エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：フォレ「ひそやかに(Fauré: En sourdine, Op. 58/2)」

●Musings on Music by Elly Ameling - En Sourdine - Fauré

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

0:39-3:55, 20:05-23:20
Fauré: En sourdine
Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano
Recording: (maybe) June 1970, Dec. 1973, Jan. - March 1974, Salle Wagram, Paris
EMI?
(※映像や動画の概要欄にはPhilipsの録音と表示されていますが、私の知る限りこの曲のPhilipsへの録音はなく、おそらくEMIのフォレ歌曲全集の中の録音ではないかと推測します。)

-----

En sourdine, Op. 58/2
　ひそやかに

Calmes dans le demi-jour
Que les branches hautes font,
Pénétrons bien notre amour
De ce silence profond.

Mêlons nos âmes, nos cœurs
Et nos sens extasiés,
Parmi les vagues langueurs
Des pins et des arbousiers.

Ferme tes yeux à demi,
Croise tes bras sur ton sein,
Et de ton cœur endormi
Chasse à jamais tout dessein.

Laissons-nous persuader
Au souffle berceur et doux,
Qui vient à tes pieds rider
Les ondes des gazons roux.

Et quand, solennel, le soir
Des chênes noirs tombera,
Voix de notre désespoir,
Le rossignol chantera.

(「詩と音楽」の甲斐貴也様の対訳)

詩：Paul Verlaine (1844-1896), "En sourdine", written 1868, appears in Fêtes galantes, no. 21, first published 1868
曲：Gabriel Fauré (1845-1924), "En sourdine", op. 58 no. 2 (1891), published 1891 [ voice and piano ], from Cinq mélodies "de Venise", no. 2, Paris, Hamelle

-----

(参考)

Musings on Music by Elly Ameling - En Sourdine - Fauré (YouTube)

The LiederNet Archive

「詩と音楽」の甲斐貴也様の対訳