éveillée
Pleure sous terre à l'unisson
De la chanson,
Et du malheur d'être oubliée
Se plaint dans un roucoulement
Bien doucement.
Sur les ailes de la musique
On sent lentement revenir
Un souvenir;
Une ombre, une forme angélique,
Passe dans un rayon tremblant,
En voile blanc.
Les belles-de-nuit demi-closes,
Jettent leur parfum faible et doux
Autour de vous,
Et le fantôme aux molles poses
Murmure en vous tendant les bras:
« Tu reviendras ? »
Oh! jamais plus, près de la tombe,
Je n'irai, quand descend le soir
Au manteau noir,
Écouter la pâle colombe
Chanter sur la pointe de l'if
Son chant plaintif !
詩：Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811-1872), "Lamento", appears in La Comédie de la Mort, first published 1838
曲：Hector Berlioz (1803-1869), "Au cimetière", op. 7 no. 5 (1840) [ voice and orchestra ], from Les Nuits d'Été, no. 5
-----
(参考)
| 固定リンク
« ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウの録音で聞くドイツリートの歴史(７：シェーンベルク、ヴェーベルン、ベルク、シェック) | トップページ | エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：フォレ「ひそやかに(Fauré: En sourdine, Op. 58/2)」 »
「音楽」カテゴリの記事
- ヘルマン・プライ初来日時のプログラム(1961年4月29日東京文化会館)を疑似体験してみる(2026.07.11)
- エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(トスティ：セレナータ(Tosti: La serenata))(2026.07.12)
- 「解消 D 807」- ロベルト・ホルのシューベルト歌曲解説動画シリーズ(Schubert: Auflösung | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis")(2026.06.28)
- ピアニストのユストゥス・ツァイエン(Justus Zeyen)逝去(2026.06.21)
- エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(ハイドン：人生は夢(Haydn: Das Leben ist ein Traum))(2026.06.21)
「エリー・アーメリング Elly Ameling」カテゴリの記事
- エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(トスティ：セレナータ(Tosti: La serenata))(2026.07.12)
- エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(ハイドン：人生は夢(Haydn: Das Leben ist ein Traum))(2026.06.21)
- エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(グノー：レチタティーヴォと宝石の歌「あの方は一体誰だったのか知りたい～昔トゥーレに一人の王さまがいて～花束だわ！...おお神さま！宝石じゃないの！ ～ああ! 私は楽しげに自分を眺めているのだわ」：歌劇『ファウスト』より第３幕第６場（マルグリット）)(2026.06.12)
- エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(J.S.バッハ：流れ去れ、わが心よ(『ヨハネ受難曲』より第35曲／ガーシュウィン：アイ・ガット・リズム ＆ エリントン：インナ・センティメンタル・ムード))(2026.05.15)
- エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された歌曲音源(ベルリオーズ：未知の島／コズマ：枯葉)(2026.04.24)
「フランス歌曲 mélodies」カテゴリの記事
- エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：プランク「ヴァイオリン」(Francis Poulenc: Violon)(2026.02.13)
- エリーの要点「夢それとも悪夢」(Elly's Essentials; “Dream or Nightmare"－ベルリオーズ：墓地で(歌曲集『夏の夜』から)(Berlioz: Au cimetière, Op. 7/5 (from "Les nuits d'été"): Elly Ameling, Atlanta Symphony Orchestra & Robert Shaw)(2025.07.04)
- リリ・ブランジェ((Lili Boulanger)：歌曲集『空の晴れ間(Clairières dans le ciel)』(2024.05.18)
- フランス歌曲における春の歌(2022.04.29)
- ジェラール・スゼー(Gérard Souzay)生誕100年～フランス歌曲12選(2018.10.21)
コメント
フランツさん、こんばんは。
ベルリオーズの歌曲、初めて聴きました。
藤井さんの対訳と解説も拝見しました。
藤井さんもお書きになっているように、どう解釈していいのか、難解な詩ですね。
ただ、アメリングの声と歌は美しく聴き入りました。
投稿: 真子 | 2025年7月 5日 (土曜日) 19時03分
真子さん、こんばんは。
聞いて下さり有難うございます！
ベルリオーズの歌曲集『夏の夜』はオーケストラの定期公演のレパートリーに定着しているようですが、私自身は1曲目の「ヴィラネル」以外はもっと聞き込まないと良さが分からなそうです。
確かにこの「墓地で」の詩は捉えどころがない感じですね。
主人公は恋人のお墓参りに来たのでしょうか。
イチイの木の上で鳩が鳴き、お墓の下の魂も目を覚まして鳩の歌に合わせて忘れられたことを嘆いて泣く。歌の翼にのって記憶が蘇ってくる。幽霊が手を伸ばし「あなたは戻ってくるわ」と囁く。
ああ、私はもうお墓へは戻らない。
という内容で状況がふわふわしていますが、その曖昧なまま味わえばいいのかもしれませんね。
ベルリオーズの音楽も晦渋ですっと入ってこない気がします。
同じテキストから3節分を抜き取ってデュパルク(Duparc)が作曲した「嘆き(Lamento)」という曲があるのですが、こちらはすぐに魅了されました。
投稿: フランツ | 2025年7月 6日 (日曜日) 20時38分